PANEL IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• группе необходимо
• группа должна

Примеры использования Panel is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Panel is required to be policy relevant but not policy prescriptive.
Работа МГЭИК должна иметь отношение к политике, но не предписывать политику.

As the Commission pays awards in United States dollars("USD"), the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
Поскольку Комиссия выплачивает компенсацию в долларах Соединенных Штатов(" долларах"," долл."), Группе необходимо определить соответствующий валютный курс.

Therefore, the Panel is required to determine if the rate used by the Claimants is appropriate.
Поэтому Группе необходимо установить, правильно ли Заявители осуществили пересчет соответствующих валют.

As the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
Поскольку Комиссия выплачивает компенсацию в долларах США, Группа должна определить соответствующий обменный курс.

The Panel is required to report on the situation to the Security Council, through the Committee, by 6 December 2007.
Группе предлагалось представить Совету Безопасности через Комитет доклад о существующем положении к 6 декабря 2007 года.

As the Commission issues awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
Поскольку Комиссия присуждает выплаты в долларах США, Группе необходимо определить соответствующий курс пересчета валют.

The Redesign Panel is required by its terms of reference to consider the role of the Administrative Law Unit.
Согласно своему кругу ведения, Группа по реорганизации должна рассмотреть роль Группы административного права.

Since the Commission issues awards in United States dollars, the Panel is required to determine and to apply the appropriate rates of exchange.
Поскольку Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов, Группе необходимо определить соответствующие обменные курсы и использовать их.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
Поэтому Группа должна определить соответствующий валютный курс применительно к потерям, выраженным в других валютах.

This time, in addition to performing the work of monitoring the implementation of the sanctions, the panel is required to undertake analytical work and will have a more clearly defined role in supporting the work of the Committee.
В этот раз, кроме наблюдения за соблюдением санкций, группа должна будет осуществлять аналитическую работу и выполнять более четко определенную роль по содействию работе Комитета.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
Поэтому Группе необходимо определить соответствующий валютный курс для пересчета потерь, выраженных в иных валютах.

As the claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals, and as the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
Поскольку истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии, а Комиссия выплачивает свою компенсацию в долларах Соединенных Штатов, то Группе необходимо определить надлежащий обменный курс.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
Поэтому Группа должна определять соответствующий обменный курс, чтобы применить его к потерям, выраженным в других валютах.

Since the Commission issues awards in USD, the Panel is required to determine and to apply the appropriate rates of exchange.
Поскольку Комиссия присуждает компенсацию в долларах США, Группе необходимо определить и использовать соответствующие обменные курсы.

The Panel is required to submit its report to the Security Council at the end of the current mandate, ending in February 2003.
Группа должна представить Совету Безопасности свой доклад в конце текущего мандатного периода, заканчивающегося в феврале 2003 года.

Because the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
Поскольку Комиссия присуждает возмещение в долларах Соединенных Штатов, Группе необходимо определить соответствующий валютный курс для пересчета потерь, указанных и подсчитанных не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
Поэтому Группе необходимо определить соответствующий валютный курс, который будет применяться для пересчета потерь, выраженных в других валютах.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
В этой связи Группе необходимо определить соответствующий обменный курс в целях его использования для расчета суммы потерь, выраженной в другой валюте.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
В-третьих, Группе было необходимо проверить, были ли такие подлежащие компенсации потери понесены именно в том объеме, который указан в претензиях.

Second, the Panel is required to explore the requirement that the loss, damage or injury for which compensation is claimed be“direct”.
Во-вторых, Группе необходимо изучить условие, согласно которому потери, ущерб или вред, за которые требуется компенсация, должны быть" прямыми.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses or Claims expressed in other currencies.
В этой связи Группе необходимо определить соответствующий обменный курс, который мог бы применяться по отношению к потерям или претензиям, предъявленным в других валютах.

Second, the Panel is required to determine whether the loss, damage or injury is directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.1.
Во-вторых, Группе необходимо определить, являются ли потери, ущерб или вред прямо связанными со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Chair of the Panel is required to submit his report to the Secretary-General during the sixty-first session of the General Assembly, a point to which I shall return a bit later.
Председатель Группы должен представить свой доклад Генеральному секретарю в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, и несколько позднее я вернусь к этому вопросу.

The Panel is required to submit, by 22 September 2012, a comprehensive report on the status of the implementation of the road map, with binding proposals on matters which may remain unresolved by that date.
Группа должна представить до 22 сентября 2012 года всеобъемлющий доклад о состоянии осуществления дорожной карты, содержащий обязательные для исполнения предложения по вопросам, которые могут остаться нерешенными на эту дату.

The Panel is required to coordinate its activities, as appropriate, with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), successor to the operations of the African Union Mission in Sudan AMIS.
В соответствующих случаях Группа должна координировать свою деятельность со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая стала преемником Миссии Африканского союза в Судане МАСС.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel..
Втретьих, Группа должна установить, были ли эти компенсируемые потери понесены в заявленных размерах, и если нет, то надлежащим образом рассчитать размер потерь на основе имеющихся у Группы доказательств.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel..
В-третьих, Группа обязана определить, были ли такие подлежащие компенсации потери понесены именно в истребуемом объеме, а если нет, то установить надлежащий объем таких потерь на основе представленных Группе подтверждений.

The Panel is required to determine whether these claims are supported by sufficient evidence and, for those that are so supported, must recommend the appropriate amount of compensation for each compensable claim element.
Группа должна установить, являются ли доказательства, приведенные в порядке обоснования этих претензий, достаточными, и в том случае, если это так, рекомендовать соответствующую сумму компенсации по каждому элементу претензий, подлежащему компенсации.

The Panel is required to determine whether these claims are supported by sufficient evidence and, for those that are so supported, must recommend the appropriate amount of compensation for each compensable claim element.
Группа должна определить, подтверждаются ли эти претензии достаточными свидетельствами, а по претензиям, подтверждаемым достаточными свидетельствами, она должна рекомендовать соответствующую сумму компенсации по каждому элементу подлежащей компенсации претензии.

Third, panels were required to determine in what amounts these compensable losses were incurred.
В-третьих, группы были обязаны установить, в каком объеме были понесены такие подлежащие компенсации потери.