PACKAGES CONTAINING SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• упаковки содержащие вещества

Примеры использования Packages containing substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Packages containing substances of[31°-50°] shall be loaded…” remainder unchanged.
Упаковки, содержащие вещества, предусмотренные в пунктах[ 31°- 50°], должны грузиться…" далее без изменений.

CE4[413(2)] With the exception of substances of 5°, 15°, 31°, 32° and substances classified under(a) of each item, packages containing substances of this Class may be sent as express parcels if they contain..
CE4[ 413( 2)] За исключением веществ, предусмотренных в пунктах 5°, 15°, 31°, 32°, и веществ, отнесенных к подпункту a каждого пункта, упаковки, содержащие вещества данного класса, могут быть отправлены в качестве экспресс- упаковок, если они содержат..

Packages containing substances of 2°(a) 1. shall in addition bear a label conforming to model No. 05.
Упаковки, содержащие вещества, предусмотренные в пункте 2° a 1, должны, кроме того, иметь знак опасности образца№ 05.

In Germany, the question has arisen as to whether RID/ADR 7.5.2.1 should be interpreted to mean that for packages containing substances and articles of Class 1, only the main hazard need be taken into account for the mixed loading prohibitions and only 7.5.2.2 applies.
В Германии встал вопрос о том, следует ли истолковывать пункт 7. 5. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ таким образом, что в случае упаковок, содержащих вещества и изделия класса 1, лишь основная опасность должна приниматься в расчет для целей запрещения совместной погрузки и применяется пункт 7. 5. 2. 2.

CV27(1) Packages containing substances of this Class shall be so stowed that they are readily accessible.
CV27( 1) Упаковки, содержащие вещества этого класса, должны укладываться таким образом, чтобы они были легко доступны.

According to ADR marginal 41 414(2), stacking of packages containing substances of 41E to 50E(self-reactive substances requiring temperature control) is not permitted.
Согласно маргинальному номеру 41 414( 2) ДОПОГ упаковки с веществами, предусмотренными в пунктах 41°- 50°( самореактивные вещества, требующие регулирования температуры), штабелировать не разрешается.

Packages containing substances carried in deeply refrigerated liquid nitrogen shall, in addition, bear a label conforming to Model No. 2.2.
Упаковки, содержащие вещества, перевозимые в глубокоохлажденном жидком азоте, должны, кроме того, иметь знак образца№ 2. 2.

For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
В случае транспортных средств, перевозящих упаковки с веществами или изделиями класса 1, табло должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства.

Packages containing substances of 2°, 5°, 1500 sodium nitrite of 23° or substances of 29° shall in addition bear a label conforming to model No.6.1.
Упаковки, содержащие вещества пунктов 2°, 5°, 1500 натрия нитрит, предусмотренный в пункте 23°, или вещества пункта 29°, должны кроме того, иметь знак опасности образца№ 6. 1.

GE.99-22898 page 2”(2) Packages containing substances of 11° and 20° shall not be placed on top of other goods; they shall be so stowed as to be readily accessible.”.
Упаковки, содержащие вещества, предусмотренные в пунктах 11° и 20°, не должны укладываться на другие грузы; кроме того, они должны укладываться таким образом, чтобы к ним был обеспечен легкий доступ.

Packages containing substances and articles assigned to compatibility groups B and D may be loaded together in the same hold provided that they are carried in containers or road vehicles with complete metal walls.
Упаковки, содержащие вещества и изделия, отнесенные к группам совместимости B и D, могут укладываться совместно в один и тот же трюм при условии, что они перевозятся в контейнерах или автотранспортных средствах со сплошными металлическими стенками.

For MEMUs carrying packages containing substances or articles of Class 1(other than of Divison 1.4, Compatibilty group S), placards shall be fixed to both sides and at the rear of the MEMU.
В случае СЗМ, перевозящих упаковки, содержащие вещества или изделия класса 1( за исключением подкласса 1. 4, группа совместимости S), информационные табло должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам и сзади СЗМ.

Packages containing substances and articles of Compatibility Group L may be loaded together on one vehicle/wagon with packages containing the same type of substances and articles of that compatibility group.
Упаковки, содержащие вещества и изделия группы совместимости L, могут грузиться в одно и то же транспортное средство/ вагон совместно с упаковками, содержащими вещества и изделия такого же рода, относящиеся к той же группе совместимости.

For MEMUs carrying packages containing substances or articles of Class 1(other than of division 1.4, compatibility group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the MEMU.
В случае MEMU, перевозящих упаковки, содержащие вещества или изделия класса 1( за исключением подкласса 1. 4, группа совместимости S), информационные табло должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам и сзади MEMU.

Packages containing substances of 3°, 1391 alkali metal dispersion or alkaline-earth metal dispersion of 11° with a flashpoint of not more than 61°C and lithium aluminium hydride, ethereal, of 16°(a) shall, in addition, bear a label conforming to model No.3.
Упаковки, содержащие вещества пункта 3°, 1391 металл щелочной диспергированный или металл щелочноземельный диспергированный, предусмотренный в пункте 11°, с температурой вспышки не выше 61° C и лития алюмогидрид в эфире, предусмотренный в пункте 16° a, должны, кроме того, иметь знак опасности образца№ 3.

For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1(other than of Division 1.4, compatibility group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
В случае транспортных средств, перевозящих упаковки с веществами или изделиями класса 1( за исключением подкласса 1. 4, группа совместимости S), таблички должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства.

