PARTIAL PRIVATIZATION на Русском - Русский перевод

• частичной приватизации
• частичная приватизация
• частичную приватизацию

Примеры использования Partial privatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also foresee partial privatization of television broadcasting.
Мы также предвидим частичную приватизацию телевещания.

Around 70 more or less successful public companies are heading for the full or partial privatization.
Около 70 более или менее успешных государственных предприятий ожидает полная или частичная приватизация.

If you recommend partial privatization on Social Security.
Если вы рекомендуете частичную приватизацию сферы социального обеспечения.

As result of the German reunification came the dismantling of the old conglomerate and a partial privatization of the individual enterprises.
После объединения германии произошло разделение и дальнейшая частичная приватизация данного комбината частными предприятиями.

Step away from partial privatization of strategic infrastructure container terminals.
Отход от частичной приватизации стратегической инфраструктуры контейнерных терминалов.

Such alternatives include public enterprise reform, management contracts, partial privatization and joint ventures.
Такие альтернативные решения включают в себя реформу государственных предприятий, заключение контрактов на управление, частичную приватизацию и совместные предприятия.

Partial privatization has also occurred in some vertically integrated state-owned companies.
Процесс частичной приватизации затронул и некоторые вертикально интегрированные государственные компании.

Mr. Yokota wanted the working group to consider whether such a partial privatization would be acceptable from the human rights point of view.
Г-н Йокота выразил пожелание, чтобы рабочая группа рассмотрела вопрос о приемлемости такой частичной приватизации с точки зрения прав человека.

In some cases, partial privatization of the toilet system takes place in the form of vendors supplying the service in exchange for advertising rights.
В некоторых случаях частная приватизация туалетной системы осуществляется в форме предоставления услуги поставщиком в обмен на правах рекламы.

Some participants described experiences in their countries with partial privatization of water services and the challenges of reconciling equity with efficiency.
Некоторые участники поделились опытом своих соответствующих стран в области частичной приватизации систем водоснабжения и охарактеризовали сложности увязки принципов справедливости и эффективности.

For example, partial privatization, with participation by TNCs, has been implemented by developing countries such as Morocco in telecommunications, with favourable results for competition.
Например, такие развивающиеся страны, как Марокко, осуществили в телекоммуникационной сфере частичную приватизацию с участием ТНК, что благотворно сказалось на конкуренции.

Some of these concern major producers such as CVRD in Brazil, Zambia Consolidated Copper Mines Limited(ZCCM) in Zambia(copper) and P.T. Tambang Timah in Indonesia tin, partial privatization.
Некоторые из них касаются основных производителей, таких, как КВРД в Бразилии," Замбия Консолидейтид Коппер майнс Лимитид( ЗССМ) в Замбии( медь) и" П. Т. Тамбанг Тимах" в Индонезии олово, частичная приватизация.

The private sector s engagement assumes partial privatization of the existing infrastructure and the development of a publicprivate partnership within the sector.
Вовлечение частного сектора в энергетику предполагает частичную приватизацию существующей инфраструктуры, а также развитие государственно- частного партнерства в секторе.

The improved dynamics of the non-oil and gas revenues in the federal budget over recent months has had to do with the expected proceeds to be generated by the partial privatization of PAO Rosneft2.
Улучшение динамики ненефтегазовых доходов федерального бюджета в последние месяцы текущего года обусловлено ожидаемым поступлением дополнительных доходов в результате операции по частичной приватизации ПАО« Роснефть» 2.

At the same time, partial privatization had been scheduled for major public enterprises that had hitherto had a negative impact on the population's well-being and Nigeria's economic growth.
В то же время предполагается частичная приватизация крупных государственных предприятий, которые до настоящего времени оказывали негативное воздействие на благосостояние населения и экономический рост Нигерии.

All thermal power plants are operated by the National Electricity Company(NEK) which is now undergoing profound organizational restructuring with a tendency toward partial privatization.
Все теплоэлектростанции находятся в ведении Национальной электроэнергетической компании( НЭК), в которой в настоящее время происходят глубокие организационные преобразования в том числе с целью осуществления частичной приватизации.

Privatization involved the sale of both assets and liabilities and any liability left with the State implied a partial privatization only; nevertheless, some long-term liabilities were currently taken on by the State.
Приватизация предполагает продажу как активов, так и обязательств, и в случае сохранения обязательств у государства речь может идти лишь о частичной приватизации; тем не менее государство в настоящее время взяло на себя некоторые долгосрочные обязательства.

Restructuring public enterprises(full or partial privatization, organizational streamlining and sponsoring of spin-offs, State investments, modern systems of motivation for management); opportunities arising from the break up of natural monopolies.
Реструктуризация государственных предприятий( полная или частичная приватизация, организационная рационализация и курирование отпочковывающихся фирм, государственные инвестиции, современные системы мотивации менеджерского персонала); возможности, возникающие в результате распада естественных монополий.

