OVERSEAS TRAINING на Русском - Русский перевод

• обучения за рубежом
• подготовка за рубежом
• обучения за границей

Примеры использования Overseas training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plan«D»- overseas training.
План« D»- заграничное обучение.

Agriculture officers underwent short-term overseas training.
Специалиста по вопросам сельского хозяйства прошли краткосрочную стажировку за рубежом;

Teachers' overseas training.
Подготовка учителей за границей.

Thirteen students gained sufficient grades to qualify for overseas training.
Тринадцать учащихся продемонстрировали достаточно высокую успеваемость и получили право на продолжение образования за границей.

Support the overseas training of a small number of senior prison officers;
Обеспечить прохождение подготовки за рубежом для небольшого числа старших тюремных сотрудников;

Table 22 below shows that in the period 2000- 2004, the number of individuals on overseas training decreased.
Таблица 22, ниже, показывает, что за период 2000- 2004 годов число лиц, обучавшихся за рубежом, сократилось.

The administering Power provides overseas training awards and technical cooperation personnel.
Управляющая держава предоставляет стипендии для учебы за рубежом и специалистов в области технического сотрудничества.

Overseas training programmes, of the greatest importance for the training and placement of national personnel in factory operation, were disrupted.
Сорваны программы обучения за рубежом, которые имеют большое значение для подготовки и расстановки местных кадров, обучаемых технологическим и производственным процессам.

Selection of personnel and coordination of overseas training opportunities decided achieved in April.
Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей выполнено в апреле.

Where overseas training is warranted, preference is to be given to training in the region, where available.
В тех случаях, когда оправдана профессиональная подготовка за рубежом, предпочтение должно по возможности отдаваться подготовке в том же регионе.

All immigration officers must participate in an Overseas Training Programme before they commence work at an overseas mission.
Прежде чем приступать к работе в зарубежных представительствах, все должностные лица иммиграционной службы должны пройти обучение по Программе зарубежной подготовки.

A further 12 personnel are not operationally employed in eastern Chad, owing either to their recruitment for United Nations peacekeeping operations or to overseas training.
Еще 12 человек не участвуют в операциях в восточном Чаде вследствие их направления в миротворческие операции Организации Объединенных Наций или на учебу за границу.

In-country as well as overseas training is provided for specialists in specific sectors relating to their areas of responsibility.
В стране, а также за рубежом обеспечивается подготовка специалистов в конкретных областях, соответствующих кругу их обязанностей.

Its rehabilitation succeeded because of the availability of(probably imported) spare parts, the overseas training of Ivorian pilots and foreign technical assistance.
Его восстановление прошло успешно вследствие наличия( возможно, импортированных) запасных частей, подготовки заграницей ивуарийских пилотов и иностранной технической помощи.

Grant allows university professors to go overseas training at leading universities in the world to realize their scientific and educational projects.
Грант дает возможность преподавателям вузов пройти зарубежную стажировку в ведущих вузах мира, реализовать свои научные и образовательные проекты.

EDB started offering support for training through grant and scholarship schemes, such as the Industrial Training Grant Scheme and the Overseas Training Grant Scheme.
СЭР начал предлагать поддержку обучения через гранты и стипендии, такие как Грант на индустриальное обучение и грант на обучение загранице.

The Government has also implemented a policy of overseas training with the aim of creating a team of quality Timorese trainers for the vocational training centres.
Правительство также осуществляет политику обучения за рубежом с целью создания группы квалифицированных тиморских преподавателей для центров профессиональной подготовки.

The Internal Security Forces also have received grants consisting of counter-IED equipment such as robotic mobile x-ray machines, as well as various overseas training courses.
Силы внутренней безопасности также получают гранты в виде оборудования для борьбы с СВУ, такого как роботизированные мобильные рентгеновские аппараты, а также в виде различных зарубежных курсов подготовки.

Countries that have managed to arrange overseas training for their scientists often lose their education investment when those scientists opt to remain abroad.
Страны, которым удается организовать подготовку их ученых за рубежом, во многих случаях не получают выгоды от инвестирования в образование, когда их ученые предпочитают оставаться за рубежом..

