РЕКОМЕНДАЦИИ НАДЗОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the oversight bodies

Примеры использования Рекомендации надзорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы и рекомендации надзорных органов.
Findings and recommendations of oversight bodies.

ВСООНЛ выполнили все рекомендации надзорных органов.
UNIFIL has implemented all recommendations of the oversight bodies.

Выполнить рекомендации надзорных органов, соизмеримые с риском для организации.
Implement recommendations of oversight bodies commensurate with the risks involved to the organization.

Своевременное реагирование на рекомендации надзорных органов.
Timely responses to the recommendations of oversight bodies.

Проведение обзора замечаний и подготовка сводных ответов на выводы и рекомендации надзорных органов;
Reviewing the comments and preparing consolidated responses on the findings and recommendations of the oversight bodies.

В этой политике будут также учитываться рекомендации надзорных органов в отношении проектов с быстрой отдачей.
The policy will also consider the recommendations of the oversight bodies relating to quick-impact projects.

Организация твердо намерена выполнять рекомендации надзорных органов.
The Organization is fully committed to implementing the recommendations of the oversight bodies.

В Стратегии будут также учтены рекомендации надзорных органов, действующих при международных организациях.
The Strategy will also take account of the recommendations of the monitoring bodies established under the international organisations.

Вместе с тем в настоящее время проводится пересмотр этих руководящих принципов, в ходе которого будут учтены рекомендации надзорных органов.
However, a review of the guidelines is under way which will take into account the recommendations of the oversight bodies.

Контрольный параметр 15: Рекомендации надзорных органов/ внутреннего аудита и оценок отслеживаются, выполняются, а в случае невыполнения должно даваться четкое обоснование.
Benchmark 15: Recommendations of oversight bodies/internal audits and evaluations are tracked, implemented, and if not, clear justification should be provided.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в оперативном порядке выполнить рекомендации надзорных органов.
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the recommendations of the oversight bodies expeditiously.

Предполагается, что усиление Группы по выполнению рекомендаций ревизоров позволит лучше выполнять рекомендации надзорных органов и представлять отчетность об их выполнении, усовершенствовать политику и практику и снизить риск для Организации.
The strengthening of the Audit Response Unit is expected to ensure better compliance with and reporting on recommendations of oversight bodies, improved policy and practice and reduced risk for the Organization.

При необходимости функции комитета по надзору в рамках Центра выполняет его Комитет старших руководителей, который рассматривает доклады и рекомендации надзорных органов.
Its Senior Management Committee functions as an oversight committee, when required. It has undertaken to review reports and recommendations of the oversight bodies.

Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что замечания и рекомендации надзорных органов, имеющие исключительно важное значение для улучшения работы Организации, должны выполняться в полном объеме и своевременно.
Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the observations and recommendations of the oversight bodies, being crucial to improving the Organization's work, should be implemented in full and in a timely manner.

Генеральный секретарь поясняет, что Комитету по вопросам управления поручено следить за тем, как выполняются рекомендации надзорных органов.
The Secretary-General explains that the Management Committee has been charged with overseeing the compliance in the implementation of the recommendations of the oversight bodies.

Кроме того, Канцелярия будет изучать выводы и рекомендации надзорных органов, выявлять существенные и подлежащие отражению в отчетах недостатки и следить за ходом выполнения рекомендаций и принятием планов мер по исправлению положения.
In addition, the Office will review the findings and recommendations of oversight bodies, identify material weaknesses and conditions that need to be reported and will follow up on the status of implementation of recommendations and the adoption of remediation plans.

Рассмотрение управленческих вопросов, связанных с внутренней реформой, по которым должны быть даны стратегические установки со стороны Генерального секретаря и по которым должны быть получены рекомендации надзорных органов.
To consider internal reform, management-related issues requiring strategic direction from the Secretary-General and recommendations by oversight bodies.

Консультативный комитет поддерживает создание Группы по обеспечению соблюдения требований и контроля и надеется, что благодаря этому рекомендации надзорных органов будут выполняться более оперативно.
The Advisory Committee supports the establishment of the Compliance and Monitoring Unit and trusts that recommendations of oversight bodies will therefore be addressed more expeditiously.

Одной из областей прогресса, достигнутого в осуществлении реформы закупочной деятельности, является введение в действие Руководства по закупкам*, в котором учтены рекомендации надзорных органов.
One area of progress made in the implementation of procurement reform is the promulgation of the Procurement Manual,* which incorporated recommendations of the oversight bodies.

Исполнительный секретарь также заявил, что намерен ответственно управлять финансовыми и людскими ресурсами, предоставляемыми государствами- членами, выполнять рекомендации надзорных органов, соблюдать положения, правила и этические нормы, а также осуществлять управление рисками.
The Executive Secretary also committed to responsible stewardship of financial and human resources provided by Member States, implementation of oversight body recommendations, compliance with regulations and rules and ethical standards, and risk management.

