PARTICIPANTS ARE KINDLY REQUESTED на Русском - Русский перевод

• участникам предлагается
• просьба к участникам

Примеры использования Participants are kindly requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants are kindly requested to bring their own copy to the meeting.
Просьба к делегатам приносить свои копии документа на заседания.

Technical visit: Route of Santiago de Compostela(50-minute walk) Participants are kindly requested to pick up their badges by 16:40. They will be driven from the Parador for about 5-10 minutes to the outskirts of town.
Техническая поездка: Путь Сантьяго- де- Компостела( 50- минутная пешая прогулка) Просьба к участникам забрать свои идентификационные значки до 16: 40. Участников отвезут от гостиницы Parador в окрестности города поездка длится от 5 до 10 минут.

Participants are kindly requested to disseminate recommendations form this Conference.
Участникам предлагается распространить рекомендации этой Конференции на широкой основе.

Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the Seminar.
Зарегистрированным участникам предлагается иметь при себе эти документы на Семинаре.

Participants are kindly requested to make their own reservations and to avoid double booking.
Просим участников самостоятельно бронировать номера и избегать двойного бронирования.

Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the meeting.
К зарегистрировавшимся участникам обращаются с просьбой взять с собой на совещание все эти документы.

Participants are kindly requested to make the necessary arrangements to obtain their visas beforehand.
Просьба к участникам заблаговременно предпринять необходимые меры для получения визы.

Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the Seminar.
К зарегистрированным участникам семинара обращаются с просьбой взять с собой на семинар все эти документы.

Participants are kindly requested to send their registration forms to the UN/ECE secretariat.
К участникам обращаются с просьбой направить заполненные регистрационные бланки в секретариат ЕЭК ООН.

All Conference participants are kindly requested to cooperate with any such request from a member of the Security Staff.
Всех участников Конференции любезно просят выполнять любую такую просьбу со стороны сотрудника службы безопасности.

Participants are kindly requested to complete the registration form(annex 2) and return it to the secretariat.
К участникам обращается настоятельная просьба заполнить регистрационный бланк( приложение 2) и направить его в секретариат.

Regarding payment of registration fees, participants are kindly requested to transfer the equivalent amount to ISPE's bank account in Bucharest, details as follows: 2511.1-30.1/ROL, BCR Sect. 1 or 31020 BRD Groupe Societe Generale, Suc.
Что касается способа оплаты, то участникам предлагается перевести равноценную сумму на банковский счет ISPE со следующими депозитами: 2511. 1- 30. 1/ ROL, BCR Sect. 1 или 31020 BRD Groupe Societe General, Suc.

Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony.
Просьба к участникам принять к сведению, что на церемонии открытия нельзя пользоваться фотоаппаратурой.

Participants are kindly requested to contribute to the debate with short statements or questions to the panel members.
Участников любезно просят делать в ходе обсуждения короткие выступления или задавать вопросы членам тематической группы.

Conference participants are kindly requested to take note of and respect the following security and safety guidelines.
Участников Конференции любезно просят принять к сведению и соблюдать следующие правила обеспечения безопасности и охраны.

Participants are kindly requested to send their completed registration forms to the UN/ECE secretariat Fax No. +41 22 917 0040 or +41 917 0546.
Участникам предлагается направить свои заполненные регистрационные бланки в секретариат ЕЭК ООН факс+ 41 22 917 0040 или+ 41 917 0546.

Participants are kindly requested to wear their identification badges throughout the Council session in the area reserved for the meetings and at all social events.
Любезно просим участников носить идентификационные значки на всех заседаниях Совета, а также на всех культурных мероприятиях.

Participants are kindly requested to wear their badges throughout the Council session in the area reserved for the meetings and at all social events.
Просьба к участникам носить свои значки на протяжении всей сессии Совета в зонах, отведенных для проведения встреч и общественных мероприятий.

Interested participants are kindly requested to send registration forms(Annex II and Annex III) to the UNECE secretariat no later than 15 September 2002.
Заинтересованным участникам предлагается направить регистрационные бланки( приложение II и приложение III) в секретариат ЕЭК ООН не позднее 15 сентября 2002 года.

Participants are kindly requested to send the completed registration form, which is attached, to the UNECE secretariat by Fax No.(+41 22) 917 0040 or(+4122) 917 05 46.
Участникам предлагается направить заполненные регистрационные бланки в секретариат ЕЭК ООН по факсу(+ 41 22) 917 00 40 или(+ 41 22) 917 05 46.

Participants are kindly requested to contact the Arab Republic of Egypt embassies/consulates at their countries of residence at least one month before departure.
Просим участников обратиться за получением визы в посольство/ консульство Арабской Республики Египет в их странах проживания по меньшей мере за один месяц до отъезда.

Participants are kindly requested to note that mobile telephones should be either switched off or switched to"silent" mode during the entire proceedings of the Congress.
Просьба к участникам принять к сведению, что мобильные телефоны должны быть либо выключены, либо переключены в беззвучный режим на протяжении всей работы Конгресса.

Participants are kindly requested to indicate the date of the transfer and to send by fax the remittance information from their bank as a proof of payment to the organizing Committee.
Участникам предлагается указать дату перевода и направить по факсу в организационный комитет полученную от их банка квитанцию об осуществлении перевода в качестве подтверждения платежа.

Participants are kindly requested to send the completed registration form, which is attached, to the UNECE secretariat by 18 May fax no. +41 22 917 0040; e-mail: josephine. rauss@unece. org.
Просьба к участникам прислать заполненные прилагаемые регистрационные бланки в секретариат ЕЭК ООН к 18 мая факс:+ 41 22 917 0040; электронная почта: josephine. rauss@ unece. org.

Participants are kindly requested to transmit the hotel fee(according to the duration of stay in Szczyrk) to the following bank account of the Central Mining Institute in Katowice by 31 August 1999.
К участникам обращаются с просьбой перечислить плату за гостиницу( согласно продолжительности пребывания в Ширке) по нижеуказанному адресу банковского счета Центрального института горного дела в Катовице до 31 августа 1999 года.

Registration Participants are kindly requested to fill in the attached registration form(two pages), indicating their interest in contributing to specific panel(s) on the second page, and send it to the UNECE secretariat.
Участников просят заполнить прилагаемый регистрационный бланк( две страницы), указав при этом на второй странице свое пожелание участвовать в работе конкретной группы( групп) экспертов, и направить этот бланк в секретариат ЕЭК ООН.

Funds for these activities are, nevertheless, limited and participants were kindly requested to explore funding possibilities.
Тем не менее средства для проведения мероприятий ограничены, в связи с чем участникам сессии было предложено изучить возможности их финансирования.

Each participant is kindly requested to limit the use of the computer to 15 minutes(of use) at a time.
Просьба ко всем участникам не пользоваться компьютерами более чем 15 минут за один раз.

Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address.
Участникам, желающим организовать общественное мероприятие, предлагается обратиться к обслуживающему Конгресс сотруднику протокола по следующему адресу.

Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address.
Участникам, желающим организовать общественные мероприятия, предлагается связаться с обслуживающим Конгресс сотрудником протокола по следующему адресу.