PAPER SUGGESTS на Русском - Русский перевод

• в документе предлагается
• в документе предлагаются
• по мнению доклада
• в документе высказывается мысль

Примеры использования Paper suggests на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paper suggests four key solutions.
В данном документе предлагается четыре ключевых решения.

As a point of departure for such a discussion, this paper suggests some elements to be considered in such a discussion.
В качестве отправной точки для такого обсуждения в настоящем документе предлагаются некоторые элементы, которые надлежит рассмотреть в ходе такой дискуссии.

The paper suggests the Convention might do this by.
В документе говорится, что Конвенция может занять такие позиции благодаря.

To improve the efficiency of software distribution system management, given the above mentioned features, this paper suggests a method for modeling distribution management process.
Для повышения эффективности управления системой сбыта программного обеспечения, учитывая данные особенности, в данной статье предлагается методика построения модели процесса управления системой сбыта.

This paper suggests more focused EDI messages based on simple, standard international data elements and well structured master files.
В настоящем документе предлагаются конкретизированные сообщения ЭОД, основанные на простых и стандартных международных элементах данных и хорошо структурированных базовых файлах.

The glocalization of BRICS creative industries is likely to expand, the paper suggests, with the growing convergence of mobile communications technologies and content via a multi-lingual internet.
Глокализация творческих индустрий БРИКС, по мнению авторов доклада, по всей вероятности, будет расширяться наряду с растущей конвергенцией технологий мобильных коммуникаций и контента в многоязычном Интернете.

The paper suggests that a review be made of the extent of usage of such instruments, and of their cost and effectiveness for developing countries.
В этой связи в настоящем документе рекомендуется провести обзор для изучения степени использования таких инструментов, а также связанных с ними издержек и их эффективности для развивающихся стран.

While acknowledging the fact that in terms of volume and value global creative industries continue to be dominated by the West, with the US at its core, the paper suggests that in a dynamic and digitized 24/7 globalized multi-media age, the one-way vertical flow of media products-from the West to the Rest- has given way to multiple and horizontal flows, in which the BRICS countries play a key role.
Несмотря на то, что с точки зрения объема и стоимости продукции глобальные творческие индустрии продолжают находиться под доминирующим влиянием Запада, где США выступает в качестве основного игрока, по мнению авторов доклада, в эпоху динамичного цифрового глобализированного мира мульти- медиа с круглосуточным доступом семь дней в неделю, односторонний вертикальный поток медиа- продукта, направленный со стороны Запада ко всем остальным игрокам, уступил дорогу многообразным горизонтальным потокам, где страны БРИКС играют ключевую роль.

Finally the paper suggests that involvement of minority communities in the data collection is helpful to establish trust and improve data quality.
В заключение в документе отмечается, что участие общин меньшинств в сборе данных служит полезным способом установления доверительных отношений и улучшения качества данных.

The present paper describes briefly some of the key features of recent OECD work on measuring well-being and societal progress(Section II). It then outlines how this work might inform new thinking on development and help shape the post-2015 development framework(Section III). Finally, the paper suggests some of the steps that could be taken in the Asia-Pacific region to contribute to the global endeavour to measure well-being.
В настоящем докладе кратко рассматривается ряд ключевых аспектов недавно проведенной работы ОЭСР по определению благосостояния и прогресса общества( раздел II). Далее в нем говорится о том, каким образом эта работа может способствовать новому мышлению по вопросам развития и разработке рамок развития на период после 2015 года( раздел III). Наконец, в докладе предлагается ряд мер, которые можно предпринять в Азиатско-Тихоокеанском регионе для содействий глобальной деятельности по определению благосостояния.

The present working paper suggests a more pragmatic step-by-step approach for the most salient verification parameters, an approach that focus on the specificity of the FMCT.
Настоящий рабочий документ предлагает более прагматичный поэтапный подход по наиболее ощутимым параметрам проверки,- подход, который фокусируется на специфичности ДЗПРМ.

To support evidence-based evaluation of innovation policies, the paper suggests a set of indicators that are relevant to developing economies to assess the different elements and linkages of a national system of innovation.
В качестве подкрепления оценки политики в области инновационной деятельности, основанной на конкретных данных, в документе предлагается набор показателей, позволяющих развивающимся странам оценивать различные элементы и связи в национальной инновационной системе.

The paper suggests one possible approach to the determination of the proportion of each type of crop and livestock production in the total volume of agricultural products.
В статье предложен один из возможных подходов к определению удельного веса каждого вида продукции растениеводства и животноводства в общем объеме сельскохозяйственной продукции.

In comparison with the current system, the draft concept paper suggests a compromise introducing a division of responsibilities between the Independent Selection and Review Board, the Minister and the Government during the different phases of the selection and the appointment process.
По сравнению с нынешней системой проект концептуального документа предлагает компромиссное решение путем введения распределения обязанностей между Независимой комиссией, министром и правительством на различных этапах процесса отбора и назначения.

The paper suggests a functional approach to the notion of"expulsion" notwithstanding the different terms that may be used in national legal systems for measures which perform the same function.
В документе предлагается функциональный подход к понятию" высылка", несмотря на различия в терминах, которые могут использоваться в национальных правовых системах применительно к мерам, выполняющим эту же функцию.

