PANEL WOULD на Русском - Русский перевод

• группа будет

Примеры использования Panel would на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the panel would act independently.
В этой связи группа будет осуществлять свою деятельность независимо.

The panel would report its findings to the meetings of the Task Force for its consideration.
Свои выводы эксперты будут представлять на рассмотрение Целевой группы в ходе ее совещаний.

The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel said that, in holding its meetings, the Panel would follow whatever schedule the Parties chose.
Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке заявил, что при проведении своих совещаний Группа будет следовать тому графику, который будет выбран Сторонами.

The panel would have competence to render a decision, and so notify the sanctions committee.
Такая группа будет обладать полномочиями по вынесению решения и по уведомлению о нем комитета по санкциям.

Where the claimant has satisfied the requirements set out in(a) and(b) above, the Panel would recommend the award of appropriate compensation based on the amount specified in Governing Council decision 8.
В тех случаях, когда заявитель выполнил требования, изложенные выше в подпунктах a и b, Группа будет рекомендовать присудить соответствующую компенсацию на основе суммы, указанной в решении 8 Совета управляющих.

The Panel would be happy to elaborate on these views if Member States would find it helpful.
Группа готова развить изложенные здесь точки зрения, если государства- члены сочтут это полезным.

The secretariat would review the nominations, based on the profile and criteria, and submit a list of candidates to the panel for its consideration. The panel would forward its selection to the management and review body for final approval.
Секретариат будет обеспечивать обзор кандидатур, опираясь на профиль и критерии, и представлять перечень кандидатов на рассмотрение группы, которая будет препровождать свой выбор органу по управлению и обзору для окончательного утверждения.

The expert panel would focus on achievements as well as gaps and challenges in implementation.
Основное внимание на дискуссионном форуме будет уделяться достижениям, а также пробелам и трудностям, возникшим в процессе осуществления.

His delegation welcomed the establishment of a high-level panel on the post-2015 development agenda and hoped that the panel would initiate regular consultations with the working group on sustainable development goals.
Его делегация приветствует создание группы высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и надеется на то, что эта группа будет проводить регулярные консультации с рабочей группой по разработке целей устойчивого развития.

The panel would conduct its work primarily through teleconferences, electronic mail and other electronic means.
Группа будет работать преимущественно на основе телеконференций, связи по электронной почте и с использованием других электронных средств.

Two representatives said that they had no objections to the proposed configuration of technical options committees, in particular the Methyl Bromide Technical Options Committee, but one of them expressed the hope that the Panel would continue to exhibit flexibility in the configuration of task forces and other groups in order to respond effectively to changing workloads over time.
Два представителя заявили, что у них нет возражений против предлагаемой структуры комитетов по техническим вариантам замены, в частности Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, при этом один из них выразил надежду, что Группа будет и далее проявлять гибкость в отношении структуры целевых и других групп, с тем чтобы эффективно реагировать на периодически меняющийся объем работы.

It was also agreed that the Panel would facilitate preparatory talks on national dialogue procedural issues.
Было также согласовано, что группа будет содействовать подготовительным переговорам по процедурным вопросам национального диалога.

Such a panel would produce a“report card” on each department and office and make recommendations to the Secretary-General on managerial problems.
Такая группа будет готовить" рапортички" по каждому департаменту и управлению и выносить рекомендации Генеральному секретарю в отношении конкретных проблем в области управления.

Consistent with its terms of reference, the Panel would look across the spectrum of both peacekeeping operations and special political missions.
В соответствии со своим кругом ведения Группа будет изучать деятельность как операций по поддержанию мира, так и специальных политических миссий.

First, the panel would report to the SBSTA and the tasks it undertakes would be those identified by the SBSTA.
Во-первых, группа будет представлять ВОКНТА свои доклады, а ВОКНТА будет определять те задачи, которые предстоит решать группе..

Under category III, Scientific research, forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management, the Panel would"review existing periodic assessments of forests, including relevant socio-economic and environmental factors, at the global level; identify shortfalls in present assessments relative to policy considerations; and recommend practical ways of improving such assessments.
В рамках категории III, Научные исследования, оценка лесных ресурсов и разработка критериев и показателей устойчивого лесоводства, Группа будет" рассматривать периодически ведущуюся оценку лесов, включая соответствующие социально-экономические и экологические факторы на глобальном уровне; определять недостатки в существующих оценках, касающихся политических соображений; и рекомендовать практические пути улучшения таких оценок.

The panel would address how diversification and growth could be achieved, how wealth could be created and how agriculture and agribusiness could be transformed.
На дискуссионном форуме будут обсуждаться возможности достижения диверсификации и экономического роста, создания материальных ценностей и преобразований в сельском хозяйстве и агропромышленности.

It is expected that the panel would carry out its work over a six-month period and would work remotely for at least four months of that period.
Ожидается, что группа будет осуществлять свою работу в течение шестимесячного периода и будет функционировать дистанционно по меньшей мере в течение четырех месяцев этого периода.

