PANEL TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• группу представить
• группу представлять
• группу предоставить

Примеры использования Panel to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited the Panel to provide the Parties with an update on those issues.
Он предложил Группе представить Сторонам новую информацию по этим вопросам.

Decision 6/CP.1, assigns a number of responsibilities to the SBSTA in the field of technologies and authorizes the establishment of an intergovernmental technical advisory panel to provide it with advice on technologies, including advice on related economic aspects.
В решении 6/ CP. 1 ВОКНТА наделяется рядом функций в области технологии и уполномочивается учредить межправительственную техническую консультативную группу по оказанию ему консультационных услуг по вопросам технологии, в том числе по смежным экономическим аспектам.

He requested the Panel to provide that information to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Он просил Группу представить эту информацию двадцать пятому Совещанию Сторон.

They are concerned that if the situation persists, it will greatly impair the ability of the Panel to provide accurate information to the parties through its assessments over the coming years.
Они обеспокоены тем, что сохранение такой ситуации самым серьезным образом ограничит способность Группы предоставлять точную информацию Сторонам в рамках своих оценок в ближайшие годы.

That decision had also requested the Panel to provide, together with its 2013 progress report, an updated version of the information set out in its previous progress reports on transport refrigeration in the maritime sector.
В этом решении содержалась также просьба в адрес Группы представить наряду с ее докладом о ходе работы за 2013 год обновленный вариант информации, изложенной в ее предыдущих докладах о ходе работы, касающийся транспортного холодильного оборудования, используемого в морском секторе.

Also requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than thirty days after the appointment of the Panel, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work, and further requests the Panel to provide to the Committee any updates to this programme of work;
Просит также Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и просит далее Группу представлять Комитету все поправки к этой программе работы;

Notify the Scientific Assessment Panel to provide information on main climate metrics.
Уведомить Группу по научной оценке о необходимости предоставить информацию об основных климатических показателях.

To request the Panel to provide for the thirty-second meeting of the Openended Working Group a summary report updating its findings on process agent uses, taking into account relevant information from previous investigations and including.
Просить Группу представить тридцать второму совещанию Рабочей группы открытого состава краткий доклад, в котором будут содержаться ее обновленные выводы относительно видов применения в качестве технологических агентов с учетом соответствующей информации, полученной в ходе предыдущих исследований, включая.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide the following information in its 2014 progress report.
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке представить в своем докладе о ходе работы за 2014 год следующую информацию.

The Council requested the Panel to provide to the Committee a planned programme of work, encouraged the Committee to engage in regular discussions on the programme of work and further requested the Panel to provide to the Committee any updates to the programme of work.
Совет просил Группу представить Комитету намеченную программу работы, предложил Комитету проводить регулярные дискуссии по программе работы и просил далее Группу представлять Комитету любую обновленную информацию о программе работы.

The Working Group decided to establish a contact group to discuss further the report of the Technology and Economic Assessment Panel, to provide further guidance to the Panel and to discuss what additional information was needed to assist the Meeting of the Parties to come to a decision on the replenishment.
Рабочая группа постановила учредить контактную группу для дальнейшего обсуждения доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, с тем чтобы предоставить Группе дальнейшие указания и обсудить, какая дополнительная информация необходима, чтобы оказать Совещанию Сторон содействие в принятии решения по поводу пополнения.

Requests the Panel to provide the necessary information to the governments concerned as required in paragraph 12 and 13 of resolution 1457, with due regard to safety of sources, in order to enable them, if necessary, to take appropriate action according to their national laws and international obligations;
Просит Группу представить необходимую информацию соответствующим правительствам, как это требуется в пунктах 12 и 13 резолюции 1457, при уделении должного внимания безопасности источников, с тем чтобы позволить им, при необходимости, принять соответствующие меры согласно их национальным законам и международным обязательствам;

Subsequently, a draft decision by Croatia and the European Union had been put forward at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties to request the Panel to provide a range of additional information that could help to address the underlying issues at the national and global levels and to identify possible alternatives to ozone-depleting substances used in the maritime sector.
Впоследствии Хорватия и Европейский союз на двадцать четвертом Совещании Сторон предложили проект решения, содержащий просьбу к Группе представить подборку дополнительной информации, которая способствовала бы рассмотрению основополагающих вопросов на национальном и глобальном уровнях и выявлению возможных альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым в морском секторе.

To request the Panel to provide additional information on the levels of funding required for replenishment in each of the years 2012, 2013 and 2014 and to study the financial and other implications of a possible longer replenishment period, in particular whether such a measure would provide for more stable levels of contributions;
Просить Группу предоставить дополнительную информацию об уровнях финансирования, требуемых для пополнения в каждый из 2012, 2013 и 2014 годов, и изучить финансовые и другие последствия, обусловленные возможно более длительным периодом пополнения, проанализировав, в частности, вопрос о том, как такая мера позволит обеспечить более стабильные уровни взносов;

Subsequently, a conference room paper by Croatia and the European Union was put forward at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties to request the Panel to provide a range of additional information that could help to address the complex underlying issues at the national and global levels and to identify possible alternatives to the ozone-depleting substances used in the maritime sector.
Впоследствии на двадцать четвертом Совещании Сторон Европейский союз и Хорватия представили документ зала заседаний, содержащий просьбу к Группе предоставить дополнительную информацию, которая могла бы помочь разрешить сложные основополагающие вопросы на национальном и глобальном уровнях и выявить возможные альтернативы озоноразрушающим веществам, используемым в морском секторе.

