PARTIAL RELEASE на Русском - Русский перевод

• частичное освобождение

Примеры использования Partial release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial release;
Частичное освобождение;

Complete/partial release.
Полный/ частичный выброс.

Operating cash flow grew by 55% qoq(+138% yoy) to $737 m, driven by an increase in sales margins and a partial release of working capital.
Рост операционного денежного потока на 55% кв/ кв(+ 138% г/ г) до$ 737 млн обусловлен увеличением прибыльности продаж, а также частичным высвобождением оборотного капитала.

In particular, the law foresees a partial release from customs duties and excise duties on equipment and vehicles propelled by biofuel.
В частности, Закон предусматривает частичное освобождение от таможенных пошлин и акцизов оборудования и транспортных средств, работающих на биотопливе.

Q1 free cash flow increased 3-fold qoq to $599 m, driven by the growth of profitability, partial release of working capital, and lower investment.
Свободный денежный поток в 1 кв. вырос в 3 раза кв/ кв до$ 599 млн за счет роста прибыльности, частичного высвобождения оборотного капитала, а также снижения инвестиций.

Further, a gain from the partial release of lost-harvest provision was recognised in 12M 2016 in the amount of 63 million roubles compared to 328 million roubles of loss in 12M 2015.
Более того, был получен доход от частичного освобождения провизии на случай потери урожая: он составил 63 млн руб. по сравнению с 328 млн руб. убытка в 2015 году.

The implementation of commitments concerning the opening of the passage between the West Bank and the Gaza Strip and the partial release of prisoners is a positive development.
Позитивным шагом является и осуществление обязательств в отношении обеспечения проезда между Западном берегом и сектором Газа и освобождение части заключенных.

Partial release is a transition phase and confinement or depriving of freedom shall only be applied should there be no other more appropriate measure to hand.
Частичное освобождение является переходным этапом, а к заключению или лишению свободы прибегают лишь в том случае, когда отсутствуют возможности для применения других более соответствующих мер.

Hygienic prophylaxis of a tumor consists in the improvement of the external environment, in the full or partial release of it from carcinogenic agents, which present a potential danger to humans.
Гигиеническая профилактика опухоли заключается в оздоровлении внешней среды, в полном или частичном освобождении ее от канцерогенных агентов, представляющих потенциальную опасность для человека.

Other compensation in the shape of partial release enables part-time workers in particular, and hence above all women, the opportunity to enter into a greater commitment to the works council.
Другая форма компенсации в виде частичного освобождения от работы позволяет лицам, занятым неполный рабочий день, в частности, т. е. в первую очередь женщинам, активнее включиться в деятельность совета предприятия.

The law provides that all prisoners not convicted of offences in connection with the Mafia's criminal activities can be granted either full or partial release before the end of the term of their prison sentence.
Закон предусматривает, что все заключенные, которые не были осуждены за преступления, связанные с криминальной деятельностью мафии, могут быть частично или полностью освобождены до окончания срока их тюремного заключения.

In respect of goods which are not included in the above list partial release from payment of customs duties is applied, at the rate of 3% per month of the amount of customs duties and taxes to be paid after release of goods for domestic consumption.
В отношении товаров, не вошедших в указанный перечень, применимо частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин в размере 3% в месяц от суммы таможенных пошлин и налогов, которая подлежала бы уплате при выпуске товара для внутреннего потребления.

The Committee also welcomed other significant and concrete steps, including the Israeli-Palestinian negotiations in Taba and Cairo, Egypt, and the recent partial release by the Israeli Government of Palestinian political prisoners.
Комиссия приветствовала также другие важные и конкретные шаги, в том числе израильско- палестинские переговоры в Таба и Каире( Египет), а также состоявшееся недавно частичное освобождение правительством Израиля палестинских политзаключенных.

The Committee, however, welcomed a number of steps made in implementation of the agreements, including the partial release of Palestinian prisoners, the opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from areas of the West Bank, and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on economic issues and on the Gaza seaport.
Вместе с тем Комитет приветствовал ряд шагов, предпринятых с целью осуществления соглашений, включая частичное освобождение палестинских заключенных, открытие безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа, дальнейший вывод израильских войск из районов Западного берега и подписание израильско- палестинских соглашений по экономическим вопросам и по морскому порту в Газе.

Sentencing will also be reformed with new ways to execute sentences, a new approach to the mission of reintegration that is devoted to prisons, the extended use of the possibility of partial releases and the development of an electronic bracelet programme.
Будут также приняты следующие меры: реформа системы назначения наказания с внедрением новых моделей исполнения наказаний; новый подход к задаче реинтеграции, выполнение которой возложено на тюрьмы; более широкое использование возможности частичного освобождения из-под стражи и разработка программы электронных браслетов.

Upon consideration of the application, the judge- or the court- passes a justified ruling either on full or partial release of the citizen from payment for the legal aid and compensation of the costs associated with representation, or on the refusal to grant the application.
По результатам рассмотрения ходатайства судьей или судом выносится мотивированное определение о полном или частичном освобождении гражданина от оплаты юридической помощи и возмещения расходов, связанных с представительством, либо об отказе в удовлетворении ходатайства.

The Administration agreed with the Board's recommendation that once it had prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed or partial release of funding would have on the costs and timing.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она, определив окончательную и достоверную ожидаемую стоимость, установила временные рамки в отношении всех сохраняющихся обязательств по проекту, будучи в полной мере осведомлена о том, что отсроченное финансирование или его частичное разблокирование отразится на стоимости и сроках.

