ЧАСТИЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial exemption
• partial release

Примеры использования Частичное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное освобождение;
Partial release;

Полное или частичное освобождение от расходов на лечение.
Total or partial exemption from co-payment.

Частичное освобождение.
Partial exemption.

В соответствии с новым законом было предоставлено частичное освобождение.
A partial exemption was granted in accordance with the new law.

Он, однако, необходимо иметь намек на частичное освобождение от проницаемые слои.
He is, however, necessary to have a hint to the partial exemption from pervious layers.

Частичное освобождение от изучения этого предмета предоставляется примерно 5% учащихся.
Partial exemption from the subject has been granted to about 5 per cent of pupils.

Вместе с тем я не могу утверждать, что частичное освобождение будет идти вразрез с положениями конвенций.
However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.

Кроме того, частичное освобождение от выплат предоставляется лицам, выплачивающим ссуды на регулярной основе и в срок.
Partial exemption is also granted to persons who consistently pay their instalments on time.

Законом в соответствии с современной европейской практикой дополнительно вводится частичное освобождение для следующих обратившихся лиц, а именно.
The law, in accordance with modern European practice, additionally introduces a partial exemption for further persons, namely.

Полное или частичное освобождение от оплаты судебных издержек и гонораров либо отсрочка оплаты таких расходов;
Total or partial exemption from the payment of the proceeding's costs and fees or deferring payment of the proceeding's costs and fees;

Предоставление некоммерческим организациям иных льгот, в том числе полное или частичное освобождение от платы за пользование государственным или муниципальным имуществом;
Provision of other privileges to noncommercial organizations, including full or partial exemption from fees for state or municipal property usage;

Частичное освобождение: скорость потери питательных веществ в результате стока может увеличиться при наличии каналов инжекции на крутых склонах.
Relxation: Nutrient loss by run-off can be increased by the presence of injection channels on steep slopes.

В частности, Закон предусматривает частичное освобождение от таможенных пошлин и акцизов оборудования и транспортных средств, работающих на биотопливе.
In particular, the law foresees a partial release from customs duties and excise duties on equipment and vehicles propelled by biofuel.

Впоследствии министерство издало пресс-релиз, в котором отмечается, что" частичное освобождение не действует, как планировалось, и поэтому следует тщательно его пересмотреть.
Subsequently, the Ministry issued a press release stating that"the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed.

Полное или частичное освобождение инвалидов или детей инвалидов от уплаты школьных или университетских сборов и предоставление им стипендий;
Full or partial exemption from school and university fees and the offer of bursaries for disabled persons or for children born to disabled parents;

Отныне всем претендующим на это лицам право на частичное освобождение от культовой практики( пения гимнов, молитвы и т. п.) будет автоматически предоставляться.
The right to partial exemption from activities of a religious nature(hymn-singing, prayers, etc.) will henceforth be granted automatically to all applicants.

Частичное освобождение является переходным этапом, а к заключению или лишению свободы прибегают лишь в том случае, когда отсутствуют возможности для применения других более соответствующих мер.
Partial release is a transition phase and confinement or depriving of freedom shall only be applied should there be no other more appropriate measure to hand.

Правовая помощь включает полное или частичное освобождение от покрытия судебных издержек или его отсрочку, либо освобождение от оплаты услуг адвокатов или судебных поверенных.
Legal aid includes total or partial exemption from advance court and legal fees or their deferral, and from lawyers' fees.

Частичное освобождение производится в иных случаях, когда предполагается, что товары будут находиться на таможенной территории ЕАЭС в течение определенного срока и впоследствии будут реэкспортированы.
Partial exemption is granted in other instances where goods are to stay on the customs territory of the EEU for a limited period of time to be subsequently reexported.

Правовая помощь включает полное или частичное освобождение от покрытия судебных издержек или оплаты услуг адвокатов и/ или бесплатные консультации в созданных для этих целей бюро юридической помощи.
Legal aid includes total or partial exemption from court and lawyers fees and/or free consultation in free legal counselling offices, established for this purpose.

