PANEL TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• группе определить
• группе установить

Примеры использования Panel to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thus for the Panel to determine only the date from which interest is to run.
Таким образом, Группе следует лишь установить дату, с которой должны начисляться проценты.

The absence of any explanation means that it is not possible for the Panel to determine whether any loss was suffered.
Отсутствие каких-либо объяснений не позволяет Группе установить факт потери.

It is impractical for the Panel to determine with precision the date of each individual loss that underlies the claim at issue.
Группе нецелесообразно точно определять дату возникновения каждой конкретной потери, истребуемой в данной претензии.

The claimant provided insufficient information for the Panel to determine what the“coupon books” were.
Заявитель не представил достаточной информации, которая позволила бы Группе определить, что представляют собой такие" купонные книжки.

This comparison allows the Panel to determine acceptable levels of inventory for each claimant and to adjust claims for over-stocking.
Такое сопоставление позволяет Группе определить приемлемый объем запасов по каждому заявителю и корректировать претензии в случае затоваривания.

Such cooperation has reportedly been pursued with a number of countries, although it is not possible for the Panel to determine whether transfers of arms are involved.
Судя по сообщениям, подобное сотрудничество осуществляется с рядом стран, однако Группа не имеет возможности выяснить, сопряжено ли оно с передачами оружия.

This assessment required the Panel to determine whether claimants satisfied the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225.
При проведении этой оценки Группе потребовалось определить, отвечают ли заявители критериям приемлемости, установленным Советом управляющих в решении 225.

The Panel, therefore, finds that the Institute has failed to provide sufficient evidence to enable the Panel to determine the circumstances of the loss.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Институт не предоставил достаточных подтверждений, которые позволили бы Группе установить обстоятельства потери.

Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine"the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.
В статье 35( 1) также предусматривается, что каждой группой определяется" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств.

Although Kellogg's search was extensive, Kellogg did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine that any of the alleged costs were direct losses.
Хотя поиск был обширным, она не предоставила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являлись ли те или иные из заявленных расходов прямыми потерями.

This assessment requires the Panel to determine whether claimants have demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа должна определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность, подать свои претензии в установленные сроки.

The claimant was unable to submit any other evidence that allowed the Panel to determine the claimant's prior profits with any reasonable certainty.
Заявитель не мог представить каких-либо подтверждений, которые позволили бы Группе с какой-либо разумной достоверностью определить прошлую прибыль заявителя.

This assessment required the Panel to determine whether claimants establish that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Посредством этой проверки Группа должна была определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать свои претензии в установленные сроки.

As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.D. Recommendation for Driplex.
Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсацию в связи с контрактными потерями, Группе нет необходимости определять дату потери, с которой начисляется соответствующий процент.

With regard to the remaining portions of the Claim, the Panel finds that they either relate to the participation of the Netherlands in the military operations"Desert Shield" and"Desert Storm"; or that the Claimant did not, despite a request in the article 34 notification, provide a sufficient explanation for the Panel to determine the purpose or nature of the costs being claimed.
Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях" Щит пустыни" и" Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье 34.

This is a significant omission as it makes it impossible for the Panel to determine, what amount, if any, of the work was carried out after 2 May 1990.
Это- серьезный изъян, вследствие которого Группе невозможно определить, какой именно объем работ был выполнен после 2 мая 1990 года.

Iran provides chemical analyses of samples taken from cultural heritage artefacts and sites which suggest contact with particulate matter and hydrocarbons, but they are not sufficient to enable the Panel to determine the time of contact or the origin of the particulate matter.
Иран представляет результаты химического анализа образцов, взятых с памятников и на участках культурного наследия, которые свидетельствуют о наличии в них твердых частиц и углеводородов, однако эти данные не позволяют Группе установить сроки осаждения твердых частиц или их происхождение.

However, no information has been provided that would enable the Panel to determine what proportion, if any, of the number of low birth-weight infants in Jordan were in this category.
Однако не было представлено какой-либо информации, которая позволила бы Группе определить, какую часть общей совокупности этих случаев, если таковую и можно установить, можно было бы отнести к данной категории.

