PARTICIPANTS ALSO SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• участники также предложили

Примеры использования Participants also suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also suggested including an assessment of reporting required for MEAs.
Участники также предложили включить в него оценку соблюдения обязательств по представлению докладов в соответствии с МПС.

Recalling the assessment of FMCT verification costs conducted by the IAEA in 1994, some participants also suggested that an updated assessment would be timely.
Напомнив об оценке стоимости проверки ДЗПРМ, которая была проведена МАГАТЭ в 1994 году, некоторые участники также высказали предположение, что пора провести обновленную оценку.

Participants also suggested that the Initiative may wish to consider the following topics for its future activities.
Участники также предложили рассмотреть возможность проведения работы в рамках Инициативы по следующим темам.

Within the broader border management context, participants also suggested conducting specific trainings on conflict prevention mechanisms with a view to averting massive cross-border movements.
В более широком контексте управления границами участники предложили также проводить специальные тренинги по механизмам предотвращения конфликтов с целью предупреждения массовых трансграничных перемещений.

Participants also suggested an exchange of visits between East Timorese from inside and outside the territory.
Участники предложили также организовать обмен визитами между восточнотиморцами, проживающими в территории и за ее пределами.

Participants also suggested specific national plans and strategies where the relevant indicators can be included.
Участники также определили конкретные национальные планы и стратегии, в которые будут включены соответствующие индикаторы.

Some participants also suggested a periodic review and revision of the reference baseline e.g. every three years.
Некоторые участники также предложили периодически, например через каждые три года, проводить обзор и пересмотр стандартных исходных условий.

Participants also suggested making use of existing sectoral decision-making frameworks in order to avoid developing parallel processes.
Участники также предложили использовать существующие секторальные рамки принятия решений, с тем чтобы избежать разработки параллельных процессов.

Participants also suggested piloting of regional mechanisms, such as the initiative newly launched by RIOCC as described in paragraph 34 above.
Участники также предложили осуществлять шефство над региональными механизмами, например над недавно выдвинутой инициативой ИАСИК, описанной в пункте 34.

Participants also suggested that the organization of joint technical groups could be useful for addressing problems relating to shared water resources.
Участники выразили также мнение о том, что для решения проблем, связанных с общими водными ресурсами, было бы целесообразно создать совместные технические группы.

Participants also suggested that the content be made more relevant to their subregional needs through the inclusion of case studies on the Caribbean region.
Участники также предложили более тесно увязывать содержание с субрегиональными потребностями посредством включения тематических исследований по региону Карибского бассейна.

Participants also suggested that under international law, IFIs also had legal personality and were arguably bound by the terms of customary international law.
Участники указали также, что в силу международного права МФУ также обладают правосубъектностью и поэтому обязаны соблюдать нормы обычного международного права.

Participants also suggested that more information should be shared regarding the different purposes served by special procedures and the universal periodic review.
Кроме того, участники предложили расширить обмен информацией в отношении различных целей, достижение которых обеспечивают специальные процедуры и универсальный периодический обзор.

Participants also suggested several strategies to increase cooperation, coordination and communication among key initiatives and key players at the international level.
Участники предложили также несколько стратегий расширения сотрудничества, координации и связи между основными инициативами и основными участниками на международном уровне.

Participants also suggested that DPI play a greater role in persuading the media to pay more attention and give more in-depth coverage to the recommendations of the rapporteurs.
Участники также предложили ДОИ играть более активную роль в поощрении средств массовой информации к уделению более пристального внимания и более широкому освещению рекомендаций докладчиков.

Some participants also suggested exploring the usefulness of implementing mainstreaming processes at the local level, where migration impacts more directly on the lives of people.
Отдельные участники заседания предлагали проанализировать полезность применения инструментов учета миграционных потоков на местах, где процессы миграции непосредственно влияют на жизнь людей.

The participants also suggested that the value of a common code lay in offering the possibility for using a same terminology rather than as methodology for estimating reserves and resources.
Участники также высказали мнение, что ценность единого кодекса заключается в обеспечении возможности использования скорее одной и той же терминологии, чем методологии, для оценки запасов и ресурсов.

Participants also suggested the use of integrated space applications to develop adaptation strategies for food and water security, and in early warning systems.
Участники предложили также использовать космические технологии на комплексной основе для разработки стратегий адаптации в целях обеспечения продовольственной и водной безопасности, а также в системах раннего оповещения.

Participants also suggested the need to develop a compendium of adaptation options, including locally relevant adaptive technologies and techniques, to provide a menu of possible actions.
Участники также отметили необходимость разработки справочника вариантов адаптации, включая учитывающие местные условия технологий и методы адаптации, который служил бы руководством для возможных действий.

