РЕКОМЕНДАЦИЙ НАДЗОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• oversight recommendations

Примеры использования Рекомендаций надзорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендаций надзорных органов.
Oversight recommendations.

Эффективная проверка выполнения рекомендаций надзорных органов.
Effective follow-up of oversight recommendations Program 22.

Процентная доля рекомендаций надзорных органов, эффективным образом учтенных в стратегиях управления.
Percentage of oversight recommendations effectively incorporated into management policies.

Информировать Ассамблею о мерах по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;
To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;

Выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из показателей эффективности деятельности, предусмотренным в Соглашении между Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.
The implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.

Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;
To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;

Департамент по вопросам управления контролирует выполнение рекомендаций надзорных органов на уровне департаментов и ежеквартально сообщает Комитету по вопросам управления о ходе их выполнения.
The Department of Management monitors departmental implementation of oversight recommendations and reports the implementation status to the Management Committee on a quarterly basis.

ЮНИДО поддер- живает контроль за осуществлением рекомендаций ОИГ и с этой целью включает их в новую систему проверки исполнения рекомендаций надзорных.
UNIDO supports the follow-up of JIU recommendations by integrating these into the new UNIDO oversight recommendations tracking system.

В этом плане руководители Организации Объединенных Наций считают, что они получают слишком много рекомендаций надзорных органов, главным образом по линии внутреннего аудита, в том числе по некоторым мелким вопросам.
In this regard, United Nations managers felt overloaded by the number of oversight recommendations received, mostly from internal audit, including some addressing minor issues.

Включение в ежегодный сводный доклад о внутреннем надзоре, представляемый надзорному совету, резюме еще не полностью выполненных рекомендаций надзорных подразделений.
The annual internal oversight summary report to the oversight board contains a summary of oversight recommendations not yet fully implemented.

Xv контроль за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций надзорных органов, касающихся исполнения и оценки программ, и содействие их выполнению, включая применение уроков, извлеченных из накопленного опыта;
Xv Monitoring the implementation of General Assembly resolutions and oversight recommendations relating to programme performance and evaluation and facilitating implementation thereof, including the application of lessons learned;

Эти органы позволяют повысить приверженность руководителей процессу реформирования и обеспечить принятие должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов.
Those bodies provided a means of solidifying managerial commitment to the reform process and ensuring adequate institutional follow-up to the recommendations of the oversight entitles.

Кроме того, как было указано в первом годовом докладе Комитета( A/ 63/ 328), выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из показателей эффективности деятельности, предусмотренным в соглашении между Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.
In addition, as indicated in the first annual report of the Committee(A/63/328), the implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.

Один из первых показателей того, что эти усилия содействуют формированию культуры подотчетности, заключается в том, что степень выполнения рекомендаций надзорных органов значительно повысилась.
One early indication that these efforts are having an impact in fostering a culture of accountability is that the implementation rates of oversight recommendations have noticeably improved.

Подчеркивает важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнение рекомендаций надзорных органов;
Stresses the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of the oversight bodies, and requests the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations;

В соответствии с пунктом 2( b) своего круга ведения Комитет уполномочен консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.
Under paragraph 2(b) of its terms of reference, the Committee is mandated to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.

Были высказаны также мнения о том, что публикация докладов способствует повышению уровня подотчетности в Организации, поскольку в договорах со старшими должностными лицами выполнение рекомендаций надзорных органов является одним из ключевых показателей работы.
Sentiments were also expressed to the effect that the publication of the reports had helped to increase the level of accountability in the Organization since the senior managers' compacts included the implementation of oversight recommendations as a key performance indicator.

Как указано в таблице 41, невыполненной остается лишь одна рекомендация, относящаяся к предыдущему периоду, что было достигнуто благодаря согласованным усилиям Трибунала по обеспечению своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов.
As indicated in table 41, only one recommendation remains unimplemented from the prior period thanks to the concerted effort of the Tribunal to ensure timely implementation of oversight recommendations.

Учитывая огромное внимание, которое я и государства- члены уделяют своевременному выполнению рекомендаций надзорных органов, и стремясь улучшить качество управления Организацией в этой важнейшей области, Комитет по вопросам управления инициировал в 2009 году более прямое сотрудничество и активный диалог со всеми надзорными органами.
In keeping with the high premium I and Member States place on the timely implementation of oversight recommendations, and to improve the management of the Organization in this critical area, the Management Committee in 2009 initiated a more direct engagement and strengthened dialogue with all the oversight bodies.

