PAKISTANI NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• пакистанских ядерных
• пакистанские ядерные

Примеры использования Pakistani nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Pakistani nuclear sites have been secured by forces loyal to the United States.
Все пакистанские ядерные установки под контролем лояльных Соединенным Штатам сил.

Besides, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, in its statement issued on 28 May 1998, expressed our position with regard to Pakistani nuclear tests.
Кроме того, министерство иностранных дел Украины в своем заявлении, выпущенном 28 мая 1998 года, выразило нашу позицию относительно пакистанских ядерных испытаний.

The Pakistani nuclear test means a further escalation of the situation in the region which is already very serious.
Пакистанское ядерные испытание означает дальнейшее усугубление ситуации в регионе, которая и без того уже носит весьма серьезный характер.

South Africa and all the other countries sponsoring this draft resolution have, as I have indicated, participated and strongly put forward their views on Indian and Pakistani nuclear tests.
Южная Африка и все другие страны- соавторы этого проекта резолюции, как я уже указал, поддержали упомянутый выше проект резолюции и твердо высказали свои взгляды на индийские и пакистанские ядерные испытания.

And we also know that Pakistani nuclear scientists sold nuclear weapons know-how to other nations for many years.
Знаем мы и то, что пакистанские ядерные исследователи на протяжении многих лет продавали другим странам ядерно- оружейную технологию.

Since the early 1980s, relations between the two nations soured particularly after the Siachen conflict, the intensification of Kashmir insurgency in 1989, Indian and Pakistani nuclear tests in 1998 and the 1999 Kargil war.
С начала 1980- х годов отношения между двумя странами испортились еще сильнее, особенно после конфликта в Сиачене, восстания в Джамму и Кашмире, индийских и пакистанских ядерных испытаний, а также Каргильской войны.

The Pakistani nuclear tests, like the Indian tests, subject the implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to new risks.
Ядерные испытания, проведенные Пакистаном, равно как и испытания, которые были проведены Индией, создают новые угрозы для осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

I have the honour to transmit to you the joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.
Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.

At the same time, Pakistani nuclear technology scientists and engineers gained expertise in the use of reactor-grade plutonium and successfully produced weapons grade plutonium by the early 1980s.
В то же время пакистанские ученые и инженеры в области ядерных технологий накопили опыт использования реакторного плутония и к началу 1980- х годов успешно произвели оружейный плутоний.

The military has kept a tight grip on its nuclear secrets and its persistent refusal to allow international access to Dr. A. Q. Khan, the Pakistani nuclear scientist who sold nuclear weapons knowledge to other countries.
Военные строжайшим образом хранили свои ядерные секреты и неизменно отказывались предоставить международный доступ к дру А. К. Хану-- пакистанскому ученому- ядерщику, который продавал информацию о ядерном оружии другим странам.

Canada regards Indian and Pakistani nuclear proliferation, and their claims to be nuclear-weapon States, as new and significant threats to international peace and security.
Канада рассматривает ядерное распространение, осуществляемое Индией и Пакистаном, и их притязания на статус государств, обладающих ядерным оружием, как новые и крупные угрозы международному миру и безопасности.

I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.
Мне было предложено довести до сведения Конференции Совместное заявление относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, выпущенное в Хельсинки 30 мая 1998 года министром иностранных дел Аргентины г-ном Гидо ди Телла и министром иностранных дел Финляндии г-жой Тария Халонен.

The Pakistani nuclear tests endanger stability and security that were already fragile in the region and heighten the risks of a further escalation that could have serious economic and political consequences.
Пакистанские ядерные испытания ставят под угрозу и без того уже хрупкие стабильность и безопасность в регионе и повышают риск еще большей эскалации напряженности, которая могла бы иметь серьезные экономические и политические последствия.

Canada recalls and supports fully the May 2000 Review Conference Final Document declaration that the Indian and Pakistani nuclear tests"do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
Канада напоминает и полностью поддерживает содержащееся в майском Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора заявление о том, что проведенные Индией и Пакистаном ядерные испытания<< никоим образом не обеспечивают статуса государства, обладающего ядерным оружием, или какого бы то ни было особого статуса.

The challenges confronting the regime arise from the Indian and Pakistani nuclear tests; Iraq's attempts to undermine the authority of the United Nations Special Commission(UNSCOM); and recent actions by the Democratic People's Republic of Korea which put the 1994 Agreed Framework between the United States and that country in jeopardy.
Стоящие перед режимом трудности возникли в результате индийских и пакистанских ядерных испытаний; попыток Ирака подорвать авторитет Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ); и недавних действий Корейской Народно-Демократической Республики, поставивших под угрозу Согласованные рамки, выработанные Соединенными Штатами и этой страной в 1994 году.

Hh CD/1532, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement on the Indian and Pakistani nuclear tests issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on 1 June 1998”.
Hh CD/ 1532 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Беларуси от 2 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Республики Беларусь от 1 июня 1998 года относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";

It is argued that at a time when the international community has raised serious concerns about the Indian and Pakistani nuclear tests, the draft resolution makes no reference to them and thereby lends aid and comfort to India and Pakistan; that it rewards India and Pakistan for testing; and that it is not in accordance with Security Council resolution 1172 1998.
Утверждается, что в то время, когда международное сообщество выражает серьезную тревогу по поводу индийских и пакистанских ядерных испытаний, в проекте резолюции не содержится никакого упоминания об этих испытаниях и что таким образом он попустительствует Индии и Пакистану; что он поощряет Индию и Пакистан за их испытания; и что он не соответствует резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.

