Примеры использования Participants are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants are requested to arrange their own airport transfer.
Участников просят самостоятельно организовать свой трансферт из аэропорта.A preliminary registration form is set out in annex I, which participants are requested to return before 15 May 2003.
В приложении I содержится бланк предварительной регистрации, который участникам предлагается вернуть до 15 мая 2003 года.Participants are requested to ensure that such equipment is switched off during meetings.
Просьба к участ- никам обеспечить отключение такого оборудования во время заседаний.It will be open from 9 a.m. to 7 p.m. during that period. Participants are requested to register as soon as possible upon their arrival.
В этот период он будет открыт с 9 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. Просьба к участникам как можно скорее зарегистрироваться по прибытии.Participants are requested to kindly complete the online registration form by Friday, 3 May 2013.
Любезно просим участников заполнить форму регистрации в режиме онлайн до пятницы, 3 мая 2013 года.
Люди также переводят
In order thatthe formal opening of the Conference may begin punctually, participants are requested to be seated in the Plenary Hall by 9.30 a.m.
С тем чтобыоткрытие Конференции могло начаться своевременно, участникам предлагается занять свои места в зале пленарных заседаний к 9 ч. 30 м.Participants are requested to ensure that such equipment is switched off during meetings.
Участникам предлагается следить за тем, чтобы такое оборудование выключалось на пе- риод заседаний.In order thatthe opening meeting of the International Meeting may begin punctually, participants are requested to be seated in the Plenary Hall by 9.45 a.m.
Для того чтобыцеремония открытия Международного совещания началась вовремя, к участникам обращается просьба занять места в зале пленарных заседаний Participants are requested to arrive early to allow time for the necessary security measures.
Участникам предлагается прибыть заблаговременно с учетом времени, которое уйдет на необходимые меры безопасности.In view of the expected large participation in the meeting, participants are requested to limit the length of their interventions during the general segment to a maximum of two minutes.
С учетом ожидаемого широкого участия в совещании участникам адресуется просьба ограничить продолжительность своих выступлений в ходе общего сегмента двумя минутами.Participants are requested to make their own arrangements for hotel accommodations as soon as possible.
Участникам предлагается как можно скорее принять собственные меры для бронирования номеров в гостиницах.Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times since access to the WCCB is allowed only upon presentation of badges.
При регистрации будут выдаваться пропуска, которые участникам предлагается носить постоянно, поскольку допуск в ВЦКБ будет производиться только по их предъявлении.Participants are requested to confirm their participation at un-redd@un-redd. org.
К участникам обращается просьба подтвердить свое участие, направив соответствующее уведомление по адресу un- redd@ un- redd. org.Registration form Participants are requested to fill in the attached registration form and return it to SPA Typhoon as soon as possible.
Регистрационная форма Просим участников заполнить прилагаемую Регистрационную форму и прислать ее в НПО« Тайфун» в кратчайшие сроки.The participants are requested to make their reservations by contacting directly the hotels before the 15 September 2008.
Просьба к делегатам для бронирования обращаться непосредственно в гостиницы не позднее 15 сентября 2008 года.To receive their conference badge participants are requested to present their passports or other identification documents that they have provided in their registration forms.
Чтобы получить пропуск на Конференцию участникам предлагается представить свои паспорта или другие документы, удостоверяющие личность, которые они указали в своих регистрационных формах.Participants are requested to bring copies of the documents mentioned in the provisional agenda to the meeting.
Участникам предлагается приносить с собой на заседания экземпляры документов, указанных в предварительной повестке дня совещания.For hotel reservation, participants are requested to send the hotel reservation form(Annex 2), preferably by e-mail, to the contact person indicated in the form by 15 October 2010.
Для бронирования мест в гостинице просьба к участникам направить бланк бронирования номера( Приложение 2), предпочтительно по электронной почте, указанному Participants are requested to send by fax(+4122 917 01 78) the completed registration form(see annex) by 15 June 2003.
Участникам предлагается направить по факсу(+ 4122 917 01 78) не позднее 15 июня 2003 года заполненный регистрационный бланк см. приложение.The participants are requested to actively contribute to the interactive debate by short statements, comments and/or questions.
Участников просят принимать активное участие в прениях, выступать с короткими заявлениями и комментариями и/ или задавать вопросы.Participants are requested to be seated by 9.15 a.m. Members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
Участников просят занять места в зале к 09 ч. 15 м. Принять участие приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.Participants are requested to kindly complete the online participation form before Wednesday, 24 July 2013, on which date online registration will be closed.
Просим участников заполнить эту форму в онлайновом режиме до среды, 24 июля 2013 года, когда прекращается регистрация.Therefore participants are requested to complete the Conference Registration Form overleaf and return it to the secretariat not later than 30 April 2003.
Поэтому участникам предлагается заполнить прилагаемый регистрационный бланк и направить его в секретариат не позднее 30 апреля 2003 года.Participants are requested to note"Attestation" in the subject line of any email communication requesting a letter for attestation.
Участникам предлагается указывать" Свидетельство" в графе" Тема/ предмет" любого электронного сообщения, содержащего просьбу о выдаче свидетельства.Participants are requested to send their completed registration form(Annex II) not later than 15 August 2005 to the addresses indicated on the form.
Участникам предлагается направить заполненные регистрационные бланки( приложение II) не позднее 15 августа 2005 года по адресу, указанному в бланке.Participants are requested to kindly complete the online participation form before Friday, 10 September 2011, on which date online registration will be closed.
Мы просим участников заполнить электронный бланк заявки на участие до пятницы, 10 сентября 2011 года дата закрытия регистрации.Participants are requested to indicate in particular any practical problems impeding subregional cooperation and measures to overcome those problems.
Участникам предлагается сообщить, в частности, о любых практических проблемах, препятствующих субрегиональному сотрудничеству, и мерах по решению этих проблем.Therefore participants are requested to complete the Conference Registration Form overleaf and return it to the secretariat not later than 10 May 2002.
Поэтому участников просят заполнить прилагаемый регистрационный бланк Participants are requested to send their completed preliminary registration form(Annex) not later than 14 March 2003 to the addresses indicated on the form.
Участникам предлагается направить заполненные бланки предварительной регистрации( приложение) не позднее 14 марта 2003 года по адресам, указанным в бланке.All the participants are requested to be seated prior to the start of the session in order to ensure that the meeting can begin promptly as scheduled.
Просьба ко всем участникам занять свои места до начала заседания, с тем чтобы обеспечить своевременное открытие Совещания в соответствии с расписанием.