In paragraph 41, the Administration agreed with the Board's recommendation that once it has prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed, or partial, release of funding will have on the costs and timing.
В пункте 41 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она, определив окончательную и достоверную ожидаемую стоимость, установила временные рамки в отношении всех сохраняющихся обязательств по проекту, будучи в полной мере осведомлена о том, что отсроченное или частичное разблокирование финансирования отразится на стоимости и сроках.

In paragraph 41, the Board stated that the Administration agreed with the Board's recommendation that, once it had prepared a complete and robust anticipated final cost, it set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed or partial release of funding will have on costs and timing.
В пункте 41 Комиссия заявила, что Администрация согласилась с ее рекомендацией о том, что ей следует после подготовки полного и достоверного прогноза предполагаемых окончательных расходов установить сроки осуществления всех остальных обязательств по проекту и четко определить влияние отсроченного или частичного выделения средств на расходы и сроки.

On the positive side, they have resulted in the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the Jericho Area, the establishment of the Palestinian police, the return of Chairman Arafat and other Palestinian leaders to Gaza, the establishment of the Palestinian Authority in the Gaza Strip and the Jericho Area, as well as the partial release by Israel of Palestinian prisoners.
С позитивной точки зрения, они привели к выводу израильских войск из сектора Газа и района Иерихона, созданию палестинской полиции, возвращению председателя Арафата и других палестинских руководителей в Газу, созданию Палестинского органа самоуправления в секторе Газа и районе Иерихона, а также частичному освобождению Израилем палестинских заключенных.

The Committee welcomed the signing at Cairo on 4 May 1994 of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area and the subsequent withdrawal of Israeli troops from those areas, the deployment of Palestinian police, the return of Mr. Yasser Arafat, chairman of the Executive Committee of the PLO, and other Palestinian leaders to Gaza, the establishment of the Palestinian Authority and the partial release of prisoners by Israel see A/49/180-S/1994/727, annex.
Комитет приветствовал подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона и последующий вывод израильских войск из этих районов, размещение палестинских полицейских формирований, возвращение Председателя Исполнительного комитета ООП г-на Ясира Арафата и других палестинских лидеров в сектор Газа, создание Палестинского органа и частичное освобождение заключенных Израилем см. A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

The new structure( System of Adolescent Criminal Liability), which is responsible to a committee of the Board of the Child and Adolescent Institute, seeks to increase levels of expertise with a high level of technical autonomy through the development of five programmes:( a) admission, study and referral,( b) community-based socio-educational measures,( c) remedial measures,( d) deprivation of liberty and partial release, and( e) social and community integration and support upon release.
Новая система( СУОН), находящаяся в ведении Полномочной комиссии при правлении ИДПУ, призвана повысить уровень специализации и технической автономии на основе пяти программ, предусматривающих: a прием, обучение и направление к специалистам, b социально- воспитательные меры в рамках общин, c коррекционные меры, d меры пресечения в виде лишения или ограничения свободы, e социально- общинную реинтеграцию и помощь после выхода на свободу.

The request further indicates that depending on the priorities, the urgency and the availability of land from one community to another, total land release or partial land release to the local authorities is carried out.
Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности и наличности земель от общины к общине производится общее или частичное высвобождение земель в пользу местных властей.

When you begin to go in seriously for the power, are possible spontaneous energy release a partial raising of a kundalina.
Когда начинаешь серьезно заниматься своей энергетикой, то возможны спонтанные высвобождения энергии частичное поднятие кундалини.

Meanwhile, the Independent Electoral Commission announced that, for reasons beyond its control, it could not release the partial results of the elections as planned, indicating that they would be announced as from 29 November.
Тем временем Независимая избирательная комиссия объявила о том, что по находящимся вне ее контроля причинам она не может обнародовать, как это планировалось, частичные результаты выборов, дав понять, что они будут объявлены не ранее 29 ноября.

Partial state financing of production, printing, release and showing of national films;
Частичное государственное финансирование производства, тиражирования, проката и показа национальных фильмов;

A'gift' is property transferred or services provided to a public servant or his/her family members free of charge or under beneficial conditions, partial or full release from obligations, which represents an exception from general rules.
Подарок»- это любое безвозмездно или на льготных условиях переданное публичному служащему или члену его семьи имущество или оказанные им услуги, полное или частичное освобождение от имущественного обязательства, которое является исключением из общего правила.

While noting that in implementation of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area a number of Palestinian prisoners had been released, the Committee noted that this release was partial and conditional.
Отметив, что во исполнение Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, ряд палестинских заключенных был освобожден, Комитет указал, что освобождение является частичным и сопряжено с условиями.

The data obtained show, that in the post-ischemic period aggregation properties of blood cells and their interrelations with EC surface change significantly, part of them are subjected to complete or partial destruction accompanied by the release of biologically active substances into the bloodstream.
Полученные данные свидетельствуют, что в пост ишемическом периоде значительно меняются агрегационные свойства клеток крови и их взаимоотношения с поверхностью ЭК, часть из них подвергается полной или частичной деструкции, сопровождающейся выделением в кровоток биологически активных веществ.

Methods of releasing partial rectus abdominis for the full restoration of the white line after trailing the separation of plastic over the large and giant postoperative ventral hernias.
Методика частичного релизинга прямых мышц живота для полного восстановления белой линии после задней сепарационной пластики по поводу больших и ги гантских послеоперационных грыж.