PANAMA STATED на Русском - Русский перевод

• панама заявила
• панама заявили

Примеры использования Panama stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Central American Presidents who met in Panama stated.
Президенты центральноамериканских стран, встречавшиеся в Панаме, заявили.

The observer for Panama stated that trafficking in Ecstasy had substantially increased in his country.
Наблюдатель от Панамы сообщил о существенном росте оборота" экстази" в его стране.

With regard to the notification obligation of paragraph 6(a), Cuba, Guatemala and Panama stated that they had provided the requisite information to the Secretary-General.
В отношении предусмотренного в пункте 6( а) обязательства об уведомлении Гватемала, Куба и Панама заявили, что они представили Генеральному секретарю требуемую информацию.

Panama stated that the process of globalization had shortened the distance between countries, peoples, cultures and generations.
Панама отметила, что процесс глобализации сократил расстояние между странами, народами, культурами и поколениями.

In introducing the report, the representative of Panama stated that Panama had recently gone to great efforts to advance the status of women.
Представляя доклад, представитель Панамы заявила, что в последнее время в Панаме предприняты значительные усилия для улучшения положения женщин.

Panama stated that measures undertaken gave particular attention to the situation of rural women in national, regional and global development strategies.
Панама отметила, что в рамках принимаемых мер особое внимание в национальных, региональных и глобальных стратегиях развития уделяется положению сельских женщин.

In its response of 9 May 2000 to the Secretary-General, Panama stated that it did not authorize its large-scale fishing vessels to use drift-nets.
В своем ответе от 9 мая 2000 года на имя Генерального секретаря Панама заявила, что не разрешает своим рыболовным судам, занимающимся масштабным промыслом, применение дрифтерных сетей.

Panama stated that requests to the Republic of Panama for legal assistance pursuant to article 18, paragraph 13, must be made through diplomatic channels.
Панама сообщила, что просьбы об оказании правовой помощи во исполнение пункта 13 статьи 18 должны направляться Республике Панама по дипломатическим каналам.

South Africa, Italy, Spain and Panama stated that the author's identity would be not be revealed without the person's prior or express consent.
Южная Африка, Италия, Испания и Панама заявили, что личность автора не будет раскрыта без предварительного и положительно выраженного согласия этого лица.

Panama stated that the acceptable languages for requests for judicial assistance addressed to the Republic of Panama were Spanish and English.
Панама сообщила, что приемлемыми языками, которые могут использоваться в просьбах об оказании помощи в судебных вопросах, направляемых Республике Панама, являются испанский и английский языки.

The representative of Panama stated that his delegation had intended to vote against draft resolution A/C.4/65/L.12.
Представитель Панамы заявил, что его делегация намеревалась голосовать против проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12.

Panama stated that the authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were.
Панама сообщила, что органами, которые могут оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы.

Ecuador, Guatemala and Panama stated that they had fully implemented measures to ensure timely reporting on revenue and expenditure, in accordance with paragraph 2(b) of the Convention.
Эквадор, Гватемала и Панама заявили, что они полностью осуществили меры по обеспечению своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах в соответствии с пунктом 2( b) Конвенции.

Panama stated that forestry legislation had been endorsed(Law No. 1 of 3 February 1994) and that the necessary mechanisms for preventing illicit trafficking in species of wild flora and fauna had been established.
Панама отметила принятие законодательства о лесных ресурсах( закон№ 1 от 3 февраля 1993 года) и создание необходимых механизмов для предотвращения незаконного оборота видами дикой флоры и фауны.

In its third report(p. 7), Panama stated that Preliminary Bill No. 162 regulating the operations of money transfer agencies was awaiting approval by the President of the Republic.
В своем третьем докладе( стр. 7) Панама указала, что проект закона№ 162, касающийся регулирования деятельности учреждений, занимающихся переводом денежных средств, должен был быть в скором времени утвержден Президентом Республики.

Panama stated that it was a signatory of conventions that required its commitment to participating actively with the international community in preventing and prosecuting crime and terrorism.
Панама заявила, что она подписала конвенции, по которым она обязана активно участвовать в деятельности международного сообщества по предупреждению преступлений и террористических актов и преследованию в судебном порядке за их совершение.

With regard to the provisions under review, Panama stated that its legislation was fully compliant with the requirements of the Convention and referred to the creation of the Administrative Tribunal for Public Procurement.
Касаясь рассматриваемых положений, Панама заявила, что ее законодательство полностью соблюдает требования Конвенции, и сослалась на создание Административного трибунала по публичным закупкам.