As my predecessor informed the Security Council in November 1996(S/1996/813/Add.1, para. 15), the Parliament passed key legislation in September 1996 allowing for the partial privatization or modernization of nine State-owned enterprises.
Как сообщил Совету Безопасности мой предшественник в ноябре 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1, пункт 15), в сентябре 1996 года парламент принял важные законы, открывающие возможность для частичной приватизации или модернизации девяти государственных предприятий.

Restructuring public enterprises(full or partial privatization, organizational streamlining and sponsoring of spin-offs, State investments, modern systems of motivation for management); opportunities arising from the break up of natural monopolies.
Реструктуризация государственных предприятий( полная или частичная приватизация, организационная перестройка с целью повышения эффективности и поощрение создания новых предприятий, государственное инвестирование, современные системы мотивации руководства предприятий); возможности, возникающие в результате ликвидации естественных монополий.

In coordination with the Gulf Cooperation Council, it was drafting laws relating to unfair trade and trade secrets, as well as competition and transparency; new laws were being promulgated on commerce and investment, strengthening laws against anti-competitive behaviour; some public enterprises were being reformed or merged; and privatization procedures were being worked out, partial privatization having already been undertaken in some sectors.
В координации с Советом сотрудничества стран Залива Катар осуществляет подготовку проектов законов, касающихся недобросовестной торговли и коммерческой тайны, а также вопросов конкуренции и транспарентности; публикуются новые законы о торговле и инвестициях, усиливающие законодательство по борьбе с антиконкурентным поведением; проходит реорганизация или слияние некоторых государственных предприятий; разрабатываются процедуры приватизации, при этом в некоторых секторах частичная приватизация уже проведена.

In December 2005, the Commission decided to pursue a partial privatization of the island's sewerage system and voted to ask the Guam Waterworks Authority to come up with an assessment of a partial privatization plan for the other half of the agency, the drinking water facilities.26.
В декабре 2005 года Комиссия решила провести частичную приватизацию системы канализации острова и проголосовала за то, чтобы обратиться к Гуамскому управлению водоснабжения с предложением провести оценку плана частичной приватизации другого подразделения Агентства-- службы снабжения питьевой водой26.

Page One positive feature of our coal industry may be said to be the fact that in the process of restructuring, transformation and partial privatization- during which there was a sharp reduction in annual output- the coal industry stood its ground and constitutes a stable sector of the Czech economy.
Среди положительных аспектов нашей угольной промышленности можно отметить тот факт, что в процессе структурной перестройки, трансформации и частичной приватизации- в течение которых произошло резкое снижение объема годовой продукции- удалось сохранить угольную промышленность, и в настоящее время она представляет собой стабильную отрасль чешской экономики.

In Burkina Faso, a portion of domestic savings had been channelled towards the production sectors through full or partial privatization of some public enterprises, insurance companies, and banks; at the same time, political stability, efficient governance and the development of a new, more flexible and attractive investment code had also opened up prospects for attracting investors.
В Буркина-Фасо часть внутренних накоплений направлялась в производственные сектора путем полной или частичной приватизации некоторых государственных предприятий, страховых компаний и банков; в то же время политическая стабильность, эффективное руководство и создание нового, более гибкого и привлекательного для инвестиций кодекса также открывают широкие перспективы для привлечения инвесторов.

Tsekhomsky took the position of senior Vice President and chief financial officer of Vnestorgbank in October 2005 as a part of the bank's preparation to partial privatization through IPO after abandoning the plans to attract a strategic investor such as European Bank for Reconstruction and Development, Deutsche Bank or Mediobanca.
Привлечение Цехомского на пост старшего вице-президента и финансового директора Внешторгбанка в октябре 2005 года прошло в рамках подготовки банка к частичной приватизации через IPO после отказов от планов привлечения стратегического инвестора в качестве которого рассматривались Европейский банк реконструкции и развития, Deutsche Bank и Mediobanca англ.

Our government is eager to rationalize the pension system(for example, by limiting early retirement), proceed with partial privatization of public assets, address the non-performing loans that are clogging the economy's credit circuits, create a fully independent tax commission, and boost entrepreneurship.
Наше правительство готово рационализировать пенсионную систему( например, ограничив ранний выход на пенсию), осуществлять частичную приватизацию государственных активов, решать проблемы плохих кредитов, которые остановили работу кредитной системы экономики, создать полностью независимую налоговую комиссию и содействовать предпринимательству.

Partial or complete privatization of these fleets is anticipated.
Предполагается их частичная или полная приватизация.

New sources of financing have been sought(foundations, self-employment) and there is a trend towards partial or full privatization.
Ведется поиск новых источников финансирования( фонды, работа не по найму), при этом наблюдается тенденция к частичной или полной приватизации.

Deregulation, liberalization, partial and full privatization have increased the role of the private sector in the supply of transport and related services.
В результате дерегулирования, либерализации, частичной и полной приватизации возросла роль частного сектора в снабжении транспортными и связанными с ними услугами.

A great number of countries have also moved towards a partial or total privatization of export operations and liberalization of the external sector, and removed other administrative and fiscal barriers.
Большое число стран также приняли меры в целях частичного или полного отказа от государственного контроля за экспортными операциями и либерализации сектора внешней торговли и устранили другие административные и налоговые барьеры.