PART OF ITS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• часть своей программы
• рамках ее программы

Примеры использования Part of its programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee devoted a considerable part of its programme of activities to that issue.
Комитет посвятил значительную часть своей программы работы этому вопросу.

As part of its programme of work for 2004, JIU is undertaking a report on knowledge management.
В рамках своей программы работы на 2004 год ОИГ готовит доклад о рациональном использовании знаний.

The Committee intends to continue to devote a major part of its programme of work to this objective.
Комитет намерен и впредь отводить большую часть своей программы работе по достижению этой цели.

It is doing so as part of its programme cycle management reform efforts, which are well under way.
Агентство принимает меры в рамках своего цикла программирования работы по реформированию системы управления, которая проводится в настоящее время.

The government would like to build two further psychiatric hospitals as part of its programme to modernize health care.
Правительство намерено построить еще две психиатрические лечебницы в рамках своей программы модернизации здравоохранения.

As part of its programme to combat poverty and income gaps, the Government raised the level of old-age pensions by 7 per cent.
В рамках программы по борьбе с бедностью и низкими уровнями дохода правительство повысило размер пенсий по старости на 7.

The Steering Committee discussed and endorsed four main activities as part of its programme of work for 2003-2005.
Руководящий комитет обсудил и одобрил четыре основные вида деятельности как часть своей программы работы на 20032005 годы.

As part of its Programme on Employment and Migration, ILO continues to consider the situation of international and internal migrants.
В рамках своей Программы в области занятости и миграции МОТ продолжает рассмотрение положения международных и внутренних мигрантов.

The involvement of non-UNECE States is a priority under the Water Convention and part of its programme of work.
Вовлечение государств извне региона ЕЭК ООН является приоритетом для Конвенции по трансграничным водам и составной частью ее программы работы.

As part of its programme aimed at improving correctional practices, MINUSTAH trained 105 Haitian corrections officers in the country's 16 prisons.
В рамках своей программы, направленной на улучшение работы пенитенциарной системы, МООНСГ обеспечила подготовку для 105 гаитянских сотрудников пенитенциарных учреждений в 16 тюрьмах страны.

The UNDP Evaluation Office conducted the evaluation in 2012 as part of its programme of work as approved by the Executive Board.
В 2012 году Управление по вопросам оценки ПРООН провело данную оценку в рамках своей программы работы, одобренной Исполнительным советом.

As a part of its programme to eliminate racial discrimination and vilification the Board runs two important outreach programmes.
В рамках своей программы, направленной на ликвидацию расовой дискриминации и недопущение оскорблений расистского характера, Совет осуществляет две важных программы консультативного обслуживания населения.

The Commission welcomed the secretariat's initiative to address issues related to inter-island shipping as part of its programme of work.
Комиссия приветствовала инициативу секретариата для решения вопросов, связанных с судоходством между островами, как часть своей программы работы.

In Bosnia, WFP has been involved in mine-awareness training as part of its programme to support small-scale rehabilitation projects.
В Боснии МПП участвовала в организации обучения с целью повышения информированности о минной опасности в рамках своей программы поддержки мелкомасштабных проектов реабилитации.

The Working Party agreed that the overall problem of fraud was something that it wished to explore as part of its programme of work.
Рабочая группа решила, что общая проблема мошенничества представляет собой вопрос, который она желала бы изучить в рамках своей программы работы.

An equally important part of its programme of activities consists of rehabilitation assistance to mine victims, and it has provided treatment to a large number of children.
Не менее важная часть его программы деятельности состоит в оказании помощи в деле реабилитации лиц, пострадавших от мин, благодаря которой было организовано лечение большого числа детей.

We also support the immediate commencement of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament as part of its programme of work in early 2011.
Мы также выступаем за немедленное начало переговоров по ДППРМ на Конференции по разоружению в первые месяцы 2011 года в рамках ее программы работы.

As part of its programme to introduce disability discrimination legislation, the Hong Kong Government has examined the statutory provisions for access for disabled persons.
В качестве части своей программы по разработке законодательства о недопущении дискриминации лиц, имеющих инвалидность, гонконгское правительство изучило законодательные положения, касающиеся обеспечения удобного доступа к зданиям для инвалидов.

UNDP has identified a number of potential adjustments to its programme, to be implemented as part of its programme activities from 2012 onwards.
ПРООН выявила ряд возможностей по корректировке своей программы, которые должны быть использованы в рамках ее деятельности по программам с 2012 года.

As part of its programme of work for 2007, the Joint Inspection Unit(JIU) undertook to conduct a review from March 2007 to July 2007 entitled"The National Competitive Recruitment Examination(NCRE) as a recruitment tool.
В качестве части своей программы работы на 2007 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) приняла решение провести в период с марта 2007 года по июль 2007 года обзор под названием" Национальные конкурсные экзамены( НКЭ) как один из инструментов набора персонала.

