Примеры использования Palestinian protesters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soldiers responded with rubber bullets,injuring 12 Palestinian protesters.
On 28 March, violent clashes between Palestinian protesters and IDF soldiers erupted in Hebron.
Марта произошли яростные столкновения между протестующими палестинцами и солдатами ИДФ в Хевроне.Today, continuing clashes resulted in the wounding of another 27 Palestinian protesters.
Сегодня в результате продолжающихся столкновений было ранено еще 27 палестинских протестующих.Palestinian protesters clash with the Israeli military at the border between the Gaza Strip and Israel.
Палестинские протестующие во время столкновений с израильскими военными на границе сектора Газа и Израиля.In Bethlehem, clashes erupted for the second consecutive day between IDF soldiers and Palestinian protesters.
В Вифлееме второй день продолжались столкновения между солдатами ИДФ и протестующими палестинцами.On 26 August, violent clashes between IDF troops and Palestinian protesters erupted at Rachel's Tomb in Bethlehem.
Августа около гробницы Рахели в Вифлееме произошли ожесточенные столкновения между войсками ИДФ и протестующими палестинцами.The Israeli police intensified their presence in the city to confront the Palestinian protesters.
Израильская полиция усилила свое присутствие в городе, чтобы воспрепятствовать действиям палестинских демонстрантов.IDF soldiers dispersed the Palestinian protesters with stun-grenades. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 January 1995.
Солдаты ИДФ разогнали протестующих палестинцев, применив гранаты шокового действия." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 января 1995 года.The relations between Turkey and Israel escalated drastically because of the fatal clashes between Israeli armed forces and Palestinian protesters in Gaza on May 14.
Отношения между Турцией и Израилем резко обострились по причине столкновения 14 мая в секторе Газа между израильской армией и палестинцами.On 26 March, dozens of Palestinian protesters were injured, mostly slightly, during clashes with IDF troops in the West Bank.
Марта во время столкновений с силами ИДФ на Западном берегу десятки протестовавших палестинцев получили в основном легкие ранения.During the last few days, the Israeli army and police force have used various kinds of weapons andlive ammunition against unarmed Palestinian protesters.
В течение последних нескольких дней израильская армия и полицейские силы использовали различные виды оружия ибоевые патроны против безоружных протестующих палестинцев.On 2 February, IDF troops clashed with Palestinian protesters for the fourth consecutive day outside Rachel's Tomb in Bethlehem.
Февраля, уже четвертый день подряд, продолжались столкновения между военнослужащими ИДФ и протестующими палестинцами у могилы Рахели в Вифлееме.On 10 January, several American andCanadian peace activists were arrested at Hebron after they tried to block IDF soldiers who they thought were going to shoot at Palestinian protesters.
Января несколько американских иканадских борцов за мир были арестованы в Хевроне после предпринятой ими попытки остановить солдат ИДФ, которые, по их мнению, собирались открыть огонь по палестинским демонстрантам.On 2 February, Israeli soldiers clashed with Palestinian protesters for the fourth consecutive day outside Rachel's Tomb in Bethlehem.
Февраля, четвертый день подряд, продолжались столкновения между израильскими солдатами и протестующими палестинцами у могилы Рахели в Вифлееме.Twelve IDF soldiers and an Israeli civilian were slightly to moderately injured byPalestinian police gunfire and by stones and bottles thrown by Palestinian protesters.
Двенадцать солдат ИДФ и один израильтянин их числа гражданских лиц получили ранения легкой- средней степени тяжести в результате того, чтопалестинская полиция открыла огонь, а протестовавшие палестинцы бросали камни и бутылки.On 17 June, settlers from the Morag settlement attacked Palestinian protesters near Rafah, tossing tear-gas canisters, firing guns and using rubber bullets.
Июня поселенцы из поселения Мораг напали на демонстрантов- палестинцев неподалеку от Рафаха, применив при этом слезоточивый газ, огнестрельное оружие и резиновые пули.Palestinian protesters, mostly youths, threw fire-bombs, stones and bottles of acid at IDF troops and border policemen, who responded with rubber bullets and gas pellets to disperse them.
Протестующие палестинцы, главным образом молодежь, бросали зажигательные бомбы, камни и бутылки с кислотой в войска ИДФ и пограничных полицейских, которые в ответ на это применили для разгона The Chairman stressed that excessive force had been used by IDF against the Palestinian protesters, including tanks, helicopter gunships, anti-tank missiles and grenades.
Председатель подчеркнул, что ИДФ использовали чрезмерную силу против протестующих палестинцев, в том числе танки, боевые вертолеты, противотанковые снаряды и гранаты.As clashes between Palestinian protesters and settlers were reported in many towns, talk of a renewed intifadah appeared to be spreading around the Palestinian community.
Поскольку сообщения о столкновениях между протестующими палестинцами и поселенцами поступили из многих городов, в палестинской общине, как представляется, вновь возникли разговоры о" интифаде.The violent confrontation reportedly occurred near Juneid Prison after some 500 Palestinian protesters marched from Al-Najah University to express solidarity with the prisoners on hunger strike.
