PARTICIPANTS ALSO EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• участники также подчеркнули
• участники также подчеркивали
• участники особо отметили также

Примеры использования Participants also emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also emphasized the importance of.
Участники также подчеркнули важное значение.

Despite recognition of and support for the role of multiple stakeholders in addressing each of the thematic issues, participants also emphasized the need to strengthen State capacities to monitor, enforce, manage and negotiate with other countries and companies.
Невзирая на признание и поддержку роли многочисленных участников в рассмотрении тематических вопросов, участники также подчеркнули необходимость укрепления потенциала государств по контролю, обеспечению соблюдения действующих положений, управлению и проведению переговоров с другими странами и компаниями.

Participants also emphasized the importance of collaboration with the Sub-Commission.
Участники также подчеркнули важное значение сотрудничества с Подкомиссией.

In the regional discussions, participants also emphasized that resources and capacities were still broadly insufficient to cater for victims of trafficking adequately.
В ходе региональных дискуссий участники также подчеркивали по-прежнему широко распространенную нехватку ресурсов и потенциала, необходимых для обеспечения надлежащей поддержки жертвам торговли людьми.

Participants also emphasized the importance of improved donor coordination and complementarity.
Участники также подчеркнули важность улучшения координации действий доноров и повышения степени их взаимодополняемости.

Participants also emphasized the need to clarify the role of the focal points and how they coordinate with the NCBs.
Кроме того, участники подчеркнули необходимость прояснения роли координационных центров и методов координации их действий с НКО.

Participants also emphasized the need to incorporate the gender perspective into all development programmes and projects.
Участники также подчеркнули необходимость актуализации гендерной проблематики во всех программах и проектах в области развития.

Participants also emphasized the need to ensure the equal participation of indigenous women, youth and persons with disabilities.
Участники также отметили необходимость обеспечения равного участия женщин, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.

Participants also emphasized the importance of sustainability and continuity of adaptation work initiated by funded projects.
Участники также подчеркнули важность устойчивости и непрерывности деятельности по адаптации, инициированной в рамках финансируемых проектов.

Participants also emphasized the need for support, including adequate funding, for such non-governmental organizations.
Участники также особо подчеркнули необходимость оказания поддержки, включая надлежащую финансовую поддержку, таким неправительственным организациям.

Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.
Некоторые участники подчеркнули также, что в связи с терроризмом и организованной преступностью важную роль играет мошенничество с использованием личных данных.

Vi The participants also emphasized the importance of participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in the deliberations of the Special Committee.
Vi участники также подчеркнули важность участия представителей несамоуправляющихся территорий в обсуждениях в Специальном комитете.

Many participants also emphasized the need for mechanisms for monitoring and reporting, compliance, and finance and transfer of technology.
Многие участники также подчеркнули необходимость создания механизмов для обеспечения контроля и отчетности, соблюдения требований и финансирования и передачи технологий.

Participants also emphasized that, while legislative changes were necessary, focus should be placed on awareness-raising and capacity-building.
Участники также подчеркнули, что при всей значимости законодательных изменений, основное внимание следует уделять повышению информированности и наращиванию потенциала.

The participants also emphasized the need for full humanitarian access for the humanitarian community and freedom of movement for UNAMID.
Участники совещания также подчеркнули необходимость обеспечения для организаций, оказывающих гуманитарную помощь, полного гуманитарного доступа и свободы передвижения для ЮНАМИД.

Participants also emphasized the need to consider the creation of innovative sources of financing, such as funds for the development of transport and energy infrastructure.
Участники также акцентировали внимание на необходимости создания инновационных источников финансирования, таких как фонды развития транспортной и энергетической инфраструктуры.

Participants also emphasized the need to develop standardized training programmes, drawing upon experience of troop-contributing countries already deployed on the ground.
Участники особо отметили также необходимость разработки унифицированных учебных программ с учетом опыта, уже применяемого на местах странами, предоставляющими воинские контингенты.