Apart from the USP(DFL) Centre, TMTI and private owned typing schools, Tuvalu does not have any other tertiary institution; therefore overseas training is essential for human resources development in this nation.
Кроме Центра ДГО Южнотихоокеанского университета, Морской школы и частных школ машинописи, в Тувалу нет других высших учебных заведений; таким образом, обучение за рубежом является жизненно важным для развития людских ресурсов в этом государстве.

A total of 1,104 junior skilled workers have received overseas training since 2005, and skilled workers from abroad have been invited to Kazakhstan to train their counterparts since 2006.
С 2005 года осуществлена подготовка 1104 молодых специалистов за рубежом и с 2006 года были приглашены специалисты из-за рубежа для обучения специалистов в Казахстане.

Official travel($2,692,000, or 44.7 per cent): lower-than-budgeted mission travel as a result of the close monitoring of travel activity and the postponement of some planned overseas training and travel;
Официальные поездки( 2 692 000 долл. США, или 44, 7 процента): более низкие, чем заложено в бюджете, расходы на официальные поездки в результате более тщательного контроля за поездками и переноса ряда запланированных поездок в связи с обучением за рубежом и других поездок;

They several times joined activities with and participated in overseas training organized by the terrorist Viet Tan group on overthrowing the people's administration of Viet Nam.
Они несколько раз осуществляли совместные мероприятия с террористической группировкой" Вьет Тан" и участвовали в организуемой ею подготовке за границей, направленной на свержение народной власти Вьетнама.

Ongoing overseas training programmes for judges may, in the long term, help to meet a crucial need; in the short term, however, they compound the problem created by the shortages.
Осуществляемые программы подготовки судей в других странах могут в долгосрочной перспективе помочь в удовлетворении крайне важной потребности; в краткосрочном плане, однако, они усугубляют проблему, возникающую в связи с такой нехваткой.

The active role of MACC as an international training and assistance provider through capacity-building exchange programmes, overseas training and hosting attachment officers is a welcome development.
Положительным фактором является и та активная роль, которую играет МАКК как структура, обеспечивающая на международном уровне обучение и оказание помощи на основе программ обмена в области наращивания потенциала, зарубежного обучения и приема командированных сотрудников.

Moreover, a number of planned overseas training and travel was postponed in order to maintain a normal workflow and to secure adequate coverage in the Mission.
Кроме того, несколько запланированных поездок для прохождения учебной подготовки за рубежом и других поездок было отложено для того, чтобы поддержать нормальный рабочий процесс и обеспечить достаточный охват деятельности Миссии;

The new programme focuses initially on developing human resources to improve the provision of primary health care, particularly in the rural areas, and contains elements of local and overseas training.
Особое внимание в рамках новой программы уделяется прежде всего развитию людских ресурсов в целях улучшения первичной санитарно- медицинской помощи, особенно в сельских районах; предусматривается также профессиональная подготовка персонала как в Американском Самоа, так и за рубежом.

Training with the Scottish and other British police, overseas training and improved human rights training had served to raise awareness of operational parameters.
Участие в подготовке, проводимой шотландской и британской полицией, подготовка за рубежом и улучшение подготовки по вопросам прав человека позволили улучшить понимание параметров оперативной деятельности.

The main objectives of the School of Continuing Education were to upgrade the academic and occupational skills of adults, provide retraining for new occupations as well as language skills needed for everyday communication and overseas training.
Основными целями Школы продолженного обучения были совершенствование академических и профессиональных навыков взрослых, обеспечение переобучения новым профессиям, а также приобретение языковых навыков, необходимых для каждодневного общения и обучения за границей.

In addition, some overseas training travel was replaced by engaging consultants to train staff in the Mission area or sending staff to training providers in the region.
Кроме того, вместо некоторых зарубежных поездок в целях обучения либо приглашались консультанты для подготовки персонала в районе действия Миссии либо сотрудники направлялись в учебные учреждения в регионе.