ПАКИСТАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• pakistani

Примеры использования Пакистанскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно пакистанскому Министерству иностранных дел, вся операция была проведена силами США.
According to the Pakistani foreign ministry, the operation was conducted entirely by the U.S. forces.

Я хотел бы присоединиться к тем ораторам, которые выразили искренние соболезнования пакистанскому народу.
I would like to join those speakers who have expressed their sincere condolences to the Pakistani people.

Переходом командование к пакистанскому офицеру было дело много политической важности и существенной политической опасности.
The transfer of command to a Pakistani officer was a matter of a great deal political importance and substantial political danger.

Премьер-министр Юсуф Реза Гилани посетил пострадавшие провинции и дал указания пакистанскому флоту по эвакуации пострадавших от наводнения.
Prime Minister Yousaf Raza Gillani visited the province and directed the Pakistan Navy to help evacuate the flood victims.

Эта просьба была высказана пакистанскому послу в Каире директором департамента Азии египетского министерства иностранных дел.
The request had been made to the Pakistani Ambassador in Cairo by the Director of the Asia Department in the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.

В этой связи Группа рекомендует не присуждать какой-либо компенсации пакистанскому заявителю претензии в отношении потерь С8 индивидуальные коммерческие потери.
The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of the Pakistani claimant's C8(individual business) loss claim.

Согласно пакистанскому законодательству прерывание беременности путем аборта можно производить лишь в том случае, если жизнь матери подвергается опасности.
Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.

Комитету в очередной раз предлагается, с учетом масштабности этой задачи, проявить снисходительность и терпение по отношению к пакистанскому правительству.
Again, in view of the magnitude of the task, the Committee was invited to show patience and leniency toward the Government of Pakistan.

В рамках этих контактов правительство Японии пыталось четко дать понять пакистанскому правительству, с какими последствиями будет сопряжен тот или иной выбор Пакистана.
Through these contacts, the Government of Japan tried to send the Pakistani Government a clear message concerning the implications of Pakistan's choices.

Гуманитарная неправительственная организация CARE в течение недели после удара циклона не могла организовать поставки своих грузов из-за нежелания предоставлять пакистанскому правительству право их распределения.
CARE halted aid shipments to the country the week after the cyclone hit, because of unwillingness to let the Pakistani government handle distribution.

Правительство утверждает, что отец г-на Хумаюна помог одному из сообщников своего сына, пакистанскому гражданину, бежать из Пакистана с приобретенными незаконным путем средствами.
The Government alleges that Mr. Humayun's father assisted another accomplice of Mr. Humayun, a Pakistani national, to escape to Pakistan with the fraudulently acquired funds.

На саммите было отмечено, что Узбекистан не скрывает своей заинтересованности в экономическом благополучии Афганистана, в выходе через его территорию к пакистанскому порту Карачи.
At the summit, it was announced that Uzbekistan was interested in the economic prosperity of Afghanistan and in the building of a pipeline to the Pakistani port Karachi via the Afghan territory.

В этой связи позвольте мне воздать дань благодарности, которую все развивающиеся страны обязаны испытывать к видному пакистанскому экономисту, покойному Махбубу уль- Хаку, моему другу и коллеге.
In this connection, let me acknowledge the debt of gratitude which developing countries owe to the distinguished Pakistani economist, the late Mahbub ul Haq, my friend and colleague.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать пакистанскому заявителю потери, понесенные данным предприятием, в соответствии с его долей владения в нем, в размере 45 096, 66 долл. США.
The Panel therefore recommends that the Pakistani claimant be compensated for the losses sustained by the business in accordance with his ownership interest therein, in the amount of USD 45,096.66.

В области транзитных перевозок предусмотренные проектом мероприятия в первую очередь были направлены на оказание основной поддержки в проведении двусторонних переговоров по Афганско- пакистанскому соглашению о транзитной торговле и его протоколам.
In the area of transit, project activities focused on providing substantive support to the bilateral negotiation on the Afghan- Pakistan Transit Trade Agreement and its protocols.

Я воздаю должное, в частности, пакистанскому контингенту, который потерял одного из своих военнослужащих, когда колонна МООНСДРК попала в засаду, устроенную вооруженными нападавшими 7 мая в провинции Южное Киву.
I pay homage, in particular to the Pakistani contingent, which lost one of its soldiers when a MONUSCO convoy was ambushed by armed assailants on 7 May in South Kivu province.

Военные строжайшим образом хранили свои ядерные секреты и неизменно отказывались предоставить международный доступ к дру А. К. Хану-- пакистанскому ученому- ядерщику, который продавал информацию о ядерном оружии другим странам.
The military has kept a tight grip on its nuclear secrets and its persistent refusal to allow international access to Dr. A. Q. Khan, the Pakistani nuclear scientist who sold nuclear weapons knowledge to other countries.

Тем временем принадлежащее бангладешскому, индийскому и пакистанскому контингенту оборудование, которое должно быть на месте до полного развертывания военных элементов, в настоящее время следует транзитом через их соответствующие сектора.
In the meantime, Bangladeshi, Indian and Pakistani contingent-owned equipment, which needs to be in place prior to full military deployment, is in transit in their respective sectors.

