OVERPROTECTIVE на Русском - Русский перевод

• чересчур заботливая
• чрезмерных

Примеры использования Overprotective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or overprotective sister.
Или очень заботливая сестра.

Stop being overprotective.
Престань быть сверхопекающей.

Or an overprotective mother… who pampered them.
Или чересчур заботливая мать… которая их слишком нежит.

It made him overprotective.
Это сильно на него повлияло.

As mothers go, I have only ever known overbearing, never overprotective.
Я похожа на маму, я никогда не была сверхвластна, никогда свеерзащищенной.

Well, Chloe can be overprotective sometimes.
Ну, Хлоя умеет быть чрезмерно заботливой.

Sorry, honey, my dad's always been a little overprotective.
Прости, милый, мой папа всегда немного более подозрителыный, чем следует.

No, you need an overprotective younger sister.
Нет, тебе нужна чересчур заботливая младшая сестра.

When did everybody get so overprotective?
Когда все стали такими гиперопекающими?

What's your opinion on overprotective dads who keep ruining their daughter's lives?
А ты что думаешь о суперопекающих папашах, которые не дают дочкам жить спокойно?

He was so annoying and overprotective.
Он так меня раздражал и сверх опекал!

Russell Donovan was an overprotective, controlling father who had a bad temper.
Рассел Донован был гиперопекающим, все контролирующим отцом, у которого был плохой характер.

Yeah, my parents are a little… overprotective.
Да, мои родители слишком волнуются.

The overprotective father thing was fine when I was a teenager, but I don't need you looking out for me anymore.
Гиперпекающий отец мне нужен был, когда я была подростком, сейчас за мной больше не нужно присматривать.

I'm sorry I was so overprotective.
Прости, это было слишком.

Stereotyping and overprotective labour legislation restrict women's economic opportunities, and women are clustered in occupations substantially less rewarding than occupations where men typically work.
Стереотипное и" чрезмерно протекционистское" трудовое законодательство ограничивает экономические возможности женщин, и женщины в основном сконцентрированы на существенно менее оплачиваемых работах, чем мужчины.

Angel's just… he's overprotective.
Анхель просто… он очень заботливый.

We need them to think that Patty's a clever girl and she's from a nice family, whose onset adolescence isn't just frustrating her, it's turning her against her family because she's finding them overprotective.
Мы нуждаемся в них, чтобы думать, что Пэтти умная девочка и она из хорошей семьи, чьи наступления подросткового возраста это не просто расстраивает ее, она поворачивая ее против ее семьи потому что она поиске их опекает.

I was a little overprotective.
Я немного перестарался с комментариями.

I'm saying that on occasion, it's my right as a parent to be suspicious and overprotective.
Я говорю, что иногда. Это мое родительское право- быть подозрительным и сверхзаботливым.

She's just being an overprotective mom.
Она слишком хочет меня защитить.

The Committee is also concerned at the overprotective restrictions on night-shift work and other types of work that are regarded as hazardous for women and the lack of access of women and girls to more diversified vocational training opportunities, including those leading to traditionally male occupations, that would afford them greater opportunities to enter the labour market.
Комитет также выражает озабоченность по поводу чрезмерных ограничений, касающихся работы в ночную смену и выполнения других видов работ, которые считаются вредными для женщин, и по поводу отсутствия у женщин и девочек доступа к более разнообразным возможностям в сфере профессиональной подготовки, в том числе открывающим доступ к традиционно мужским профессиям, который позволил бы расширить их возможности в плане трудоустройства.

One of those nightmare, overprotective dads.
Из тех отцов, что чрезмерно опекают детей.

To review its legislation in order to eliminate overprotective restrictions on night-shift work and other types of work that are regarded as hazardous for women, and take urgent and proactive measures, including temporary special measures, to update its national policy in order to promote equal opportunities for and equal treatment of women in respect of employment and occupation;
Пересмотреть законодательство с целью устранения чрезмерных ограничений, касающихся работы в ночную смену и выполнения других видов работ, которые считаются вредными для женщин, и принять безотлагательные упреждающие меры, включая временные специальные меры, с целью обновления своей национальной политики для содействия обеспечению равных возможностей для женщин в сферах трудоустройства и профессиональной деятельности и равного обращения с ними;

I think I have been a little overprotective.
Мне кажется, я немного перегнула с заботой.

As for women, their employability is seriously affected by overprotective legal provisions, making employers bear the costs associated with maternity leave and forcing them to keep the position open for several years.
На возможности трудоустройства женщин значительное влияние оказывают чрезмерные законодательные требования, в соответствии с которыми работодатели вынуждены нести расходы, связанные с отпуском по материнству и уходу за ребенком, и в течение нескольких лет сохранять за женщиной ее рабочее место.

And Mr. and Mrs. K. were always so overprotective.
А мистер и миссис Кей всегда были такими скрытными.

I will admit to being… slightly overprotective in light of recent events.
Я позволю себе быть… немного чересчур заботливым, в свете последних событий.

Oh, yeah, he saw it, through his lawyerly, overprotective eyes.
О, да, он это видел через свои слишком юридические глаза.

John Cena as Mitchell Mannes, Kayla's overprotective, emotional and sports obsessed father.
Джон Сина в роли Митчелла Маннеса, чрезмерно защищенного, эмоционального и спортивного отца Кайлы.