PARTICIPANTS ALSO UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• участники также подчеркнули
• участники также отмечали

Примеры использования Participants also underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also underlined the need to include information on future trends.
Участники также подчеркнули необходимость включения информации о будущих тенденциях.

In meetings that the experts held with NGOs and community members from San Lorenzo in the Esmeraldas province, participants also underlined that Ecuadorian history and other textbooks do not cover the role and contribution of Ecuadorians of African descent sufficiently.
На встречах, которые эксперты провели с представителями НПО и членами общин из Сан- Лоренсо в провинции Эсмеральдас, участники также отмечали, что в учебниках по истории Эквадора и других учебных пособиях должным образом не отражены роль и вклад эквадорцев африканского происхождения.

Participants also underlined the need to translate the Convention and its products into national languages.
Участники также подчеркнули необходимость перевода Конвенции и полученных в ее рамках результатов на национальные языки.

Participants also underlined the importance of ensuring separation of powers and the independence of the judicial system.
Участники также подчеркнули важность обеспечения принципа разделения властей и независимости судебной системы.

Participants also underlined gaps in understanding of responsibilities towards these communities' cultural rights and their right to property;
Участники также отмечали пробелы в понимании обязанностей компаний по отношению к культурным правам этих общин и их праву владеть имуществом;

Participants also underlined that activities under the Convention had evolved with time to address new challenges, as requested by Parties.
Участники также подчеркнули, что со временем в деятельность по Конвенции вносились изменения, необходимые для решения новых задач, в соответствии с предложениями Сторон.

Participants also underlined that the same rules and safety standards for chemicals production and management should be applied in all parts of the world.
Участники также подчеркнули, что во всех районах мира должны применяться одни и те же правила и нормы безопасности, касающиеся производства и регулирования химических веществ.

Participants also underlined the difficulties in identifying sources of sustainable funding for capacity-building in the areas of human resources and infrastructure.
Участники также обратили особое внимание на трудности, связанные с поиском источников устойчивого финансирования мер для укрепления кадрового потенциала и развития инфраструктуры.

The participants also underlined the role of the Office of the High Commissioner, which is responsible for providing servicing and creating appropriate conditions for their effective work.
Участники подчеркнули также роль Управления Верховного комиссара, которая предусматривает оказание услуг и создание соответствующих условий для их эффективной работы.

Participants also underlined the necessity to take a long-term, holistic, rights-based approach to population dynamics and its interlinkages with sustainable development.
Участники также подчеркнули необходимость принятия долгосрочного и целостного подхода, основанного на правах человека, к демографической динамике и ее взаимосвязям с устойчивым развитием.

Participants also underlined the importance of active cooperation between the Party of origin and the affected Party or Parties starting from the very beginning of the transboundary procedure.
Участники также подчеркнули важность активного сотрудничества между Стороной происхождения и затрагиваемой Стороной или Сторонами с самого начала трансграничной процедуры.

A number of participants also underlined the critical importance of burden and responsibility-sharing, and noted the fact that the entire Conference process is based on this premise.
Ряд участников также подчеркнули важнейшее значение разделения бремени расходов и ответственности и отметили тот факт, что на данной посылке основывается весь процесс Конференции СНГ.

The participants also underlined the need to adequately integrate environmental concerns in the work and activities of the Partnership, and the catalytic role UNEP can play in this regard.
Участники также подчеркнули необходимость адекватного учета экологических проблем в контексте работы и мероприятий Партнерства и особо отметили ту каталитическую роль, которую может играть в этой связи ЮНЕП.

Participants also underlined that, although it is assumed that households' expenditure on health will increase with an increasing standard of living, it is not a given that everyone will have a bed net.
Участники также подчеркнули, что, несмотря на предполагаемое увеличение расходов домохозяйств на охрану здоровья в связи с увеличением уровня жизни, нельзя гарантировать, что все будут обеспечены москитными сетками.

Participants also underlined the potential of the Internet to enrich and renew democracy if parliaments continue their efforts to use it for communication between citizens and their elected representatives.
Участники также подчеркнули потенциальные возможности Интернета с точки зрения обогащения и обновления демократии, если парламенты продолжат свои усилия по использованию его для общения между гражданами и их выборными представителями.

The participants also underlined that any measure taken to combat terrorism must comply with the norms and principles of international law, including those related to human rights and international humanitarian law.
Участники подчеркнули также, что любые меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при соблюдении норм и принципов международного права, включая стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права.

Participants also underlined the need for the Central African countries to step up their efforts to create conditions conducive to economic growth and sustainable human development as a means of preventing conflicts.
Участники семинара подчеркнули также необходимость активизации усилий стран Центральной Африки, направленных на создание условий, способствующих экономическому росту и достижению устойчивого развития человеческого потенциала в качестве средства предотвращения конфликтов.