Participants also suggested that further discussions should address not only the issue of governance but also the substantive direction that the"Environment for Europe" process should take.
Участники также предложили рассмотреть в ходе обсуждений в будущем не только вопрос руководства процессом, но также и конкретное направление, по которому должен пойти процесс" Окружающая среда для Европы.

Indigenous participants also suggested that the Working Group should provide input to the Sub-Commission and the Commission on developments as regards the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Кроме того, участники от коренных народов предложили Рабочей группе представить Подкомиссии и Комиссии сведения об изменениях, касающихся осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The participants also suggested that the organization of such workshops be continued in other regions of Africa, thereby providing an opportunity and a forum of dialogue between minorities, indigenous peoples and Governments.
Участники также предложили и впредь организовывать подобные рабочие совещания в других регионах Африки, обеспечивая возможности и форум для диалога между меньшинствами, коренными народами и правительствами.

These participants also suggested that in assessing the effects of policies, such factors as market approaches(taxes, subsidies, cap-and-trade), regulations, and research and development need to be included in the simulation.
Эти участники также предложили включить в модели для оценки воздействия политики такие факторы, как рыночные механизмы( налоги, субсидии," ограничение выбросов и торговля выбросами"), регламентирующие нормы и исследования и разработки.

Participants also suggested that the international community could bring pressure to bear on national Governments in situations where the Government had insufficient legislation or where it was not acting to protect human rights.
Участники совещания также полагали, что международное сообщество может оказывать давление на национальные правительства в тех ситуациях, когда правительство не располагает достаточной законодательной базой или когда оно бездействует в деле защиты прав человека.

Participants also suggested, among other things, that the programmes could leverage resources from various sources, ensure transparency, provide incentives, have a strong scientific base, and avoid green protectionism.
Участники, среди прочего, также выразили мнение, что эти программы могут привлекать ресурсы из различных источников, обеспечивать прозрачность, создавать стимулы, а также помогут сформировать мощную научную базу и избегать" зеленого" протекционизма.

The participants also suggested that there may be cause in the future for the United Nations to look into the concept of"sustained autonomy" as an alternative political status for some of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Участники также указывали, что в будущем могут быть случаи, когда Организация Объединенных Наций может рассматривать концепцию" обеспечиваемой автономии" в качестве альтернативного политического статуса в отношении некоторых остающихся несамоуправляющихся территорий.

Participants also suggested that the LEG examine approaches for disbursement of funds used in other funding programmes such as bilateral aid programmes, to assess whether there are better models for disbursing funding for NAPA projects and activities.
Участники также предложили ГЭН изучить подходы для выплаты средств, используемых в других программах финансирования, таких, как программы двусторонней помощи, с целью оценки того, существуют ли какие-либо другие более качественные модели для выделения финансовых средств для проектов и деятельности в рамках НПДА.

Participants also suggested that UNEP should designs and implements capacity building programmes to facilitate multisectoral approaches to environmental knowledge and skills, so as to accelerate women's empowerment and leadership and to eliminate gender disparities in the environmental sector.
Участники также предложили, чтобы ЮНЕП разработала и осуществила программы по созданию потенциала с целью облегчить применение межсекторальных подходов к экологическим знаниям и навыкам, с тем чтобы ускорить расширение прав и возможностей женщин и выдвижение их на руководящие должности, а также устранить элементы гендерного неравенства в природоохранном секторе.

The participants also suggested the enhancement of information sharing and networking among African focal points and between the focal points and key national institutions, as well as the strengthening of the capacities of national focal points to develop and implement national programmes to promote the diffusion of environmentally-sound technologies and know-how.
Участники также предложили активизировать обмен информацией и информационную связь между африканскими координационными центрами и между координационными центрами и основными национальными учреждениями, а также укрепить потенциал национальных координационных центров в деле разработки и осуществления национальных программ по обеспечению распространения экологически безопасных технологий и ноу-хау.

Participants also suggested that States parties should adopt a coordinated approach to reporting where possible, and that they should be encouraged to establish appropriate coordinating structures to support their reporting under all of the treaties to which they were party, although such structures should not create an additional bureaucratic burden on States.
Участники также предложили, чтобы государства- участники придерживались по возможности координированного подхода к представлению докладов, а также отметили, что следует поощрять создание ими соответствующих координирующих структур для поддержки представления ими докладов в соответствии со всеми их договорами, хотя такие структуры не должны создавать для государств дополнительное бюрократическое бремя.