Путь на юг, к пакистанскому порту Карачи, тоже мог бы означать значительное сокращение расстояния до крупного морского порта, особенно для тех центральноазиатских государств, которые расположены ближе к югу, в том числе для Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и западных районов Кыргызстана.
A route south to the Pakistan port of Karachi could also mean a great reduction in the transit distance to a major seaport, especially for the more southern of the Central Asian States, including Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and the western parts of Kyrgyzstan.

Правительство Республики Корея всецело готово помогать пакистанскому народу в преодолении этого стихийного бедствия, а также в восстановлении и реконструкции страны в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
The Government of the Republic of Korea is fully prepared to stand with the Pakistani people in coping with this disaster and in the process of rehabilitation and reconstruction, with the cooperation of the United Nations and the international community.

Международное присутствие в Афганистане-- и Международные силы содействия безопасности( МССБ), и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА)-- также незамедлительно приступило к оказанию помощи пакистанскому народу как напрямую, так и посредством доставки помощи извне.
The international presence in Afghanistan, both the International Security Assistance Force(ISAF) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), has also leapt to the assistance of the Pakistani people, both directly and by funnelling aid from outside.

Группа рекомендует выплатить пакистанскому заявителю категории" С" компенсацию за потери, понесенные его предприятием, в соответствии с методикой, применяемой в отношении претензий категории" С", в сумме 42 415, 35 долл. США.
The Panel recommends that the Pakistani category"C" claimant be compensated for the losses sustained by his business in accordance with the applicable category"C" methodology, in the amount of USD 42,415.35.

Число пострадавших от наводнений в Пакистане уже вызывает тревогу, и ожидается, что оно еще возрастет, и, пока предпринимаются действия по оценке общих масштабов разрушения, необходимо, чтобы международное сообщество как можно скорее взяло на себя обязательства по предоставлению непрерывной помощи пакистанскому народу.
As the numbers of those affected by the floods in Pakistan are already alarming and expected to rise, there is need for the international community to commit itself urgently to providing continued assistance to the Pakistani people while action is taken to assess the total destruction.

Информационный центр в Исламабаде предоставил пакистанскому телевидению справочные издания, слайды и визуальные материалы, которые были использованы при подготовке серии викторин по проблематике Организации Объединенных Наций для студентов университетов.
The information centre in Islamabad provided backgrounders, slides and visual materials to Pakistan Television in the production of a series of quiz programmes on United Nations issues for university students.

КАРИКОМ отмечает брифинги Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи и благодарит Генерального секретаря за руководство, оперативные действия и за его предыдущее заявление, которым международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях по оказанию поддержки пакистанскому народу.
CARICOM has taken note of the briefings by the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator, and thanks the Secretary-General for his leadership, his swift action and for his previous statement, which should guide the actions of the international community in its support to the Pakistani people.

В Пакистане ЮНФПА помог Пакистанскому институту экономического развития опубликовать доклад об урбанизации и внутренней миграции в стране, презентация которого была приурочена к презентации публикации ЮНФПА<< Народонаселение мира в 2007 году.
In Pakistan, UNFPA worked with the Pakistan Institute of Development Economics to publish a report on urbanization and internal migration in the country; the report was launched with the UNFPA publication State of World Population 2007.

Пресс-секретарь по вопросам национальной безопасности и иностранных дел пакистанской партии" Tehreek- e- Insaf" Ширин Мазари выступила с призывом к пакистанскому правительству достать партию памперсов из контейнеров с грузом для ISAF, задержанных на пакистано- афганской границе, и как можно скорее передать их американским войскам в Афганистане?
Pakistan Tehreek-e-Insaf Vice President for Policy Planning, National Security and Foreign Affairs, Shireen Mazari made an appeal to the Pakistani government to get a lot of diapers from containers with cargo for ISAF detained on the Pakistani-Afghan border, and to pass them as soon as possible to the American troops in Afghanistan.?

Согласно пакистанскому законодательству, при расторжении брака жена имеет право на всю собственность, которую она приобрела самостоятельно; она также получает" вдовью часть" собственности мужа, средства к осуществлению в течение периода" иддат", то есть 130 дней, а в случае беременности жены- до рождения ребенка, а также средства на содержание детей, находящихся на попечении жены.
According to Pakistani law, on dissolution of marriage, the wife is entitled to all the property that she has earned herself and also benefits from the property of the husband- dower, maintenance for the iddat period i.e. 130 days, or in case of a pregnant wife, upto the delivery of the child, maintenance of the children in the custody of the wife.

К числу основных достижений с 2004 года относятся: а подготовка справочника специалистов и пакета учебных материалов для национальной ассоциации экспедиторов; b реструктуризация отвечающего за транзит департамента в составе министерства торговли и промышленности; с начало переговоров по присоединению к Всемирной торговой организации( ВТО) и подготовка Меморандума о внешнеторговом режиме Афганистана; и d завершение переговоров страны с Пакистаном по афганско- пакистанскому Соглашению о транзитной торговле.
Its key achievements since 2004 include( a) a professional directory and training package for the national association of freight forwarders;( b) the restructuring of the department in charge of transit in the Ministry of Commerce and Industries;( c) the initiation of negotiations to join the World Trade Organization( WTO) with the preparation of Afghanistan 's Memorandum on its Foreign Trade Regime; and( d) the conclusion of its negotiations with Pakistan on the Afghanistan- Pakistan Transit Trade Agreement.

Заявитель, отставной майор пакистанской армии, является мусульманином- ахмадийцем.
The complainant, a retired major from the Pakistani army, is AhmadiMuslim.