Furthermore, the Independent High Electoral Commission(IHEC) has not formulated as part of its programme a mechanism for ensuring that at least one woman wins after every three men.
Кроме того, Независимая высшая избирательная комиссия( НВИК) не выдвинула в качестве компонента своей программы механизм, обеспечивающий, чтобы по крайней мере одна женщина побеждала после каждых трех мужчин.

The Committee on Housing and Land Management at its sixty-ninth session in September 2008 decided to address the issue of energy efficiency in housing as part of its programme of work.
Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию на своей шестьдесят девятой сессии в сентябре 2008 года принял решение заняться в рамках своей программы работы вопросом энергетической эффективности в жилищном хозяйстве.

As part of its programmed activities, the University has undertaken special policy studies and research that were made available to the preparatory processes of United Nations conferences and/or made available to the conferences themselves.
В контексте своей программной деятельности Университет проводит специальные исследования и изыскания по вопросам политики, результаты которых используются в процессе подготовки конференций Организации Объединенных Наций и/ или предоставляются самим конференциям.

He commended UNCTAD for its work during a very difficult time for the Middle East, and also for reorienting part of its programmes as a response to the Palestinian Authority's economic crisis.
Оратор выразил признательность ЮНКТАД за проводимую ею работу в весьма трудное для Ближнего Востока время, а также за усилия по переориентации части ее программ в ответ на экономический кризис, с которым столкнулся Палестинский орган.

The National Women's Council was providing training at provincial level for women to make official complaints of violence, and was expecting to receive adequate budget funds for that part of its programmes.
Национальный совет по делам женщин проводит на провинциальном уровне разъяснительную работу, с тем чтобы женщины подавали официальные жалобы в случае насилия, и надеется получить адекватные бюджетные средства для этой части своих программ.

As part of its programme of work for 2009, the Joint Inspection Unit(JIU) conducted an assessment of the role and functioning of the Global Compact within the context of the United Nations corporate partnerships, from May 2009 to April 2010.
В качестве одного из компонентов своей программы работы на 2009 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела оценку роли и функционирования Глобального договора в контексте партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и корпоративным сектором за период с мая 2009 года по апрель 2010 года.

Pursuant to the contract for exploration for polymetallic nodules between the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany(BGR) and the International Seabed Authority, BGR is required to propose a training programme as part of its programme of work.
В соответствии с контрактом на разведку полиметаллических конкреций между Федеральным институтом наук о земле и природных ресурсов Федеративной Республики Германия( БГР) и Международным органом по морскому дну БГР должен предложить учебную программу в качестве одного из компонентов его программы работы.

From 5 to 8 November 2000, as part of its programmes in Algeria, Handicap International financed together with UNICEF and the World Health Organization(WHO) a seminar organized by an association of parents of children with cerebral palsy and by the federation of associations of motor-disabled persons.
В рамках своих программ в Алжире 5- 8 ноября 2000 года ассоциация<< Хандикап интернэшнл>> совместно с ЮНИСЕФ и ВОЗ приняла участие в финансировании семинара, организованного ассоциацией родителей детей с церебральной/ моторной дисфункцией и Федерацией ассоциаций лиц с моторной недостаточностью.

The Working Group for the development of the National Human Rights Action Plan has also played an important role in raising awareness and generating discussion about the nature and content of these rights as part of its programmes of work, including government training and community discussions, while the treaty report development process has also stimulated broad circulation of translated copies of relevant treaties and has done much to raise awareness of their provisions.
Важную роль в информировании общества и инициировании дискуссий о характере и содержании этих прав в рамках своих программ работы, в том числе государственных образовательных программ и общественных прений, сыграла Рабочая группа по подготовке Национального плана действий по правам человека, а процесс подготовки докладов в соответствии с договорами способствовал широкому распространению экземпляров соответствующих договоров в переводе на национальные языки и повышению информированности общества об их положениях.

The[technology body] is requested to develop and implement, as part of its programme of work and through a country driven process mediated through the recipient governments, practical and concrete actions that address specific needs of developing countries on the development and transfer of technologies for adaptation, taking into account the indicative list of priorities contained in Annex II;
Органу по технологии предлагается разработать и предпринять, как часть своей программы работы и в рамках осуществляемого по инициативе стран и при посредничестве правительств- получателей процесса, практические и конкретные действия, направленные на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в области разработки и передачи технологии для адаптации, принимая во внимание ориентировочный перечень приоритетов, содержащийся в приложении II;