Примеры использования Документе предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В документе предлагается совершать поступки в человеческих отношениях в духе братства.
In the document it is offered to make acts in human attitudes in spirit of a brotherhood.С учетом этого в настоящем документе предлагается повторить эти согласованные предписания в МПОГ/ ДОПОГ.
The aim of this document is therefore to include these agreed provisions in RID/ADR.В этом документе предлагается включить в Уголовный кодекс новый раздел, состоящий из следующих пяти глав.
The document proposes the inclusion of a new Section in the Penal Code that shall be divided in five chapters.Некоторые делегации дали положительную оценку рабочему документу Председателя Комитета за период 2008- 2009 годов,озаглавленного" На пути к космической политике Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 105/ L. 278), и отметили, что в этом документе предлагается применять целостный подход к укреплению координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития.
Some delegations welcomed theworking В настоящем документе предлагается включить в соответствующие места в МПОГ/ ДОПОГ ссылки на стандарты ЕКС.
GE.98-21719 This document proposes to refer in appropriate places of RID/ADR to the relevant CEN standards.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитету предлагаетсякомиссии предлагаетсяучастнику предлагаетсяделегациям предлагаетсясторонам предлагаетсясовету предлагаетсягосударствам предлагаетсякомитету предлагается рассмотреть
предлагается рассмотреть вопрос
ассамблее предлагается
Больше
В документе предлагается целостный взгляд на образование, который позволяет интегрировать цели воспитания в духе мира, образования в области прав человека, межкультурного образования, воспитания критического подхода и экологического просвещения и готовить школьных лидеров и учителей, родителей, детей и молодежь к жизни в мультикультурном, многоязычном и многоконфессиональном обществе Кипра.
In the paper, it proposed a holistic view to education, in which Кроме того, в его рабочем документе предлагается большое число возможных процедур обеспечения соблюдения изложенных в проекте стандартов.
In addition, his working paper proposed a large number of possible implementation procedures for the draft standards.В документе предлагается, чтобы Группа одобрила концепцию и основные принципы национальных программ лесопользования в целях выдвижения повестки дня по этому программному элементу.
The document proposes that, in order to advance the agenda on this programme element, the Panel endorse the concept and basic principles of national forest programmes.В настоящем документе предлагается включить в МПОГ/ ДОПОГ цели защиты применительно к пламегасителям.
In this document, it is proposed to include the protection targets on flame arresters adopted by the Joint Meeting in RID/ADR.В документе предлагается создать новые внешние границы континентального шельфа России за предыдущими рамками 200- мильной зоны( 370 км), но в пределах арктического сектора России.
In the document it is proposed to establish new outer limits of the continental shelf of Russia beyond the previous 200 nautical mile zone(370 km), but within the Russian Arctic sector.С учетом этих новых задач в документе предлагается, чтобы международные организации вели более тщательную и активную работу над определениями этих новых явлений.
In view of these emerging challenges, the paper called for more rigorous and vital work by international organisations on definitions on these new phenomena.В этом документе предлагается формулировка определения" системы помощи при вождении" с учетом замечаний, сделанных в ходе шестьдесят четвертой сессии WP. 1 по документу ECE/ TRANS/ WP.
The document proposes a definition of“driver assistance systems” incorporating the comments made during the sixty-fourth session of WP.1 on В целях выполнения этой задачи в настоящем документе предлагается разработать согласованные общие положения в отношении профессиональных качеств в пяти основных областях, таких, как: a руководство, b управление, c анализ политики, d управление людскими ресурсами и e информационные технологии.
To promote the realization of that goal, the paper suggests the design of harmonized competency frameworks in five core areas, namely,(a) leadership,(b) management,(c) policy analysis,(d) human resources management, and(e) information technology.В этом документе предлагается изменить порядок финансирования конференционного обслуживания совещаний РКИКООН, с тем чтобы конференционное обслуживание РКИКООН осуществлялось на основе возмещения расходов.
This document proposed a change in the financial arrangements for the provision of conference services for the meetings of the UNFCCC, whereby conference services for the UNFCCC would be extended on a reimbursable basis.С учетом вышеизложенных соображений в настоящем документе предлагается отнести устойчивое развитие к числу основных целей системы образования в целом, как формального, так и неформального, от дошкольного уровня до высшего образования и образования взрослых, а также к числу мер по повышению осведомленности населения.