Генеральный секретарь полон решимости обеспечить своевременное выполнение рекомендаций, и с этой целью Комитет по вопросам управления на ежеквартальной основе контролирует ход выполнения рекомендаций надзорных органов.
The Secretary-General was committed to ensuring the timely implementation of recommendations and, to that end, the Management Committee continued to follow up, on a quarterly basis, the status of implementation of oversight recommendations.

В Секции планирования, контроля и отчетности предлагается создать две должности сотрудника по кадровым вопросам( С3) для усиления контроля, оценки и осуществления рекомендаций надзорных органов в связи с тем, что Департаменту полевой поддержки делегируется больше полномочий в области управления людскими ресурсами см. А/ 63/ 767, пункты 491- 492.
Two Human Resources Officer posts(P-3) are requested in the Planning, Monitoring and Reporting Section to strengthen monitoring, evaluation and implementation of oversight recommendations in connection with enhanced delegation of authority to the Department of Field Support in human resources management see A/63/767, paras. 491-492.

Рамками внутреннего контроля должна также предусматриваться ответственность администрации за функционирование систем внутреннего контроля, включая культуру управления организации и этические нормы, оценку рисков и управление ими, а также выполнение рекомендаций надзорных органов.
An internal control framework should also establish management's responsibility for the systems of internal control, including the organizational culture and ethical values, assessment and management of risks and the implementation of oversight recommendations.

Подчеркивает важность своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов в полном объеме, просит административных руководителей участвующих организаций предпринять необходимые шаги с целью повысить показатель выполнения рекомендаций Группы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть и принять меры в этой связи;
Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard;

Предложения предусматривают также, что сотрудник по правовым вопросам будет содействовать рассмотрению вопросов и поддерживать связи с Управлением Секретариата по правовым вопросам, а ревизор будет оказывать Структуре<< ООН- женщины>> поддержку в выполнении рекомендаций надзорных инстанций.
The proposals provide for a legal officer to facilitate the handling of issues and to liaise with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as an audit officer to support UN-Women in the follow-up of oversight recommendations.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнении рекомендаций надзорных органов.
In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly stressed the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of oversight bodies and requested the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations.

Комитет отвечает за консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, и по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.
The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.

Гн Михм( Председатель Независимого консультативного комитета по ревизии), внося на рассмотрение доклад Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года( A/ 68/ 273), говорит, что качество рекомендаций надзорных органов и успешное обеспечение руководством их осуществления являются исключительно важными компонентами эффективной системы внутреннего контроля.
Mr. Mihm(Chair, Independent Audit Advisory Committee), introducing the report of the Independent Audit Advisory Committee(IAAC) on its activities for the period from 1 August 2012 to 31 July 2013(A/68/273), said that the quality of the recommendations oversight bodies made and management's progress in addressing them were critical elements of an effective internal control system.

Среди этих предложений следует отметить обзор возможностей разработки сводной базы данных по текущим и планируемым обзорам и ревизиям, обмен информацией по ряду конкретных областей, рассматриваемых в настоящее время двумя или более надзорными органами, и усилия по разработке общего формата отслеживания и мониторинга осуществления рекомендаций надзорных органов.
These proposals include a review of the feasibility of developing a consolidated database of ongoing and projected reviews and audits, the exchange of information on a number of specific areas currently under examination by two or more oversight bodies and efforts to develop a common format for tracking and monitoring the implementation of oversight recommendations.

Прилагаются все усилия для обеспечения выполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы относительно осуществления рекомендаций надзорных органов, включая определение приоритетности и установление сроков исполнения рекомендаций Комиссии, а также определение департаментов или управлений, отвечающих за осуществление и представление объяснений задержек с осуществлением рекомендаций за предыдущие периоды.
Every effort had been made to ensure compliance with the General Assembly's request concerning implementation of oversight recommendations, which included prioritizing and setting time frames for implementing the Board's recommendations, as well as identifying the departments or offices responsible for implementation and providing explanations for delays in the implementation of recommendations from prior periods.

Согласно кругу ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащемуся в приложении к резолюции 61/ 275, функции Комитета заключаются в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.
In accordance with the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.