To promote the realization of that goal, the paper suggests the design of harmonized competency frameworks in five core areas, namely,(a) leadership,(b) management,(c) policy analysis,(d) human resources management, and(e) information technology.
В целях выполнения этой задачи в настоящем документе предлагается разработать согласованные общие положения в отношении профессиональных качеств в пяти основных областях, таких, как: a руководство, b управление, c анализ политики, d управление людскими ресурсами и e информационные технологии.

However, as the paper suggests, the primary purposes of national censuses must be to serve national requirements, and the funding of many national censuses is determined solely on this basis.
Однако, как указывается в данном документе, главной целью национальных переписей должно являться обслуживание национальных потребностей, и вопрос о финансировании многих национальных переписей решается исключительно на этой основе.

This paper suggests to combine different static verification methods in order to increase efficiency and effectiveness of verification, which is the first step in creating universal method for static verification.
В данной статье предлагается комбинировать различные методы для повышения производительности и улучшения результата верификации, что можно рассматривать как первый шаг в создании универсального метода статической верификации.

As this paper suggests, their action necessarily depends upon the parliamentary system prevailing in any given country and the powers conferred upon the parliamentary chambers under the constitution or basic law.
Как показано в настоящем документе, действия парламентов неизбежно зависят от наличия парламентской системы в данной стране и от полномочий, которыми наделены палаты парламента конституцией или основным законом.

The paper suggests that an over-reliance on FDI as the main vehicle for upgrading can result in the stifling of local technological effort and severely compromise the future competitiveness of domestic firms.
В документе высказывается мысль о том, что чрезмерная опора на ПИИ в качестве основного средства модернизации может подорвать местные усилия по обеспечению технологического развития и серьезно отразиться на конкурентоспособности отечественных фирм в будущем.

The paper suggests a conceptual framework for the elaboration of an international text on human rights and poverty, including extreme poverty, that may inform the drafting of the joint working paper in its subsequent stages.
В документе предлагаются концептуальные рамки для разработки международного текста по вопросу о правах человека и нищете, включая крайнюю нищету, которые могут послужить основой для разработки совместного рабочего документа на последующих этапах.

However, the paper suggests that developing countries should consider MT as one vehicle to increase South-South and South-North trade and that the subject of the growth of MMTOs should be kept under review in order to ensure that fair competition is maintained.
Вместе с тем в документе высказывается мысль о том, что развивающимся странам следует рассматривать смешанные перевозки в качестве одного из инструментов расширения торговли по линии Юг- Юг и Юг- Север и что в целях поддержания добросовестной конкуренции следует постоянно следить за ростом МОСП.

In detail, the paper suggests that the requirements set forth in article 9, paragraph 1, of UNCAC could be implemented by adopting procurement legislation based on the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services the UNCITRAL Model Law.
Если говорить более подробно, этот документ позволяет предположить, что требования, изложенные в пункте 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, могут быть выполнены путем принятия законодательства о закупках на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг Типовой закон ЮНСИТРАЛ.

This paper suggests that a group of donors and recipients of assistance, together with the member organizations of ITD, could further explore these issues and possibly develop guidelines towards a more coordinated approach that countries would be free to adopt.
В данном документе предлагается, чтобы группа доноров и стран- получателей вместе с членами Международного диалога по налогообложению( МДН) в дальнейшем изучила эти вопросы и по возможности разработала основные принципы, направленные на выработку более скоординированного подхода, который могли бы применять эти страны.

With regard to this, this paper suggests that the United Nation Statistical Division(UNSD) to embark Info-Age Statistical Research and Development Programme to streamline all activities pertaining to information age statistical compilation.
В этом отношении в настоящем документе предлагается, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций( СОООН) инициировал программу разработок и исследований по созданию статистической системы информационной эпохи с целью объединения всех усилий, предпринимаемых в области составления статистических данных об информационном обществе.

The paper suggested that a general conference be held annually to take both procedural and substantive decisions in order to make the review process more sustainable and responsive.
В документе предлагается ежегодно проводить общую конференцию для принятия решений по процедурным и основным вопросам, что позволит сделать процесс рассмотрения более устойчивым и гибким.

The paper suggested that many of the procedures behind the CCAMLR-2000 Survey be followed, although advances in e.g. data management and processing of acoustic data need to be included.
В документе говорится, что надо следовать многим процедурам, лежавшим в основе Съемки АНТКОМ- 2000, и при этом включать достижения, напр., в области управления данными и обработки акустических данных.

The paper suggested this might be achieved by becoming a party to the New York Convention and the CISG.
В документе отмечено, что для достижения этой цели Эфиопии следует присоединиться к Нью-йоркской конвенции и КМКПТ.

First, the paper suggested that it is very important to develop a procedure for submitting proposals and this procedure should define what must be included in a proposal.
Первое: в работе говорится, что очень важно разработать процедуру представления предложений и что эта процедура должна определять, что следует включать в предложение.

Secondly, the paper suggested that the lack of a clear procedure for MPA designation means that there is a lack of management.
Второе: в работе говорится, что отсутствие четкой процедуры учреждения МОР означает отсутствие управления.