Some participants also emphasized the need for donor coordination in ensuring coherent national action across the areas of marking, record-keeping and tracing.
Некоторые участники подчеркнули также необходимость координации донорской помощи для обеспечения принятия последовательных национальных мер в вопросах маркировки, ведения учета и отслеживания.

Many participants also emphasized that training activities should be complemented by advisory services and assistance in developing and amending extradition legislation.
Многие участники также подчеркнули, что деятельность по подготовке кадров должна дополняться предоставлением консультативных услуг и помощи в разработке и изменении законодательства о выдаче.

Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.
Участники также подчеркивали важность неустанного совершенствования процедур включения в перечень и исключения из перечня и говорили о своей приверженности делу совершенствования сводного перечня.

Participants also emphasized the importance of creating and taking full advantage of existing synergy among the various environmental and sustainable development instruments.
Кроме того, участники подчеркнули важность создания синергизма между различными договорными документами по окружающей среде и устойчивому развитию и полномасштабного использования уже достигнутого синергизма.

Participants also emphasized the need for the main final project outputs to be translated into local languages; the funds for such translations needed to be foreseen within the project.
Участники также подчеркнули необходимость перевода на местные языки основных конечных продуктов проекта, при этом необходимо в рамках самого проекта предусмотреть финансовые средства для осуществления таких переводов.

Participants also emphasized the need for involving civil society, including children, at all stages, and ensuring transparency in the budget process, including inter-ministerial transparency.
Участники особо отметили также необходимость привлечения к этим усилиям гражданского общества, включая детей, на всех этапах и обеспечения транспарентности бюджетного процесса, включая межведомственную транспарентность.

Participants also emphasized the importance of increasing the capacity of national governments to estimate the costs and benefits of adapting to climate change within or across key economic sectors.
Участники также подчеркивали большое значение повышения потенциала национальных правительств в деле оценки затрат и выгод мероприятий по адаптации к изменению климата внутри или на стыке ключевых экономических секторов.

Participants also emphasized the importance of regularizing the market for domestic labour, especially in Europe where domestic work and recruitment of domestic workers mainly occurred through informal channels.
Участники отметили также особое значение усилий по урегулированию рынка домашней работы, особенно в Европе, где домашняя работа и наем домашней прислуги осуществляются главным образом по неофициальным каналам.

Participants also emphasized that public authorities, civil society, experts and media should work together, support each other in order to effectively counter extremist propaganda.
Также участники подчеркнули, что для эффективного противодействия экстремистской пропаганде государственные органы, гражданское общество, эксперты и медиа должны работать сообща, необходимо оказывать друг другу поддержку в этом направлении.

Participants also emphasized the key role of information technologies in building up information resources and enhancing partnerships and networking in the areas of education, training and dissemination of information.
Участники также подчеркнули ключевую роль информационных технологий в наращивании информационных ресурсов, укреплении партнерских отношений и сетей в областях образования, обучения и распространения информации.

Participants also emphasized that developing human resources and moving away from depending only on revenues accrued from exporting natural resources are important elements in the enhancement of economic diversification.
Участники также подчеркнули, что развитие людских ресурсов и отказ от чрезмерной зависимости от доходов, получаемых за счет экспорта природных ресурсов, являются важными факторами усиления экономической диверсификации.

Participants also emphasized the importance of halting, and reversing, the decline in capacity in developing countries and recommended the coordination and strengthening of capacity-building for agricultural statistics.
Участники также подчеркнули важность прекращения и обращения вспять процесса ослабления потенциала развивающихся стран и рекомендовали координировать и активизировать усилия по наращиванию потенциала в области сельскохозяйственной статистики.

Participants also emphasized the importance of identifying and engaging existing national and regional resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 be given to strengthening regional cooperation.
Участники также подчеркнули важность выявления и вовлечения в процесс имеющихся национальных и региональных ресурсов, а также предложили сделать основной акцент в работе по осуществлению статьи 6 на укреплении регионального сотрудничества.