ГРУППЕ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• panel to determine
• group to determine

Примеры использования Группе определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель предложил Группе определить сроки следующей сессии.
The Chairperson invited the Team to decide on the date of the next session.

Эта технология позволила его группе определить кинетику, отношения реакционных способностей и энергии активации исследуемых реакций в режиме реального времени.
The technology allowed his group to determine real-time kinetics, reactivity ratios, and activation energies on the polymerizations reactions studied.

Заявитель не представил достаточной информации, которая позволила бы Группе определить, что представляют собой такие" купонные книжки.
The claimant provided insufficient information for the Panel to determine what the“coupon books” were.

Такое сопоставление позволяет Группе определить приемлемый объем запасов по каждому заявителю и корректировать претензии в случае затоваривания.
This comparison allows the Panel to determine acceptable levels of inventory for each claimant and to adjust claims for over-stocking.

Хотя поиск был обширным, она не предоставила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являлись ли те или иные из заявленных расходов прямыми потерями.
Although Kellogg's search was extensive, Kellogg did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine that any of the alleged costs were direct losses.

Имевшаяся информация не позволила Группе определить, была ли эта попытка закупки предметов нарушением обязательств страны по резолюции 1929 2010.
Information available did not allow the Panel to establish whether the attempted procurement was a violation of the country's obligations under resolution 1929 2010.

Группа далее считает, что" Энергопроект" не представил финансовых ведомостей бюджетов и отчетов администрации, а также счетов, которые позволили бы Группе определить возможность получения выгоды" Энергопроектом", несмотря на 18- месячную задержку.
Further, the Panel finds that Energoprojekt did not submit financial statements, budgets, management reports, or accounts that would enable the Panel to determine that Energoprojekt might have made a profit despite the 18 month delay.

Комитет настоятельно рекомендовал этой группе определить свой круг ведения и представить доклад на рассмотрение Бюро и SC. 1 на ее следующей сессии ECE/ TRANS/ 221, пункт 44.
The Committee urged this Group to establish its Terms of Reference(TOR) and report to the Bureau and to SC.1 at the next session ECE/TRANS/221, para. 44.

Что касается элемента c( наем еще одного сторожа), то Группа заключает, что" Полимекс" не представила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе определить, являются ли эти расходы прямо связанными с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In respect of item(c)(hiring of additional watchmen), the Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine whether the cost was directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти методологии позволяют Группе определить значимость и достаточность документов и других свидетельств, представленных заявителями в обоснование истребуемых потерь.
The methodologies allow the Panel to gauge the weight and sufficiency of the documents and other evidence submitted by the claimants to support asserted losses.

Однако не было представлено какой-либо информации, которая позволила бы Группе определить, какую часть общей совокупности этих случаев, если таковую и можно установить, можно было бы отнести к данной категории.
However, no information has been provided that would enable the Panel to determine what proportion, if any, of the number of low birth-weight infants in Jordan were in this category.

Эта процедура позволила Группе определить то, правильно ли бухгалтеры применили ее выводы и установили значимость и достаточность свидетельств, представленных заявителями см. пункт 182.
That procedure permitted the Panel to assess whether the accountants had properly applied its findings and gauged the weight and sufficiency of the evidence submitted by claimants see paragraph 182.

Группа получила свидетельские показания от нескольких членов автоколонны, включая Марка<< Миллера>> Уилсона, позволившие Группе определить те случаи, когда конкретное оружие, обнаруженное в тайнике, могло бы быть увязано с отдельными членами автоколонны.
The Panel received testimonies from several members of the convoy, including Mark"Miller" Wilson, which enabled the Panel to determine cases where specific weapons found in the cache could be linked to individual members of the convoy.

Анализ журналов телефонных звонков позволил Группе определить направленность или конкретный тип сообщений и подтвердить информацию, полученную из документов, показаний и собеседований.
Analysis of telephone logs helped the Group to determine trends or particular patterns of communication and to further corroborate information obtained from documents, testimonies and interviews.