Based on the above considerations, in this document it is proposed that sustainable development becomes one of the main goals of the education system as a whole, both for formal and non-formal education, from pre-school to higher education and adult education, as well as for awareness-raising measures.В этом документе предлагается учредить фонд для установок по приему отходов, структура и организация которого соответствовали бы принципу" загрязнитель платит", а также стимулировать использование судами установок по приему отходов.
The document proposed the establishment of a fund for reception facilities, structured and organized on the principle that the"polluter pays" and to give an incentive to ships to use facilities.В настоящем документе предлагается качественный анализ распространения, маркетинга и использования гендерной статистики в Евростате.
The paper proposed a qualitative analysis of the dissemination, marketing and use of gender statistics at Eurostat.В этом документе предлагается создать фонд для финансирования установок по приему отходов, структура и функционирование которого основывались бы на принципе" платит загрязнитель", с тем чтобы стимулировать использование этих установок судами.
The document proposed the establishment of a fund for reception facilities, structured and organized on the principle that the"polluter pays", to give an incentive to ships to use facilities.Поэтому в настоящем документе предлагается, чтобы применительно к межсессионному периоду 2012- 2015 годов обзорная Конференция ввела ежегодные обзоры достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к КБО.
In that context, this paper proposes that the Review Conference agree to establish annual reviews of developments in S&T relevant to the BWC in the 2012-2015 intersessional period.В документе предлагается в полной мере учитывать принципы участия и недискриминации при разработке стратегий достижения этих целей, также уделяя серьезное внимание вопросам земельных прав.
In the paper, it was proposed that С учетом вышеизложенного, в настоящем документе предлагается новый политический механизм для работы с некоторыми странами, переходящими от среднего уровня дохода к высокому: продолжение официальной страновой программы, одобренной Исполнительным советом посредством утверждения документа по страновой программе.
In light of the above, this paper proposes a new policy option for work with some countries that are transitioning from middle- to high-income status: the continuation of an official country programme, endorsed by the Executive Board through approval of a CPD.В этом документе предлагается, среди прочего, обеспечить организованный поэтапный процесс осуществления, аналогичный, например, тому, который предусмотрен в национальных планах осуществления в рамках Стокгольмской конвенции; разработать государствами планы действий по осуществлению СПМРХВ на национальном и региональном уровнях, равно как и межправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями; и обеспечить партнерские связи между сторонами, заинтересованными в осуществлении СПМРХВ.
The paper proposes, among other things, a structured step-wise implementation process similar to, for example, that envisaged for Stockholm Convention national implementation plans; the development of SAICM action plans by Governments at the national and regional levels and by intergovernmental organizations and international financial institutions; and the use of partnerships among SAICM stakeholders.В настоящем документе предлагается новый подход к созданию и проверке подписанных цифровых документов, делающий акцент на функциональных, а не на технических аспектах.
The aim of this document is to propose a new approach В настоящем документе предлагается общая стратегия измерения неравенства, также в ее дискриминационном варианте, хотя в рамках этой стратегии допускается определенная потеря информации.
In this paper I have proposed a general strategy to measure inequality, also its discriminatory variant, although some losses of information В этом документе предлагается, в частности, чтобы до перехода судна<< утрачивающее>> его государство сообщало<< приобретающему>> государству о любых имеющихся проблемах при выдаче этому судну свидетельств или о любых исключениях, которые могли быть сделаны.
The document suggests, inter alia, that prior to transfer, the"losing" State must advise the"gaining" State of any outstanding issues pertaining to the certificate the vessel has been issued or to any exemptions which may have been granted.В этом документе предлагается способ информирования о значимости и последствиях любых известных воздействий изменения климата в документах, представляемых в Научный комитет и Комиссию в виде научно обоснованных заявлений о последствиях изменения климата.
The paper proposed a mechanism to communicate the nature and implications of any known or potential climate change impacts in В итоговом документе предлагается изменить законодательство, чтобы к 2005 году изъять все дискриминационные положения и устранить в законодательстве пробелы, изза которых женщины и девочки лишены эффективной правовой защиты или возможности обращаться в суд в случаях дискриминации по признаку пола.
The outcome document requests changes in legislation to remove any discriminatory provisions by 2005, and to eliminate legislative gaps that leave women and girls without effective legal protection or recourse against gender-based discrimination.В этом документе предлагаются поправки к Конвенции о дорожном движении 1949 года.
The document proposes amendments to the 1949 Convention on Road Traffic.В этом документе предлагаются меры по борьбе как с терроризмом, так и с обычными преступлениями.
The paper proposes measures both against terrorism and common crime.Настоящий документ предлагается Конференции европейских статистиков для информации.
The document is submitted to the Conference of European Statisticians for information.
