OVERSIGHT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендаций надзорных
• рекомендации надзорных
• осуществлении рекомендаций в отношении надзора

Примеры использования Oversight recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oversight recommendations.
Рекомендаций надзорных органов.

Effective follow-up of oversight recommendations Program 22.
Эффективная проверка выполнения рекомендаций надзорных органов.

In addition, the budget fascicles include a section reflecting actions taken by departments in response to oversight recommendations.
Кроме того, бюджет- брошюры включают раздел, в котором освещаются меры, принятые департаментами в ответ на рекомендации надзорных органов.

Implementation status by year of audit/oversight recommendations as at 31 January 2010.
Ход осуществления-- с разбивкой по годам-- аудиторских/ надзорных рекомендаций по состоянию на 31 января 2010 года.

To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;
Информировать Ассамблею о мерах по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;

To take specific decisions on all oversight recommendations addressed to the High Commissioner;
Принимать конкретные решения по всем выносимым в порядке надзора рекомендациям, адресованным Верховному комиссару;

To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;

However, the Inspectors also noted that the oversight recommendations were not always fully implemented and in a timely manner.
Вместе с тем Инспекторы отметили, что рекомендации надзорных органов не всегда выполняются в полной мере и своевременно.

UNIDO supports the follow-up of JIU recommendations by integrating these into the new UNIDO oversight recommendations tracking system.
ЮНИДО поддер- живает контроль за осуществлением рекомендаций ОИГ и с этой целью включает их в новую систему проверки исполнения рекомендаций надзорных.

Follow-up to oversight recommendations was a vital function that was often neglected, and should be given increased emphasis.
Принятие последующих мер по рекомендациям служб надзора является жизненно важной функцией, которой нередко пренебрегают и которой следует уделять более пристальное внимание.

As a committee of peers, it would by definition be more objective in its treatment of oversight recommendations than a programme manager alone.
Являясь коллегиальным органом, Комитет, по определению, будет проявлять более объективное отношение к рекомендациям надзорных органов, чем одни руководители программ.

The implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.
Выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из показателей эффективности деятельности, предусмотренным в Соглашении между Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.

OIOS has also established a client profile database that integrates all information about clients and provides assessments of their efforts to implement oversight recommendations.
УСВН также создало базу профильных данных об обслуживаемых подразделениях, в которой объединена вся информация об обслуживаемых подразделениях и дается оценка их усилий по выполнению надзорных рекомендаций.

The Unit wishes to point out that follow-up on oversight recommendations is a challenge for each and every oversight office.
Группа хотела бы указать, что принятие последующих мер в связи с рекомендациями надзорного характера представляет собой важнейшую задачу для каждого без исключения надзорного звена.

Since oversight recommendations, by nature, are not mandatory, their acceptance and eventual implementation often require repeated follow-up and lengthy discussions.
Поскольку рекомендации надзорного характера по своей природе не являются обязательными, для их признания и последующего осуществления нередко требуются неоднократное принятие последующих мер и проведение продолжительных обсуждений.

Cooperation and coordination with the External Auditor and Audit Committee will remain essential, as will the active follow up on WIPO's management implementation of audit and other oversight recommendations.
По-прежнему важное значение будет иметь всестороннее сотрудничество и координация с Внешним аудитором и Комитетом по аудиту, а также контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных по результатам аудиторских и других проверок.

Xv Monitoring the implementation of General Assembly resolutions and oversight recommendations relating to programme performance and evaluation and facilitating implementation thereof, including the application of lessons learned;
Xv контроль за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций надзорных органов, касающихся исполнения и оценки программ, и содействие их выполнению, включая применение уроков, извлеченных из накопленного опыта;

Under paragraph 2(b) of its terms of reference, the Committee is mandated to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
В соответствии с пунктом 2( b) своего круга ведения Комитет уполномочен консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

Progress in implementing oversight recommendations will be regularly monitored and reported to the Director General, the Independent Advisory and Oversight Committee(IAOC) and the WIPO Assemblies.
Будет проводиться регулярный мониторинг прогресса в реализации рекомендаций в области надзора с представлением отчетов Генеральному директору, Независимому консультативному комитету по надзору( НККН) и Ассамблеям ВОИС.

The overriding objective of the new body must be to ensure the full and effective implementation of all oversight recommendations, in line with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 59/272.
Главная цель нового органа должна заключаться в том, чтобы обеспечить полное и действенное выполнение всех вынесенных по результатам надзорной деятельности рекомендаций в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи.

Programme managers must implement oversight recommendations with the utmost care and urgency, and the Assembly should be able to monitor and receive information on the implementation status of such recommendations..
Управляющие программами должны осуществлять рекомендации по вопросам надзора, проявляя большую осторожность и оперативность, и Ассамблея должна располагать возможностями для мониторинга и получения информации о ходе выполнения таких рекомендаций..

Decisions were also taken regarding the development of a biennial consolidated oversight workplan, coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
Кроме того, были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесения возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.

In addition, as indicated in the first annual report of the Committee(A/63/328), the implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.
Кроме того, как было указано в первом годовом докладе Комитета( A/ 63/ 328), выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из показателей эффективности деятельности, предусмотренным в соглашении между Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.

It also noted with appreciation that decisions had been taken in the development of a biennial consolidated oversight workplan, the coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
Она также с удовлетворением отмечает, что были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесению возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.

It would, in addition, encourage secretariats to address oversight recommendations from a systemic perspective; that had been one of the objectives of the Secretary-General in establishing the Accountability Panel.
Кроме того, представление таких докладов будет поощрять секретариаты к применению системного подхода при рассмотрении рекомендаций надзорных органов, что предусматривалось как одна из целей, намеченных Генеральным секретарем при создании Группы по вопросам подотчетности.

The Committee believes that given the nature of United Nations operations and the duration of budget and planning cycles in the Organization, oversight recommendations should be actively monitored by OIOS for a period of at least four years.
Комитет полагает, что с учетом характера мероприятий Организации Объединенных Наций и продолжительности бюджетного цикла и цикла планирования в Организации УСВН необходимо отслеживать выполнение вынесенных по результатам надзорной деятельности рекомендаций по крайней мере на протяжении четырех лет.

The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
Комитет отвечает за консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, и по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

The IAOC, which presented its first written report in September 2013, has focused its work on:(1) oversight planning processes;(2) the adequacy of resources devoted to oversight;(3) management responses to oversight recommendations; and(4) internal controls to manage organizational risk.
КНАН, который представил в сентябре 2013 года свой первый письменный доклад, фокусирует свою работу на следующем: 1 надзор над процессами планирования; 2 достаточность ресурсов, выделяемых на надзор; 3 реакция руководства на надзорные рекомендации; и 4 внутренний контроль с целью управления организационными рисками.

In accordance with the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
Согласно кругу ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащемуся в приложении к резолюции 61/ 275, функции Комитета заключаются в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

The Committee advises the United Nations General Assembly on the scope, results, and effectiveness of internal audit and other oversight functions, especially the Office of Internal Oversight Services(OIOS); on measures to ensure United Nations management's compliance with audit and other oversight recommendations; and on various risk management, internal control, operational, and accounting and disclosure issues.
Комитет выносит Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, особенно Управлению служб внутреннего надзора( УСВН), рекомендации о масштабах, результатах и эффективности внутренней ревизии и других надзорных функций; мерах по обеспечению выполнения руководством Организации Объединенных Наций рекомендаций по результатам ревизии и других надзорных рекомендаций; и по различным вопросам управления рисками, внутреннего контроля, оперативным вопросам, вопросам бухгалтерского учета и раскрытия информации.