Panama stated that, if a State party did not cooperate, it would be necessary to have recourse to such other mechanisms established in international treaty law as the Committee should decide to use.
Панама заявила, что при отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника следует задействовать другие механизмы, созданные в силу международного права договоров, и решение по данному вопросу будет принимать Комитет.

The Government of Panama stated that article 30 of the Constitution of the Republic of Panama provides that there shall be no death penalty, nor expatriation or confiscation of property.
Правительство Панамы заявило, что статья 30 Конституции Республики Панама предусматривает запрещение смертной казни, экспатриации или конфискации имущества.

Panama stated that it had designated the Maritime Authority of Panama as the authority to receive and respond to requests for assistance and for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag.
Панама сообщила, что органом, который должен получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также отвечать на такие запросы, назначена Морская администрация Панамы..

Panama stated that, while it was true that the Committee was not a judicial body, it was also true that its recommendations must be considered and adopted by State parties which had ratified the Convention.
Панама заявила, что, хотя и верно, что Комитет не является судебным органом, не менее верно и то, что его рекомендации должны учитываться и браться на вооружение государством- участником, предварительно ратифицировавшим Конвенцию.

The Government of Panama stated that it had taken a series of actions in order to fulfil the commitments undertaken with respect to General Assembly resolution 64/160 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
Правительство Панамы заявило, что оно предприняло ряд действий в целях выполнения обязательств, принятых согласно резолюции 64/ 160 Генеральной Ассамблеи о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.

Panama stated that it had designated the Ministry of Government and Justice as the national body or single point of contact to act as liaison between it and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
Панама сообщила, что национальным органом или должностным лицом, ответственным за поддержание связей с другими государствами- участниками по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, назначено Министерство внутренних дел и юстиции.

Panama stated that, as a result of its geographical situation, it served as a transit point between the Pacific and Atlantic Oceans, making it one of the most heavily used routes in the world by vessels transporting oil and gas for storage and sale at the national and international levels.
Панама заявила о том, что с учетом ее географического положения она служит пунктом транзита между Тихим и Атлантическим океанами, т. е. по ее территории проходят наиболее интенсивно используемые морские пути перевозки нефти и газа для последующего хранения и продажи на национальном и международном уровнях.

Panama stated that, in accordance with and in furtherance of the international action plans for the management of fishing capacity, it had reduced its fishing fleet by more than 70 per cent and had adapted its fleet to the requirements of regional organizations of the areas in which these vessels fished.
Панама заявила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей и в его развитие она сократила свой рыболовный флот более чем на 70 процентов и привела его в соответствие с требованиями региональных организаций тех акваторий, где эти суда ведут промысел.

Panama stated that its domestic law did not require the involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a)(i), but did require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a) i.
Панама сообщила, что ее внутреннее законодательство в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5, не предусматривает причастность организованной преступной группы, однако в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5, предусматривает фактическое совершение действия по реализации сговора.

Panama stated that the fact of committing, organizing, ordering, financing, encouraging, instigating or tolerating acts of violence directed against persons or their property, creating a state of terror(dread or fear) in the minds of leaders, groups of persons or the general public with a view to compelling them to concede certain advantages or act in a given way constituted an act of terrorism.
Панама заявила, что факт совершения, организации, финансирования, поощрения актов насилия, отдачи указаний об их совершении либо подстрекательство или терпимого отношения к актам насилия, направленным против лиц или их имущества и вызывающим состояние ужаса( испуга или страха) в умах руководителей, групп лиц и широких слоев населения с целью вынудить их пойти на определенные уступки или принять те или иные меры, представляет собой акт терроризма.

For instance, Panama states that its national strategic objective is to promote women's access to health information and services as a human right.
Панама, например, указывает, что ее национальная стратегическая цель заключается в расширении доступа женщин к информации и услугам в области здравоохранения, который она считает одним из прав человека.

Article 19 of chapter 1(Fundamental guarantees) of Title III(Individual and social rights and duties) of the Constitution of the Republic of Panama states:"There shall be no public or private privileges, or discrimination, on grounds of race, birth, social class, sex, religion or political opinion.
Конституция Республики Панама в разделе III об индивидуальных и коллективных правах и обязанностях главы 1" Об основных гарантиях прав"( статья 19) провозглашает:" Не существует каких бы то ни было личных привилегий, дискриминации по признакам пола, происхождения, классового характера, расы, вероисповедания или политических убеждений.

Argentina, Brunei Darussalam, Colombia, Ecuador, Panama, Togo and Zambia stated that this was due to difficulties concerning resources.
Аргентина, Бруней- Даруссалам, Замбия, Колумбия, Панама, Того и Эквадор сообщили, что это обусловлено трудностями с ресурсами.