Законопроект также предусматривает расширение практики предоставления налоговых кредитов и частичное освобождение некоторых групп предпринимателей от налогов на прибыль детальную информацию о законе можно найти на http:// www.
The bill also provides for the expansion of tax credits and partial exemptions for certain groups of entrepreneurs from income taxes details of the law can be found at http:// www.

Затронув вопрос о положении инвалидов, делегация упомянула о принятии, в частности, таких мер по содействию их доступу к образованию, как полное или частичное освобождение от платы за школьное и университетское образование.
With regard to persons with disabilities, the delegation referred to the measures taken to promote their access to education, such as total or partial exemption from school and university fees.

В отношении товаров, не вошедших в указанный перечень, применимо частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин в размере 3% в месяц от суммы таможенных пошлин и налогов, которая подлежала бы уплате при выпуске товара для внутреннего потребления.
In respect of goods which are not included in the above list partial release from payment of customs duties is applied, at the rate of 3% per month of the amount of customs duties and taxes to be paid after release of goods for domestic consumption.

Комиссия приветствовала также другие важные и конкретные шаги, в том числе израильско- палестинские переговоры в Таба и Каире( Египет), а также состоявшееся недавно частичное освобождение правительством Израиля палестинских политзаключенных.
The Committee also welcomed other significant and concrete steps, including the Israeli-Palestinian negotiations in Taba and Cairo, Egypt, and the recent partial release by the Israeli Government of Palestinian political prisoners.

Несмотря на то что Закон об иммиграции предусматривает частичное освобождение от проверки соблюдения прав человека, иммиграционные законодательство, политика и практика по-прежнему подпадают под действие нормы о недопущении дискриминации, предусмотренной Законом о билле о правах.
While the Immigration Act provided for a partial exemption from human rights scrutiny, immigration legislation, policies and practices were still subject to the non-discrimination standard provided for under the Bill of Rights Act.

Комитет отмечает утверждение авторов о том, что механизмы частичного освобождения не удовлетворяют их потребности, поскольку преподавание курса ОХРЭВ сильно тяготеет к религиозному образованию, и частичное освобождение невозможно реализовать на практике.
The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice.

Что касается детей, то, согласно заявлениям, их частичное освобождение означает, что они не участвуют в занятиях по учебной программе, но постепенно приобретают такие же познания по данной теме, как и другие учащиеся.
In relation to the children, it is submitted that the partial exemption means that they shall not participate in the activity stipulated in the syllabus, but would gradually obtain the same knowledge of the theme in question as other pupils.

Невысокие сборы непосредственно ложатся на плечи потребителей, в то время как более высокие стимулируют операторов к оптимизации структуры затрат путем снижения воздействия на окружающую среду; и( iii) они должны содержать положения об освобождении от оплаты, чтобы тем, кто производит значительные инвестиции в технологии по предотвращению и сокращению загрязнения, могло быть предоставлено полное или частичное освобождение от оплаты сборов.
Low charges are directly passed on to consumers, while higher charges require operators to optimize their fee structures by reducing their environmental impact; and(iii) they should provide exemption clauses, so that those who undertake to invest significantly in pollution prevention and abatement technologies can be granted a full or partial exemption from the payment of charges.

Авторы заключили, что частичное освобождение на практике не функционирует, и представили жалобу на это решение начальнику Управления образования в Осло и Акерсхусе, который своими постановлениями от 25 мая 1998 года и января 2000 года поддержал отказ школы в предоставлении полного освобождения..
The authors concluded that a partial exemption did not work in practice and appealed the decision to the Director of Education in Oslo and Akershus, who upheld the school's rejection in rulings of 25 May 1998 and January 2000.

Оно ссылается на пункт 4 раздела 2- 4 Закона об образовании, который разрешает предоставлять частичное освобождение от изучения курса ОХРЭВ, а именно от тех разделов этого курса, которые эти родители в соответствии со своими религиозными или философскими воззрениями воспринимают как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению.
It refers to section 24, paragraph 4 of the Education Act which allows for partial exemption from teaching in the CKREE subject, namely from those parts of the teaching that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.