Примеры использования Panel was informed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel was informed that he is now married to a woman from the Niger.
Группе было сообщено о том, что в настоящее время он состоит в браке с гражданкой Нигера.As regards the age structure of the children, the Panel was informed that sometimes children as young as 8 years are recruited.
Что касается возраста вербуемых детей, то, как было сообщено Группе, порой работа ведется с детьми, которым едва исполнилось восемь лет.The Panel was informed that Iranian insurance companies might provide alternative cover.
Группе было сообщено, что иранские страховые компании, возможно, предоставляют альтернативное покрытие.During its first visit to Egypt, in 2011, the Panel was informed about the dynamics of an ant trade coming out of Libya.
В ходе своей первой поездки в Египет в 2011 году Группа была информирована о тенденциях, связанных с<< муравьиной торговлей>>, осуществляемой с территории Ливии.The Panel was informed by UNMIL that it had included follow-up training as part of its proposal mentioned above.
МООНЛ информировала Группу о том, что она включила последующую подготовку в вышеуказанное предложение.During a meeting with customs authorities in Chad, the Panel was informed of the lack of proper border control between Chad and the Sudan.
На встрече с представителями таможенных служб в Чаде Группа была проинформирована об отсутствии должного пограничного контроля на границе между Чадом и Суданом.The Panel was informed that a military helicopter had been seized in the Slovak Republic in February 2001.
Группе было сообщено, что в феврале 2001 года в Словацкой Республике In a meeting with the Ministry of Justice of Chad in March 2008, the Panel was informed that resolution 1672(2006) had been fully implemented by the Government.
На встрече в министерстве юстиции Чада в марте 2008 года Группа была проинформирована о том, что правительство страны полностью выполнило резолюцию 1672 2006.The Panel was informed by the same sources that eyewitnesses who returned to the scene on the third day counted 146 bodies.
Те же источники сообщили Группе, что очевидцы, вернувшиеся в город через три дня, насчитали 146 тел погибших.While visiting the four counties in south-eastern Liberia, the Panel was informed by a number of agencies and individuals that land disputes continue to occur.
Во время поездки по четырем графствам на юго-востоке Либерии Группа была проинформирована рядом учреждений и отдельными лицами о том, что земельные споры не прекращаются.The Panel was informed by UNMIL that FRCI had burned approximately 12 houses in Péhékanhouébli village in reprisal for the attack.
МООНЛ сообщила Группе, что в качества возмездия за нападение РСКИ подожгли около 12 домов в деревне Пеекануэбли.During a meeting with representatives of the Prosecutor General's office in Tripoli in August 2012, the Panel was informed that the fighters were still awaiting trial.
В ходе встречи с представителями Генеральной прокуратуры, состоявшейся в Триполи в августе 2012 года, Группа была информирована о том, что эти боевики все еще ожидают судебного разбирательства.The Panel was informed that a group of SLA/MM soldiers blocked the road and ordered the AMIS vehicle to stop.
Группе было сообщено о том, что During a visit to Kampala, the Panel was informed about the concern expressed by the Ugandan Internal Revenue to the Ministry of Defence.
Во время визита в Кампалу Группа была проинформирована о той обеспокоенности, которую Налоговое управление Уганды высказало министерству обороны.The Panel was informed that the Liberian mercenary commander Bobby Sarpee had provided the weapons and ammunition to the Liberia National Police and that he had sought payment for the exchange.
Группу проинформировали о том, что командир либерийских наемников Бобби Сарпи снабжал полицию оружием и боеприпасами и пытался получить за это деньги.During the first part of its mandate, the Panel was informed by various sources that an attempt was being made again to allocate such a concession but that little information was available.
В течение первой части своего мандата Группа получила из различных источников сведения о новой попытке предоставить такую концессию, однако имелось мало практической информации.The Panel was informed that, after that incident, the local commanders signed an agreement with the Government of the Sudan, but the villagers have not yet returned to their villages as they fear further attacks against them.
Группа была информирована о том, что после этого инцидента местные командиры заключили соглашение с правительством Судана, однако жители деревни не возвратились в свои дома, поскольку они опасались новых нападений.The Panel was informed that UNEP wished to withdraw its offer to host the third session of the Panel in Nairobi.
Группа была информирована о том, что ЮНЕП решила отозвать свое предложение провести третью сессию The Panel was informed that these experiments have been part of Sakhalin Energy's acoustic monitoring program.
Группа была проинформирована о том, что эти эксперименты являлись частью программы акустического мониторинга компании« Сахалин Энерджи».The Panel was informed by two sources in Côte d'Ivoire that Marcel Gbopehi, mentioned in paragraph 48 above, had escaped to Liberia.
Два источника в Котд' Ивуаре проинформировали Группу о том, что Марсель Гбопехи, упомянутый ранее в пункте 48 выше, бежал в Либерию.The Panel was informed that there is an existing problem of human trafficking from the Sudan into the Libyan Arab Jamahiriya.
Группе было сообщено о том, что все еще существует проблема незаконного провоза людей из Судана в Ливийскую Арабскую Джамахирию.The Panel was informed that some Member States have conducted inspections in compliance with both resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Группа была информирована о том, что некоторые государства- члены проводят досмотры в соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973 2011.The Panel was informed by Guinean officials that weapons had been entering the country since at least 2007 from Côte d'Ivoire and Liberia.
Гвинейские должностные лица сообщили Группе, что оружие поступает в страну по крайней мере с 2007 года из Котд' Ивуара и Либерии.The Panel was informed of institutional weaknesses which might hinder the implementation of the sanctions, particularly the travel ban.
Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.The Panel was informed by other sources that Liberian passports were also used by drug traffickers, especially in Nigeria, to cross borders.
Другие источники информировали Группу о том, что либерийские паспорта также используются торговцами наркотиками, особенно в Нигерии, для пересечения границы.The Panel was informed, however, that the increase in the shares of COMIEX as seen in the new statute was meant to preserve the interests of Zimbabweans.
Однако Группа была информирована о том, что предусмотренное в новом уставе увеличение акций КОМИЕКС преследовало цель защиты интересов зимбабвийцев.The Panel was informed that Bah was detained briefly in late 2010 by Government of Sierra Leone security agencies and released.
Группа была проинформирована о том, что в конце 2010 года он The Panel was informed by representatives of the security forces in Benghazi that in 2012 several Egyptians had been arrested while attempting to smuggle arms.
Представители сил безопасности в Бенгази сообщили Группе о том, что в 2012 году при попытках контрабанды оружия были задержаны несколько граждан Египта.The Panel was informed by some regional officers and a number of other stakeholders that regional officers are often absent from their offices.
Группа была проинформирована некоторыми региональными должностными лицами и рядом других заинтересованных сторон, что должностные лица региональных управлений часто на работе отсутствовали.The Panel was informed of reports of robbers in Ganta, Nimba County, using berretta pistols, although machetes remain the weapons more commonly used.
Группе сообщили, что поступают сообщения о грабежах, совершаемых в городе Ганта в графстве Нимба с использованием таких пистолетов, хотя чаще всего при этом в качестве оружия используются мачете.