Further, the Panel finds that Energoprojekt did not submit financial statements, budgets, management reports, or accounts that would enable the Panel to determine that Energoprojekt might have made a profit despite the 18 month delay.
Группа далее считает, что" Энергопроект" не представил финансовых ведомостей бюджетов и отчетов администрации, а также счетов, которые позволили бы Группе определить возможность получения выгоды" Энергопроектом", несмотря на 18- месячную задержку.

The Panel finds that Pirelli has not provided sufficient explanation of its claim to enable the Panel to determine whether the termination costs were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to enable the Panel to match the amounts claimed with the amounts stated in the documentation submitted by Pirelli.
Группа приходит к заключению о том, что" Пирелли" не представила достаточных доказательств, которые позволили бы Группе установить, что выходные пособия были непосредственно связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, или позволили бы Группе сравнить затребованные суммы с суммами, фигурирующими в представленной компанией" Пирелли" документации.

Under these circumstances, the Panel required the claimant to provide sufficient evidence to enable the Panel to determine which portion of the claim has been compensated in the other forum.
В подобных обстоятельствах Группа требовала от заявителя представления достаточных доказательств, позволяющих Группе установить какая часть его требований была удовлетворена другим форумом.

Geotécnica did not provide sufficient information to enable the Panel to determine whether the contract budget prepared by Geotécnica in 1990 is realistic as compared to the 1984 bill of quantities.
Жеотекника" не представила достаточной информации, которая позволила бы Группе установить, насколько реалистичен бюджет контракта, подготовленный" Жеотекникой" в 1990 году в сравнении со сметой 1984 года.

Applicants are strongly encouraged to ensure that sufficient information is provided to allow the Review Panel to determine the scientific contribution that would be made to the work of CCAMLR.
Кандидатам настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы было представлено достаточно информации, позволяющей отборочной комиссии оценить научный вклад, который будет сделан в работу АНТКОМ.

However, the evidence submitted by Iran in support of this claim is not sufficient to enable the Panel to determine whether any damage was in fact caused to Iran's groundwater resources by contaminants from the oil well fires in Kuwait and, if so, the nature and extent of any such damage.
Однако объем доказательств, представленных Ираном в обоснование этой претензии, не позволяет Группе установить, был ли какой-либо ущерб иранским запасам подземных вод действительно нанесен загрязняющими веществами из зоны нефтяных пожаров в Кувейте, и если да, то каковы характер и масштабы любого такого ущерба.

In respect of item(c)(hiring of additional watchmen), the Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine whether the cost was directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается элемента c( наем еще одного сторожа), то Группа заключает, что" Полимекс" не представила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являются ли эти расходы прямо связанными с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

However, the evidence provided by Turkey was not sufficient to enable the Panel to determine whether the damage alleged to have resulted from the presence of the refugees was eligible for compensation.
Однако представленные Турцией доказательства оказались недостаточными для принятия Группой решения о том, подлежит ли ущерб, предположительно обусловленный присутствием беженцев, компенсации.

The Panel finds that IDEC did not provide sufficient explanation about the nature of the overtime or the use of the cars to enable the Panel to determine whether the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" ИДЭК" не представила достаточных доказательств характера сверхурочной работы или характера эксплуатации автомашин, с тем чтобы Группа была в состоянии решить вопрос о том, были ли эти потери напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

However, the evidence submitted by Iran in support of this claim unit is not sufficient to enable the Panel to determine the nature and purpose of the proposed monitoring programme, the appropriateness of the methods to be used or the reasonableness of the costs to be incurred.
Однако доказательства, представленные Ираном в обоснование этой претензии, не позволяют Группе установить характер и цели предлагаемой программы мониторинга, приемлемость методов, которые будут использоваться в дальнейшем, или обоснованность будущих затрат.

The Panel received testimonies from several members of the convoy, including Mark"Miller" Wilson, which enabled the Panel to determine cases where specific weapons found in the cache could be linked to individual members of the convoy.
Группа получила свидетельские показания от нескольких членов автоколонны, включая Марка<< Миллера>> Уилсона, позволившие Группе определить те случаи, когда конкретное оружие, обнаруженное в тайнике, могло бы быть увязано с отдельными членами автоколонны.

The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
Представленные Ираном доказательства, в том числе результаты химического анализа и данные биомаркерного трассирования, не позволяют Группе определить, какая часть ущерба обусловлена вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а какая может быть приписана влиянию других потенциальных факторов.