Я намерен уточнить обязанности всех лиц, участвующих в этом процессе, и рационализировать механизмы в целях обеспечения эффективного делегирования полномочий, опираясь при этом на рекомендации надзорных органов.
I intend to clarify the responsibilities of all involved and streamline the mechanisms for effective and efficient delegation of authority by drawing on recommendations of the oversight bodies in this regard.

Надзорный комитет консультирует Генерального секретаря по мерам, принятым руководством в ответ на рекомендации надзорных органов, и по вопросу о том, как выполнение этих рекомендаций может дать максимальный эффект.
The Oversight Committee shall advise the Secretary-General on the response of management to the recommendations made by oversight bodies and on the manner in which the implementation of those recommendations can have the greatest impact.

Создание Секции планирования, обеспечения соблюдения и контроля дало незамедлительные результаты, наиболее существенным из которых было обеспечение более своевременного реагирования Отдела закупок на выводы и рекомендации надзорных органов.
The creation of the Planning, Compliance and Monitoring Section has yielded immediate results, the most significant of which has been an improvement in the timeliness of the response of the Procurement Division to the findings and recommendations of the oversight bodies.

Общее управление: предоставление управленческой консультационной помощи и рекомендаций и обеспечение надзора за ресурсами УВКПЧ; подготовка и координация мер реагирования на доклады и рекомендации надзорных органов( Управление служб внутреннего надзора, Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа);
Overall management: provision of managerial advice, guidance and oversight of OHCHR resources; preparation and coordination of responses to reports and recommendations by oversight bodies(Office of Internal Oversight Services, Board of Auditors and Joint Inspection Unit);

Он работает под председательством первого заместителя Генерального секретаря, а его основные функции заключаются в следующем: i ежеквартальный обзор хода выполнения рекомендаций надзорных органов, принятых к исполнению; ii обеспечение того, чтобы рекомендации надзорных органов эффективно выполнялись руководителями;
Chaired by the Deputy Secretary-General, its major functions include(i) a quarterly review of the status of implementation of various accepted recommendations of the oversight bodies; and(ii) the responsibility to ensure that recommendations of oversight bodies are effectively fed into the executive management process;

Кроме того, Управление продолжало выполнять рекомендации надзорных органов в отношении управления, ориентированного на результаты, в частности путем завершения разработки нового, ориентированного на результаты формата отчетности по программам и регулярного рассмотрения результатов осуществления программ и проектов, с тем чтобы проверить на практике и оценить воздействие и результаты работы.
Additionally, the Office has continued to implement the recommendations of oversight bodies with regard to results-based management, in particular by finalizing a new results-based programme reporting format, and by systematically reviewing programme and project results to try and capture the impact and outcomes of the work.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы будущие доклады носили более конкретный характер и в полной мере отражали и опирались на выводы и рекомендации надзорных органов и чтобы в них четко указывались меры, принятые в осуществление рекомендаций, и проблемы, препятствующие их полному выполнению, и чтобы содержащиеся в докладах тезисы подкреплялись конкретными примерами и эмпирическими данными.
The Advisory Committee recommends that future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies, clearly indicating measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, with statements supported by specific examples and empirical data.

Что цели и ожидаемые достижения, указанные в таблице 29А. 8, будут реализованы при условии, что руководители программ будут поддерживать усилия Управления по политике в области управления и оказывать всемерное содействие достижению целей управленческой реформы, а также осуществлять рекомендации надзорных органов.
The objectives and expected accomplishments set out in table 29A.8 are expected to be achieved on the assumption that programme managers will be supportive of the efforts of the Management Policy Office and the Oversight Support Unit and will extend their full cooperation to efforts to attain the objectives of management reform, as well to implement the recommendations of the oversight bodies.

Я также рекомендую государствам- членам продолжать поддерживать работу Комитета по вопросам управления, направленную на то, чтобы выводы и рекомендации надзорных органов учитывались в работе администрации, чтобы обеспечивалось своевременное выполнение этих рекомендаций и чтобы получил свое развитие диалог с надзорными органами, который был начат в 2009 году.
I also encourage Member States to continue supporting the work of the Management Committee in feeding the findings and recommendations of the oversight bodies into the executive management processes, in ensuring the timely follow-up and implementation of those recommendations and in strengthening the dialogue with the oversight bodies initiated in 2009.

Для того чтобы справиться с этим увеличением количества задач Департамента и его полевых операций, связанных с ревизиями и обзорами оперативной деятельности, Департамент предлагает учредить новую Группу по выполнению рекомендаций ревизоров под руководством старшего сотрудника по административному управлению, которая будет заниматься вопросами ревизий, расследований и оценок и отслеживать и анализировать рекомендации надзорных органов.
To address this increased volume of audit and operational review tasks for the Department and its field missions, the Department is proposing to establish a new Audit Response Unit under the Senior Administrative Management Officer, which will have the responsibility of managing audits, investigations and evaluations, tracking implementation and analysing the recommendations of oversight bodies.