Packages containing substances and articles of Class 1 and packages of substances of Classes 4.1 and 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column(12) of Table A of Chapter 3.2 shall be separated by a distance of not less than 12 m from goods of all other classes.
Упаковки, содержащие вещества и изделия класса 1, и упаковки с веществами классов 4. 1 и 5. 2, в отношении которых в колонке 12 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2, предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, должны находиться на расстоянии не менее 12, 00 м от грузов всех других классов.

For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1(with a classification code other than 1.4S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
В случае транспортных средств, перевозящих упаковки с веществами или изделиями класса 1( с классификационным кодом, иным, чем 1. 4S), информационные табло должны быть прикреплены к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства.

Packages containing substances or articles of Class 1, bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6 which are assigned to different compatibility groups shall not be loaded together in the same vehicle or container, unless mixed loading is permitted in accordance with the following Table for the corresponding compatibility groups.
Упаковки, содержащие вещества или изделия класса 1 и имеющие знаки опасности образца№ 1, 1. 4, 1. 5 или 1. 6, относящиеся к различным группам совместимости, могут грузиться совместно в одно и то же транспортное средство или контейнер только в том случае, если совместная погрузка упаковок разрешается согласно нижеследующей таблице для соответствующих групп совместимости.

Note: The gross mass of the packages containing substances and articles of Class 1 shall be declared in addition to the net mass of explosive substances and of explosive substances contained in the articles.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае грузов класса 1 должны быть заявлены масса брутто упаковок, содержащих вещества и изделия, а также нетто взрывчатых веществ или взрывчатых веществ, содержащихся в изделиях.

If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle[or wagon] in accordance with the requirements of 7.5.2.2[or ADR or RID], the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with 7.5.2.2, note a under the table[of ADR or RID], shall be attached to the transport document;
В случае совместной погрузки упаковок, содержащих вещества и изделия групп совместимости B и D, в одно и то же транспортное средство[ или вагон] в соответствии с требованиями пункта 7. 5. 2. 2[ ДОПОГ или МПОГ], к транспортному документу должно прилагаться свидетельство об утверждении изолирующего контейнера или отдельного отсека в соответствии с пунктом 7. 5. 2. 2[ ДОПОГ или МПОГ], сноска а к таблице;

This has resulted in an anomaly whereby packages containing substances of packing group I are subject to no requirements in respect of the means of transport, while packages of packing groups II and III may not be carried in open means of transport.
В результате этого возникает нелогичная ситуация: для упаковок, содержащих вещества группы упаковки I, не предусмотрено никакого требования в отношении выбора перевозочного средства, в то время как для упаковок, содержащих вещества группы упаковки II или III, исключается возможность использования открытых перевозочных средств.

CE12[663(2)] Packages containing substances of this Class, with the exception of substances for which a specific ambient temperature has to be maintained may be sent as express parcels if they contain..
CE12[ 663( 2)] Упаковки, содержащие вещества этого класса, за исключением веществ, для которых необходимо поддерживать конкретную температуру окружающей среды, могут быть отправлены в качестве экспресс- упаковок, если они содержат..

If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle in accordance with the requirements of 7.5.2.2, the approval certificate[ a copy of the competent authority approval] of the protective compartment or containment system in accordance with 7.5.2.2, note a under the table, shall be attached to the transport document.
В случае совместной погрузки упаковок, содержащих вещества и изделия групп совместимости В и D, в одно и то же транспортное средство в соответствии с требованиями пункта 7. 5. 2. 2, к транспортному документу должно прилагаться свидетельство об утверждении[ должна прилагаться копия утверждения] изолированного отделения или системы удержания[, выданного компетентным органом,] в соответствии со сноской а к таблице, содержащейся в пункте 7. 5. 2. 2.

Which danger label indicates that a package contains substances liable to spontaneous combustion?
Какой из изображенных ниже знаков опасности указывает на то, что в упаковке содержатся вещества, способные к самовозгоранию?

Packages containing infectious substances of Class 6.2, unless otherwise provided(see…);
Упаковки, содержащие инфекционные вещества класса 6. 2, если не предусмотрено иное( см…);

Stacking of non-dangerous goods on top of packages containing these substances or articles is prohibited.
Укладка неопасных грузов поверх упаковок, содержащих эти вещества или изделия, запрещается.

Packages containing infectious substances of Class 6.2, unless otherwise provided(see Chapter 6.3, Note and Packing Instruction P621 of 4.1.4.1);
Упаковки, содержащие инфекционные вещества класса 6. 2, если не предусмотрено иное( см. главу 6. 3, примечание и инструкцию по упаковке P621 в 4. 1. 4. 1);

From the point of view of the Government of Germany, the mixed loading of packages containing self-reactive substances and packages containing other substances of Class 4.1 should not be possible.
По мнению правительства Германии, не следовало бы допускать совместной погрузки упаковок, содержащих самореактивные вещества, и упаковок, в которые помещены другие вещества класса 4. 1.

During inspection, as well as packages containing selfreactive substances, packages provided with a danger label conforming to model No. 1.4S should no longer be contained, while the prohibition on the mixed loading of packages provided with a danger label conforming to model No. 1 and packages containing selfreactive substances not provided with a label conforming to model No. 1 should continue to be observed.
Во время проверки следует удостовериться в том, что кроме упаковок с самореактивными веществами не погружены упаковки, на которые нанесен знак опасности образца№ 4. 1 S, причем должно попрежнему соблюдаться требование о запрещении совместной погрузки упаковок, имеющих знак опасности образца№ 1, и упаковок, содержащих самореактивные вещества и не имеющих знака опасности образца№ 1.