PANEL HAD на Русском - Русский перевод

• группа имела
• группе были
• группа уже
• группа провела

Примеры использования Panel had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel had before it the following documents.
Группе были представлены следующие документы.

List of entities with which the Panel had meetings.
Список субъектов, с которыми Группа имела встречи.

The Panel had before it the following documents.
Группа имела в своем распоряжении следующие документы.

This is an estimate calculated on the basis of the information to which the Panel had access.
Оценка на основе информации, к которой Группа имела доступ.

The Panel had access to numerous cargo manifests and airway bills.
Группа имела доступ к многочисленным декларациям и накладным на груз, перевозимый самолетом.

This was partly due to the fact that the Office was newly established in January 2006 when the Panel had nearly completed its review.
Это отчасти объяснялось тем фактом, что Бюро было создано в январе 2006 года, когда Группа уже почти закончила свой обзор.

The Panel had time for only a brief review of the information at the meeting.
Во время заседания Группа имела возможность лишь вкратце изучить представленную ей информацию.

While awaiting travel visas from the Government of the Sudan, the Panel had the opportunity to meet with United Nations Special Envoy Jan Eliasson.
Ожидая получения от правительства Судана въездных виз, Группа имела возможность встретиться со Специальным посланником Организации Объединенных Наций Яном Элиассоном.

The Panel had a chance to meet Mayombo but could not raise a question about the claim to him.
Группа имела возможность встретиться с Майомбо, однако ей не удалось задать ему вопрос по поводу этого заявления.

In accordance with its mandate as contained in resolution 58/37, the Panel had a comprehensive, in-depth exchange of views on all aspects of the issue of missiles.
В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции 58/ 37, Группа провела всесторонний, углубленный обмен мнениями по всем аспектам вопроса о ракетах.

The Panel had before it claims filed on behalf of persons who are asserted to be still in detention in Iraq.
Группе были представлены претензии от имени лиц, которые, по утверждениям, продолжают находиться в заключении в Ираке.

According to the official statements recorded by the authorities of the Niger to which the Panel had access, the 13 people were a group of Malian Tuareg origin.
Согласно официальным заявлениям, зафиксированным властями Нигера,-- Группа имела к ним доступ,-- эти 13 человек представляли собой группу малийских туарегов.

The Panel had the opportunity to review the accounting of one, presumably legitimate, Dubai-based Somali trading company.
Группа имела возможность ознакомиться с отчетностью одной-- предположительно законной-- сомалийской торговой компании, базирующейся в Дубае.

With Ghana's experience, the country to reach the most advanced stage of the process, the Panel had the opportunity to prove that APRM's idealistic objectives can work.
На основе опыта Ганы в качестве страны, находящейся на наиболее продвинутом этапе этого процесса, Группа имела возможность продемонстрировать, что даже идеалистические цели АМКО могут осуществляться.

Initially, the Panel had a relatively limited membership, comprising a cross-section of representatives of large and small technical organizations.
Сначала Группа имела относительно ограниченный членский состав, включающий разные категории представителей крупных и мелких технических организаций.

In response to a question on synergies between the Protocol and other agreements, the Co-Chair confirmed that the Panel had explored situations in which actions could be taken that might benefit more then one multilateral environmental agreement.
В ответ на вопрос о синергических связях между Протоколом и другими соглашениями Сопредседатель подтвердил, что Группой были проанализированы ситуации, в которых могут быть приняты меры, которые возможно были бы полезными для более чем одного многостороннего природоохранного соглашения.

However, the panel had doubts about the feasibility of forging an integrated, trained peace-keeping force in time for elections in April 1994. 43/.
У Группы, однако, имелись сомнения относительно целесообразности формирования объединенных, подготовленных сил по поддержанию мира к выборам в апреле 1994 года 43/.

On the issue of the third session of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles, we are pleased that the Panel had a very constructive and serious discussion and succeeded in preparing a second consensual report on the complex issue of missiles in all its aspects.
Касаясь третьей сессии Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах, мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что эта Группа провела весьма конструктивные и серьезные обсуждения и смогла подготовить на основе консенсуса второй доклад по сложной проблеме ракет во всех ее аспектах.