The panel would aim to cooperate further with the other panels on inventories of particulate matter and would continue work on non-agricultural sources of ammonia related to animals.
Группа экспертов будет стремиться к дальнейшему сотрудничеству с другими группами экспертов в области составления кадастров твердых частиц и продолжит работу по выявлению источников выбросов аммиака в результате жизнедеятельности животных, не связанных с сельским хозяйством.

In the conduct of its review, the panel would have access to nonredacted statements of case and other information through appropriate procedures to ensure protection of confidential information.
При рассмотрении вопроса группа будет иметь доступ к неотредактированному изложению дела и другой информации через соответствующие процедуры, обеспечивающие защиту конфиденциальной информации.

The panel would ensure the active involvement of government expertise in developing in dialogue with the scientific community and partners an agreed, more coherent and better organized environmental assessment structure that is closely linked with the policy-making process.
Группа будет обеспечивать активное участие правительственных экспертов в разработке, совместно с научными кругами и партнерами, согласованной, более последовательной и лучше организованной структуры экологической оценки, которая была бы тесно увязана с процессом разработки политики.

In anticipation that the Panel would operate for a comparable period as in 2007(eight months), the estimated requirements relating to the Panel for eight months in 2008 amount to $1,601,200 net $1,634,300 gross.
Исходя из предположения, что в 2007 году Группа будет работать в течение сопоставимого периода( восемь месяцев), сметные потребности, связанные с работой Группы экспертов в течение восьми месяцев в 2008 году, исчисляются суммой в 1 601 200 долл. США нетто 1 634 300 долл. США брутто.

The panel would help frame the international environmental assessment processes and promote a systematic build-up of the knowledge base on global environmental change through targeted scientific and technical assessments tailored to meet policy needs.
Деятельность группы будет содействовать развитию процессов международных оценок в области окружающей среды и способствовать систематическому расширению базы знаний об изменении состояния глобальной окружающей среды на основе проведения целенаправленных научно-технических оценок, разработанных с учетом удовлетворения потребностей в области политики.

Through its advisory function, such a panel would facilitate the dialogue with the petitioner and improve the regard for due process principles, as well as assist in improving consideration of the merits of the case, without prejudice to the decision-making power of the Sanctions Committee.
Благодаря своей консультативной функции такая коллегия позволит облегчить диалог с петиционером и повысить уважение к надлежащим процессуальным принципам, а также поможет в совершенствовании рассмотрения существа дел, не затрагивая при этом полномочий санкционного комитета на принятие решений.

The panel would draw upon the expertise of all appropriate organizations: FAO as the United Nations task manager for forest issues, UNEP, the International Tropical Timber Organization, WTO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the secretariats of the conventions on climate change, biodiversity and desertification, as well as appropriate non-governmental organizations.
Эта группа будет опираться на опыт всех соответствующих организаций: ФАО, которая является координатором вопросов лесного хозяйства в рамках Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, Международной организации по тропической древесине, ВТО, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирного банка и секретариатов конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании, а также соответствующих неправительственных организаций.

At the same time, such a panel would contribute to the fostering of a constructive dialogue and offer a regular venue for fruitful exchange between policymakers, the academic world and key international organizations.
В то же время такая группа будет способствовать налаживанию конструктивного диалога и предоставлять возможности для регулярного проведения плодотворного обмена мнениями между представителями директивных органов, научных кругов и ключевых международных организаций.

As a subsidiary organ, the panel would provide the Governing Council and Global Ministerial Environment Forum with scientific and technical advice, in much the same manner as the subsidiary bodies under the multilateral environmental agreements.
В качестве вспомогательного органа эта группа будет обеспечивать Совет управляющих и Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров консультативными услугами по научным и техническим вопросам, в значительной мере так же, как это делают вспомогательные органы в рамках многосторонних природоохранных соглашений.

The mandate of this panel would be to draw upon all relevant sources, including legislative, policy and administrative measures, best practices and case studies on access to genetic resources and benefit-sharing arising from the use of those genetic resources.
Мандат группы будет заключаться в том, чтобы задействовать все соответствующие источники, включая законодательные, политические и административные меры, оптимальную практику и тематические исследования по вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместного использования преимуществ, вытекающих из применения этих генетических ресурсов.

The Committee notes that the budget proposal presumes that the panel would travel to Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, notwithstanding the fact that the panel has not yet been formed and may decide to organize its travel in a different way.
Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете подразумевается, что члены группы будут выезжать в командировки в Женеву, Вену, Найроби, Сантьяго и в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, несмотря на то, что сама группа еще не создана и что она может организовать свои поездки иным способом.

In its work, the panel would draw upon the expertise of relevant organizations, including FAO, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP), the International Tropical Timber Organization(ITTO) and other relevant organizations within and outside of the United Nations system as well as the secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions from non-governmental organizations.
В своей работе Группа будет опираться на опыт соответствующих организаций, в том числе ФАО, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной организации по тропической древесине( МОТД) и других соответствующих организаций, действующих в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также секретариатов соответствующих конвенций при надлежащем вкладе со стороны неправительственных организаций.