PARTICIPANTS BEGAN на Русском - Русский перевод

• участники начали
• участники приступили
• участники стали
• участницы начали

Примеры использования Participants began на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the participants began to dig there with a knife.
Один из участников взялся копать ножом землю в этом месте.

Generic courses for mission and Field Personnel Division participants began in October 2010.
Общие курсы для участников из миссий и Отдела полевого персонала начнутся в октябре 2010 года.

Participants began their work in the panel session“New industrialization.
Участники начали свою работу на панельной сессии« Новая индустриализация.

Along with the growing volumes, market participants began to search for a still more elastic off er.
Вместе с увеличением объемов участники рынка начали искать еще более эластичные коммерческие предложения.

After the creation of the landing, the 11th conference was the first spring conference; the number of participants began to grow.
После создания лендинга 14- ая конференция стала первой конференцией, количество участников которой стало расти.

The registration of participants began on 15 September and will continue until 21 November 2014.
Регистрация участников началась 15 сентября и продлится до 21 ноября 2014 года.

After the completion of acceptance of applications and their verification for compliance with the terms of the competition, the stage of voting for the work of the participants began.
После завершения приема заявок и их проверке на соответствие условиям конкурса, начался этап голосования за работы участников.

In late 1999, participants began to experience difficulties in redeeming their virtual shares.
В конце 1999 года клиенты начали испытывать трудности при продаже виртуальных акций.

In one recent incident three persons were shot by police during a student demonstration when its participants began damaging buildings and destroying government property.
В ходе одного из недавних инцидентов полиция застрелила трех человек во время студенческой демонстрации, когда ее участники начали причинять ущерб зданиям и уничтожать государственную собственность.

At that meeting, the participants began consideration of a draft manual for the special procedures system.
На этом совещании участники приступили к рассмотрению проекта справочника по системе специальных процедур.

In the evening after the opening informational explanation which had its attitude to the tea auction state in the price system and the working system of the greatest Indian auction centers the participants began the trade competition for favorite samples.
Вечером, после вводного информационного разъяснения, посвященного месту чайного аукциона в системе ценообразования и специфике работы крупнейших аукционных центров Индии, участники приступили к торговому соревнованию за понравившиеся образцы.

Following the initial panel, participants began looking at ways to increase women's participation.
Вслед за дискуссией участницы приступили к рассмотрению путей возрастания женского участия в политике.

While the workshops focused on data collection for measuring results, the need to pay greater attention at the outset to application of the logical framework became more evident as participants began reviewing their indicators of achievement.
Основное внимание в рамках семинаров было сосредоточено на сборе данных для оценки результатов, однако когда участники преступили к обзору своих показателей достижения результатов, стало более очевидной необходимость уделять с самого начала больше внимания применению логической основы.

At first, one of the participants began working with a friend who owned a small roadside food-stall.
На начальном этапе один из участников начал работать с другом, которому принадлежал небольшой продовольственный магазин.

The calculation and payment of withdrawal settlements in respect of the United Nations Office at Geneva participants began in 1992 and will be extended in 1993 to cover participants of some other organizations in Geneva.
Расчет и выплата вознаграждений при выходе в отставку тем, кто работал в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, начались в 1992 году и будут продолжены в 1993 году, с тем чтобы охватить участников из некоторых других организаций в Женеве.

In Working Group II, participants began their work with a review of the humanitarian situation on the ground and pointed out the need for concrete humanitarian actions in view of the upcoming winter season.
В рамках Рабочей группы II участники начали работу с обзора гуманитарной ситуации на местах и отметили необходимость принятия конкретных гуманитарных мер ввиду наступления зимы.

A special language of communication arose in the team, participants began to understand others without words, to experience the joy of communicating with each other.
В команде возник особый язык коммуникации, участники стали понимать окружающих без слов, испытывать радость от общения друг с другом.

The participants began work on the development of a national human rights programme and called for clearer definitions of the roles of the different actors in the promotion and protection of human rights.
Участники приступили к разработке национальной программы в области прав человека и призвали к более четкому определению роли различных субъектов, занимающихся деятельностью по поощрению и защите прав человека.

Then, the project on nano-satellite development was moved into the research field- that is, many of the participants began to write dissertations and coursework, as well as started working on their Candidate of Science theses on topics close to ultra-small spacecraft(USS); write research papers, etc.
Далее проект по разработки наноспутника перенесли на научные рельсы- то есть многие участники стали писать дипломные и курсовые работы, а также работать над кандидатскими диссертациями по темам, близким к СМКА( примечание- сверхмалые космические аппараты); писать научные статьи и т.

In 2003, KP participants began implementing the Kimberley Process Certification Scheme, putting in place national legislation to prohibit imports and exports of rough diamonds unless certified as conflict-free.
В 2003 году Участники КП начали внедрять Схему сертификации Кимберлийского процесса, вводя в действие национальное законодательство, запрещающее импорт и экспорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы как неконфликтные.

On the opening day of the Forum, the participants began acquaintance with the unified energy system of the South of Russia.
В день открытия Форума участники начали знакомство с объединенной энергетической системой Юга России.

Some of the meeting participants began to seek help with the consulting doctors at their places of work.
Некоторые из участников встреч стали обращаться к консультантам за помощью непосредственно в лечебные учреждения, где эти врачи работают.

The above results were observed after the participants began to consume daily 15 grams of cold pressed Virgino colza oil, instead of solid fat.
Вышеуказанные результаты были отмечены после того, как участники стали употреблять ежедневно по 15 г сурепного масло холодного отжима Virgino вместо твердого жира.

With careful training inputs, participants began to understand and respect the diverse roles that each plays in society and the need for collaboration.
С помощью тщательно подобранных учебных программ участницы начали осознавать и уважать различные роли, которые каждая из них играет в обществе, а также необходимость сотрудничества.

Embarking on their journey towards the starting line, the participants began preparations for the prologue, a qualification round that determines the starting order at the first stage of the rally.
Отправившись к месту старта, участники начали подготовку к прологу- квалификационному заезду, определяющему стартовые номера на первом этапе ралли.

During the final component of the conference, participants began to implement the tools they learned at the conference by engaging in strategy planning sessions for the upcoming sessions of the SSLA.
На заключительном этапе конференции участницы начали применять те умения, которым они научились во время конференции, приступив к сессиям стратегического планирования предстоящих заседаний ЗАЮС.

At the second meeting in March 2005, the participants began to define a common framework for collaboration, in which the skills of all the agencies involved can be harnessed and collectively applied.
На состоявшемся в марте 2005 года втором совещании его участники приступили к разработке общих рамок для сотрудничества, которые позволят задействовать и совместно использовать специальные знания, которыми располагают все участвующие учреждения.

During the practical part of the training some of the participants began creating electronic presentations featuring the history, mission and achievements of their own organizations for use at public events and in various contests.
Непосредственно во время практической части занятий некоторые слушатели начали создавать презентации с представлением истории, итогов работы и сотрудников своей организации для массовых мероприятий и участия в различных конкурсах.

Participants begin with clear identification the problem or challenge.
Участники начинают с прояснения и определения основной проблемы или задачи.

It is a time to set the Sadhana, with unlimited practice in the Center and classes that participants begin to give among them to learn how to teach well.
Это время для задания садхану, с неограниченным практикой в центре и классы, которые участники начинают давать среди них научиться учить хорошо.