Letter dated 3 june 1998 from the permanent representative of finland to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a joint statement by mr. guido di tella, minister for foreign affairs of argentina and mrs. tarja halonen, minister for foreign affairs of finland on the indian and pakistani nuclear tests.
Письмо постоянного представителя финляндии на конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел аргентины г-на гидо ди телла и министра иностранных дел финляндии г-жи тарья халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.

Searching for ways of accommodation in Iraq on US terms, preventing a comeback of the Taliban to power in Afghanistan, rendering support to any viable government in Pakistan with a view to eliminating the danger of Pakistani nuclear weapons falling into the hands of anti-American radicals, and devising an effective formula of keeping Iran at the pre-nuclear level of its international ambitions,- this is a far-from exhaustive list of the most challenging US foreign policy tasks.
Поиск пути к замирению в Ираке на американских условиях, предупреждение возвращения талибов к власти в Афганистане, оказание поддержки любому жизнеспособному правительству в Пакистане с целью исключения угрозы попадания пакистанского ядерного оружия в руки антиамерикански настроенных радикалов, выработка эффективной формулы удержания Ирана на до- ядерном уровне его международных амбиций- вот далеко не полный перечень сложнейших внешнеполитических задач США.

Ff CD/1530, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”.
Ff CD/ 1530 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";

Dated 2 June 1998, entitled“Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Representative of the United States of America addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of remarks made by President Clinton on 28 and 30 May concerning Indian and Pakistani nuclear testing, as well as the text of a Presidential Determination regarding the imposition of sanctions on Pakistan”.
CD/ 1522 от 2 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 2 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст высказываний Президента Клинтона от 28 и 30 мая относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, а также текст президентского заключения относительно введения санкций против Пакистана";

How the 187 States respond to the challenge inherent in the nuclear non-proliferation regime itself will determine whether the Indian/Pakistani episodes develop into a real crisis or into a more consolidated nuclear non-proliferation regime.
Каким образом эти 187 государств отреагируют на проблему, вытекающую непосредственно из самого режима ядерного нераспространения, будет зависеть, разовьется ли индийско- пакистанский эпизод в реальный кризис или же он выльется в дальнейшее укрепление режима ядерного нераспространения.

In 2003 an Israeli national working from South Africa, a Pakistani national in Pakistan, and others conspired to obtain triggering devices for nuclear explosive devices from a United States company for an undisclosed Pakistani entity.
В 2003 году гражданин Израиля, находившийся в Южной Африке, гражданин Пакистана, находившийся в Пакистане, и другие лица вступили в сговор с целью приобретения у компании из Соединенных Штатов узлов для приведения в действие ядерных взрывных устройств для непоименованного пакистанского клиента.

These cases touched, inter alia, on fisheries jurisdiction, nuclear tests, Pakistani prisoners of war, the Aegean Sea and the United States diplomatic and consular staff in Tehran.
Я назову их, как они звучат на рабочих языках Суда по-английски: fisheries jurisdiction, nuclear tests, Pakistani prisoners of war, the Aegean Sea, the United States diplomatic and consular staff in Tehran.

Saudi Arabia has negotiated the purchase of Pakistani ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads.
В 2000- х годах Саудовская Аравия вела переговоры о покупке пакистанских баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки.

He and his associates sold the blueprints for centrifuges to enrich uranium, as well as a nuclear design stolen from the Pakistani government.
Он и его компаньоны сбывали чертежи центрифуг для обогащения урана, а также похищенный у пакистанского правительства ядерный проект.

On 28 and 30 May 1998, the Government of Brazil issued statements in which it deplored and expressed deep regret and concern at the decision of the Pakistani Government to conduct nuclear tests.
И 30 мая 1998 года правительство Бразилии выпустило заявления, в которых оно с прискорбием выразило глубокое сожаление и озабоченность по поводу решения пакистанского правительства провести ядерные испытания.

The United Arab Emirates appreciates the view of the Pakistani Government that the nuclear tests that were carried out may be considered a legitimate right, and were intended to maintain security and defend that country's interests and territorial integrity.
Объединенные Арабские Эмираты с пониманием отнеслись к мнению правительства Пакистана о том, что проведенные ядерные испытания можно рассматривать как акт осуществления законного права и что их проведение имело своей целью поддержание безопасности и защиту интересов и территориальной целостности этой страны.

The statements which we heard previously regarding the Indian nuclear tests and today concerning the Pakistani tests have to varying degrees expressed regret, concern and, in some cases, feelings of shock.
В выступлениях, которые мы уже слышали относительно индийских ядерных испытаний, а сегодня- относительно пакистанских испытаний, выражались, в различной степени, сожаление, озабоченность, а в некоторых случаях и чувства ошеломленности.

The Pakistani Government's decision to carry out another series of nuclear tests is a highly irresponsible act.”.
Решение пакистанского правительства о проведении еще одной серии ядерных испытаний- это крайне безответственный акт.