Also requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than 30 days after the reappointment of the Panel, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the Panel about its work, and further requests the Panel to provide to the Committee any updates to this programme of work;
Просит также Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее повторного назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и регулярно взаимодействовать с Группой по поводу ее работы и просит далее Группу представлять Комитету все поправки к этой программе работы;

To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide, for consideration by the Open-ended Working group at its thirty-second meeting, a concise report that.
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке представить для рассмотрения Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании сжатый доклад, в котором.

Requests the Panel to provide information to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Committee on International Investment and Multinational Enterprises and to the National Contact Points for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in the States where business enterprises listed in annex 3 of the last report as being allegedly in contravention of the OECD guidelines are registered, in accordance with United Nations established practice;
Просит Группу предоставить-- в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой-- информацию Комитету по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) и национальным координаторам по применению руководящих принципов ОЭСР, регулирующих деятельность многонациональных предприятий, в государствах, где зарегистрированы перечисленные в приложении 3 к последнему докладу коммерческие предприятия, которые якобы нарушают руководящие принципы ОЭСР;

Throughout the present report, the Panel has tried to strike the best possible balance between the recommendations of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions calling upon the Panel to provide concrete information concerning allegations of non-compliance, backed up with primary documents, and General Assembly resolutions(such as resolution 67/237) on the control and limitation of documentation.
Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.

Paragraph 7 of the decision requested the Panel to provide those parties reporting continuing use of the exemption with information and advice on means and methods of achieving a transition to the use of non-ozonedepleting substances and to report annually on any information provided and progress made in assisting parties in that transition.
В пункте 7 этого решения содержится просьба к Группе предоставлять Сторонам, которые продолжают сообщать о том, что они пользуются данным исключением, информацию и рекомендации касательно средств и методов достижения целей перехода на использование веществ, не разрушающих озоновый слой, и ежегодно представлять доклад о любой предоставленной информации и о ходе работы по оказанию содействия Сторонам в таком переходе.

In that resolution, the Council also requested the Panel to provide a midterm and a final report to the Committee and, after a discussion with the Committee, to submit those reports to the Council.
В этой резолюции Совет просил также Группу представить Комитету среднесрочный и заключительный доклады и, после обсуждения этих докладов с Комитетом, представить их Совету.

Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Резолюцией 1591( 2005) на Группу возложена задача предоставлять информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

Notify the Technology and Economic Assessment Panel to provide information on progress made on nominations of its technical options committee members and future configuration of technical options committees.
Уведомить Группу по техническому обзору и экономической оценке о необходимости представить информацию о достигнутом прогрессе в отношении выдвижения кандидатов в члены ее комитетов по техническим вариантам замены и будущей структуры этих комитетов.

Furthermore, in paragraph 6 of decision XXIII/5, the parties requested the Panel to provide, for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting, a concise report based on the information that parties reported to the Secretariat by 31 March 2013 in accordance with paragraph 2 of decision XXIII/5.
Кроме того, в пункте 6 решения XXIII/ 5 Стороны просили Группу представить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать третьем совещании сжатый доклад, основанный на информации, которую Стороны представили секретариату до 31 марта 2013 года в соответствии с пунктом 2 решения XXIII/ 5.

The Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee on Science and Technology, with advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет по науке и технике информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Article 24 of the Convention underlines that the COP"may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee of Science and Technology, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology.
В статье 24 Конвенции подчеркивается, что КС" может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет по науке и технике информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в областях научно-технических знаний.

Maintain a roster of independent scientific experts and appoint from it ad hoc panels to provide, through the Committee on Science, and Technology, advice on specific scientific and technical issues.
Ведение учетного списка независимых экспертов и назначение из числа включенных в него экспертов специальных групп для вынесения через Комитет по науке и технике консультативных заключений по отдельным научно-техническим вопросам.

Under the provisions of article 24, paragraph 3, of the Convention, the COP may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
Согласно положениям пункта 3 статьи 24 Конвенции, КС может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях науки и техники.

The Governing Council encourages the panels to provide it in their reports, to the extent possible, with non-confidential factual and technical information that served as the basis of the panels' recommendations, thus facilitating the Council's review.
Совет управляющих предлагает группам представлять ему в своих докладах, насколько это возможно, неконфиденциальную фактическую и техническую информацию, послужившую основой для рекомендаций групп, тем самым способствуя рассмотрению доклада Советом.

Under the provisions of article 24, paragraph 3 of the Convention, the COP may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
Согласно пункту 3 статьи 24 Конвенции Конференция Сторон может при необходимости назначать специальные группы для предоставления ей через КНТ информации и консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного положения в соответствующих областях научно-технических знаний.