In the discussion, participants also underlined that the Directive was very specific and prescriptive in some areas(e.g. hazardous substances to be monitored), while it was considered to be vaguer in others.
В ходе обсуждения участники также подчеркнули, что применительно к одним областям в Директиве содержатся весьма конкретные положения и четкие предписания( например, в отношении опасных веществ, подлежащих мониторингу), в то время как применительно к другим областям ее положения носят более общий характер.

Participants also underlined the significant role that environmental impact assessment in a transboundary context for planned activities and projects in transboundary waters should play in enhancing transboundary water cooperation in Central Asia.
Участники также подчеркнули важную роль, которую в трансграничном контексте должна играть оценка воздействия на окружающую среду планируемых видов деятельности и проектов, осуществляемых в трансграничных водах, в расширении сотрудничества в области трансграничных вод в Центральной Азии.

Participants also underlined the importance of involving non-governmental actors in promoting the Protocol in Central Europe, and specifically the opportunity to cooperate with the Global Water Partnership in the light of its strong presence in the subregion.
Участники также подчеркнули важность вовлечения неправительственных субъектов в деятельность по распространению информации о Протоколе в Центральной Европе и, в частности, возможность налаживания сотрудничества с Глобальным водным партнерством ввиду его заметной активности в данном субрегионе.

Participants also underlined the MDGs as an important backdrop to development policy and implementation, as well as the importance of integrating adaptation policies in efforts to enhance food security, water availability and poverty alleviation in the context of these goals.
Участники также подчеркнули, что ЦРДТ являются важным ориентиром для разработки и осуществления политики, а также важность учета программ адаптации в деятельности, направленной на укрепление продовольственной безопасности, улучшение водоснабжения и борьбу с нищетой в контексте этих целей.

Participants also underlined the important role of law enforcement agencies in combating terrorism in key areas, including in capturing terrorist suspects and investigating their crimes, analysing their methodologies and typologies and protecting critical infrastructure and vulnerable targets.
Участники также подчеркнули важную роль правоохранительных ведомств в борьбе с терроризмом в ключевых областях, включая арест лиц, подозреваемых в терроризме, и расследование совершенных ими преступлений, анализ их методов и видов работы и защиту ключевых объектов инфраструктуры и уязвимых целей.

Some participants also underlined the need to initiate large-scale demonstration projects and to develop regulatory and policy frameworks, including incentives to make this option attractive e.g. eligibility for mechanisms such as the clean development mechanism(CDM) and EU ETS.
Несколько участников подчеркивали также необходимость запуска широкомасштабных демонстрационных проектов и разработки нормативной и программной базы, в том числе стимулов, чтобы делать эту технологию привлекательной например, в виде получения права на участие в таких механизмах, как механизм чистого развития( МЧР) и СТВ ЕС.

The participants also underlined the significance of promoting comprehensive support for an increase in production and productivity, the reduction of post-harvest losses and the improvement of market and trade systems through, among others, capacity-building based on a value-chain analysis.
Участники также подчеркнули важное значение обеспечения всемерной поддержки мерам, направленным на увеличение объема производства сельскохозяйственной продукции, сокращение послеуборочных потерь и совершенствование работы рыночной и торговых систем, посредством, в частности, наращивания мощностей на основе результатов анализа цепочки начисления стоимости.

Participants also underline the importance of establishing appropriate national legal frameworks to assist and/or protect people forming part of mixed movements.
Участники также подчеркивают важность совершенствования надлежащей национальной правовой базы для оказания помощи и/ или защиты лицам, находящимся в смешанных миграционных потоках.

However, the participant also underlined that accountability for meeting those standards should rest with the contractor or supplier;
Однако этот участник также подчеркнул, что ответственность за соблюдение этих стандартов должна ложиться на контрактора или поставщика;

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
Участники заседания подчеркнули также необходимость уделения первоочередного внимания девочкам, с тем чтобы расширить их доступ к качественному образованию.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
Участники совещания также подчеркнули необходимость уделения первоочередного внимания вопросу о расширении доступа девочек к надлежащему образованию.

Participants had also underlined the importance of article 7; emphasized the need to create enhanced awareness of the Convention and its provisions; and discussed reporting procedures in the framework of article 9.
Участники также отметили важность статьи 7; подчеркнули необходимость повышения осведомленности о Конвенции и ее положениях; обсудили процедуру представления докладов в рамках статьи 9.

Participants also strongly underlined the importance of involving non-governmental actors in promoting the Protocol in Central Europe, and specifically stressed the opportunity to cooperate with the Global Water Partnership in light of its strong presence in subregional countries.
Участники также особо подчеркнули важность вовлечения неправительственных организаций в процесс внедрения Протокола в Центральной Европе, и в частности сделали акцент на возможности сотрудничества с Глобальным водным партнерством, принимая во внимание его заметное присутствие в странах субрегиона.