However, the Panel had before it claims by members of the Allied Coalition Armed Forces that fall within the exceptional conditions stated in the same decision.
Однако Группе были представлены претензии военнослужащих вооруженных сил коалиции союзников, которые подпадают под изъятия, установленные в этом же решении.

In a similar fashion, whereas some representatives recommended reducing the number of meetings of the Technology and Economic Assessment Panel and conducting those meetings using electronic media, others observed that the Panel had been crucial to the Protocol's success and that current technological limitations meant that reliance on electronic communication could harm the Panel's outputs.
Аналогичным образом, тогда как некоторые представители рекомендовали сократить число совещаний Группы по техническому обзору и экономической оценке и проводить эти совещания при помощи электронных средств, другие отмечали, что Группа имела решающее значение для успеха Протокола и что в силу существующих в настоящее время технических ограничений опора на электронные средства может нанести урон результативности работы Группы..

This was the first time the Panel had immediate and direct access to a Democratic People's Republic of Korea vessel interdicted by a Member State.
Это был первый случай, когда Группа получила незамедлительный прямой доступ к судну Корейской Народно-Демократической Республики, перехваченному одним из государств- членов.

What the Panel had in mind, in particular, was some of the weapons turn-in initiatives taken locally in some specific regions of the world, with significant success.
В частности, Группа имела в виду инициативы, принятые на местном уровне, по сбору оружия в некоторых конкретных регионах мира, которые имели значительный успех.

The revised draft recognized that the Panel had begun implementing its revised terms of reference and encouraged it to continue to do so.
В уточненном проекте решения отмечается, что Группа уже приступила к осуществлению своего пересмотренного круга ведения, и ей предлагается продолжать эту работу.

The Panel had the opportunity to consult with industry, government and nongovernmental experts regarding the special role of valves in nuclear fuel cycle applications.
У Группы была возможность проконсультироваться с отраслевыми, правительственными и неправительственными экспертами относительно той особой роли, которую в процессах ядерного топливного цикла играют клапаны.

Introducing agenda item 6, the Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel recalled that, pursuant to decision XXV/8, the Panel had established a task force to prepare a report on the funding required for the replenishment of the Multilateral Fund for the triennium 2015- 2017, which was to include indicative amounts of funding needed for the trienniums 2018- 2020 and 2021- 2023.
Внося на рассмотрение пункт 6, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке напомнил, что во исполнение решения XXV/ 8, Группой была учреждена целевая группа по подготовке доклада об объеме финансирования, необходимого для пополнения Многостороннего фонда на трехгодичный период 20152017 годов; в этом докладе должны быть приведены ориентировочные объемы финансирования, необходимого на трехгодичные периоды 2018- 2020 годов и 2021- 2023 годов.

The Panel had a series of discussions with various United Nations police and LNP officials concerning the current practice of firearms control in Liberia.
Группа экспертов провела серию консультаций с различными представителями полиции Организации Объединенных Наций и Либерийской национальной полиции по вопросам применения нынешней практики контроля за огнестрельным оружием в Либерии.

Based on these documents, the panel had a rich discussion and developed a common understanding of the term“traditional knowledge” and its systemic and dynamic characteristics.
На основе этих документов Группа провела плодотворное обсуждение и определила общее понимание термина" традиционные знания" и его системные и динамические характеристики.

The Panel had knowledge of many more aircraft flying the Liberian flag and suspected that some of those had been used for violations of the arms embargo.
По имеющимся у Группы сведениям, под либерийским флагом в действительности летает гораздо больше самолетов, что не могло не вызвать у нее подозрения, что часть из них использовалась в обход эмбарго на поставки оружия.

Panel had only three kinds of badges, tokens of successful, unsuccessful or expected operation, but in the form of a detailed view of these markers were obtained from different types of different decoding operations;
Панели имели только три вида значков- маркеров об успешной, неуспешной или ожидаемой операции, но в подробном виде просмотра эти маркеры получали у разных типов операций разную расшифровку;

As the Panel had reported at an earlier meeting, the energy efficiency of some saturated HFCs as replacements for HCFC-22 tended to fall significantly at high ambient temperatures, above approximately 45ºC.
Как Группа уже сообщала на одном из предыдущих совещаний, энергоэффективность некоторых насыщенных ГФУ в качестве замены ГХФУ- 22 существенно снижается с повышением температур окружающего воздуха свыше 45ºС.