По сообщениям, ожесточенное столкновение произошло вблизи тюрьмы" Джунейд" после того, как приблизительно 500 палестинцев вышли на марш протеста, начавшийся от Университета Ан- Наджа, чтобы выразить солидарность с объявившими голодовку заключенными.On 21 June, hundreds of Palestinian protesters from Samu village near Hebron carried out their Friday prayers outdoors in the area designated for the construction of a bypass that would link the settlements located south of Har Homa.
Июня сотни протестующих палестинцев из деревни Саму, расположенной неподалеку от Хеврона, провели свою пятничную молитву на открытом воздухе в районе, где запланировано строительство объездной дороги, которая соединит поселения, расположенные к югу от Хар- Хомы.In Ramallah, Palestinian Authority Information Minister, Yasser Abed Rabbo, anda local Greek Catholic priest led a march of almost 1,000 Palestinian protesters. Hundreds of Palestinian policemen kept the protesters away from IDF roadblocks in the town.
В Рамаллахе министр информации Палестинского органаЯссер Абед Раббо и местный священник греко- католической церкви возглавили марш протеста, в котором участвовали почти 1000 палестинцев, не допущенных сотнями палестинских полицейских к заставам ИДФ в городе.On 12 July, clashes between Palestinian protesters and IDF troops continued in Hebron, with troops firing rubber bullets and gas pellets to disperse the rioters.
Июля в Хевроне продолжались столкновения между палестинскими протестующими и войсками ИДФ, причем для разгона участников беспорядков войска использовали резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом.Clashes broke out yesterday near Al-Aqsa Mosque as Israeli extremists raided the Moroccan Gate, attempting to enter Al-Haram Al-Sharif, andIsraeli occupying forces escorted yet another group of extremists into the compound while at the same time arresting dozens of Palestinian protesters.
Вчера возле мечети Аль- Акса произошли столкновения в связи с тем, что израильские экстремисты пытались прорваться через Марокканские ворота на площадь Харам- аш- Шариф, аизраильские оккупационные силы провели в этот комплекс еще одну группу экстремистов, арестовав при этом десятки протестовавших против этого палестинцев.According to an eyewitness account collected by OHCHR,a group of Palestinian protesters were throwing stones at IDF soldiers who were firing tear gas canisters at them.
По сообщению одного из свидетелей, полученному УВКПЧ,группа палестинских протестующих бросала камни в военнослужащих ЦАХАЛ, которые стреляли в их сторону баллонами со слезоточивым газом.At least 15 Palestinian protesters were injured by rubber-coated bullets while more than 40 other people suffered from tear gas inhalation and others were hit by high-velocity gas canisters and stun grenades in the various demonstrations.
По крайней мере 15 участвовавших в акциях протеста палестинцев были ранены резиновыми пулями, еще более 40 пострадали от слезоточивого газа, а другие пострадали от летевших с высокой скоростью патронов со слезоточивым газом и светошумовых гранат, которые были применены The first few months of the second intifada were characterized by violent clashes between Palestinian protesters, whose weapons were stones and molotov cocktails, and the IDF. Most deaths and injuries were the result of gunfire from the IDF.
Первые несколько месяцев второй" интифады" характеризовались ожесточенными столкновениями между протестующими палестинцами, чьим оружием были камни и бутылки с зажигательной смесью, и ИСО, при этом большинство людей погибли и были ранены в результате обстрела военнослужащими ИСО.On 24 September, Palestinian protesters, including the mayor of Hebron, Mustapha Natshe, and the Palestinian Authority Minister for Higher Education, Hanan Ashrawi, demonstrated against the new Israeli policy of allowing the Jewish settlers to have a free hand in the city. The Jerusalem Times, 27 September.
Сентября палестинцы, включая мэра Хеврона Мустафу Натше и министра высшего образования Палестинского органа Ханан Ашрауи, устроили демонстрацию протеста против новой израильской политики предоставления еврейским поселенцам полной свободы действий в городе." Джерузалем таймс", 27 сентября.In a statement issued about the incident, the head of Binyamin regional council,Pinhas Wallesterin, warned that settlers would not tolerate Palestinian protesters near their communities and makeshift encampments and declared that Arabs who would approach their communities without permission would not come out alive.
В заявлении, сделанном в связи с инцидентом,глава регионального совета Биньямины Пинхас Валлестерин предупредил, что поселенцы не потерпят присутствия участников палестинских протестов в районе своих общин и лагерей, и заявил, что арабы, которые будут приближаться к районам их проживания без разрешения, живыми оттуда не уйдут.On 17 January, scuffles between Palestinian protesters and Israeli soldiers were reported when Israeli forces intervened to evacuate the Jahalin Bedouin near Jerusalem.
Января поступили сообщения о стычках между протестующими палестинцами и израильскими солдатами, когда израильские силы приняли участие в выдворении джахалинских бедуинов из района вблизи Иерусалима.