В частности, Саудовская Аравия не предоставила информации о конкретных обстоятельствах преждевременных смертей, которые позволили бы Группе определить, можно ли объективно отнести все такие преждевременные смерти или их часть на счет действия факторов, обусловленных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
In particular, Saudi Arabia provides no information on the specific circumstances of the premature deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Чтобы помочь Рабочей группе в изучении приоритетов второй фазы работы по устойчивому использованию на основе обычая, Сторонам, возможно, потребуется созвать совещание группы технических экспертов и объявить о выражении мнений, чтобы помочь этой группе определить приоритеты для их последующего рассмотрения Рабочей группой..
In order to assist the Working Group in considering priorities for a second phase of work on customary sustainable use, the Parties may need to consider convening a technical expert group meeting and calling for views in order to assist such a group in identifying priorities for the future consideration of the Working Group..

Уайт" представила фотоснимки образцов комодов для спален и цены за большие и маленькие комоды." У. Д. Уайт" не представила копии контракта на изготовление или иной подтверждающей документации, которая позволила бы Группе определить упущенную выгоду на основе расчета цены единицы образца за вычетом контрактных расценок или расходов на изготовление комодов для спален." У. Д. Уайт" не представила какой-либо иной информации или подтверждающей документации в отношении этих заявленных потерь.
White submitted photographs of sample bedside chests and unit prices for small and large chests. W.J. White did not submit a copy of the contract for manufacture or other supporting documentation that would allow the Panel to determine the loss of profits based on a calculation of the unit price of the samples less the contract rates or manufacturing costs of the bedside chests. W.J. White provided no other information or supporting documentation for this loss alleged loss.

Группа с озабоченностью отмечает, что, по всей вероятности, намереваясь уничтожить все свидетельства о финансовых растратах, бывшее правительство президента Гбагбо уничтожило в каждом министерстве многочисленные ведомости, которые могли бы помочь Группе определить характер хищений государственных средств и их использование в нарушение эмбарго на поставки оружия.
The Group notes with concern how, in an apparent deliberate effort to destroy all evidence of financial embezzlement, the former Government of President Gbagbo destroyed, at almost every ministerial agency, multiple records that may have assisted the Group in determining the nature of the diversion of public funds and their use in violation of the arms embargo.

Группа определила следующие основные приоритетные задачи и потребности для процесса рассмотрения.
The group identified the following basic priorities and needs for the review process.

Кроме того, Группа определила следующие будущие потребности.
In addition, the group identified the following future needs.

Группа определяет контрагентов со схожими характеристиками, когда они являются связанными сторонами.
The Group defines counterparties as having similar characteristics if they are related entities.

В своих рекомендациях Группа определила требующие дальнейшего изучения основные вопросы, касающиеся МСП.
In its recommendations, the Group identified the major issues relating to SMEs that require further exploration.

Свой стиль группа определяет как" blackened crust.
The group defines its style as"blackened crust.

Группа определяет свой стиль как" Forest Black Metal" и исполняет композиции на чешском языке.
The group defines its style as"Forest Black Metal" and performs songs with the Czech lyrics.

В таких случаях Группа определяла, что эти претензии подлежат компенсации.
In such cases the Panel determined that the claims would be compensable.

Группа определяет правила, которые Kaspersky Internet Security применяет для контроля активности этой программы.
The group defines the rules that Kaspersky Internet Security applies for controlling the activity of the application.

Группа определяет соответствующую ставку дисконтирования на конец каждого года.
The Group determines the appropriate discount rate at the end of each year.

Группа определила, в каких областях имеется потенциал для партнерства.
The group identified areas with potential for partnerships.

Группа определила следующие потребности, касающиеся профессиональной подготовки в ближайшем будущем.
The Group identified short-term training needs in the following areas.

Группа определяет датой потери 20 августа 1990 года.
The Panel finds the date of loss to be 20 August 1990.