PARTICIPATE IN THEM на Русском - Русский перевод

• участвовать в них
• принимать в них участие

Примеры использования Participate in them на Английском языке и их переводы на Русский язык

There it was decided to organize festivals and participate in them.
Здесь принято устраивать фестивали и участвовать в них.

All players can participate in them regardless whether they are Clan members or not.
Глобальные Соревнования проводятся между Королевствами; участвовать в них могут все игроки вне зависимости от того, состоят они в Клане или нет.

Meetings of the commission are authorized if more than half of its members participate in them.
Заседание Комиссии являются правомочными, если в них принимают участие более половины ее членов.

It extends criminal liability to all those who attempt to commit federal offences, or participate in them as an accomplice, or otherwise assist(aid, abet, counsel or procure) the commission of federal offences.
Она устанавливает уголовную ответственность в отношении всех тех, кто покушается на совершение федеральных преступлений или участвует в них в качестве сообщника или иным образом содействует совершению федеральных преступлений в виде помощи, подстрекательства, совета или закупок.

Would like to notice that the BiExpo Company always organizeы exhibitions well, and we always participate in them.
Хотели бы заметить, что компания« BiExpo» всегда хорошо организует выставки, и мы всегда в них участвуем.

Real first championship in this sport was a force in the middle of the last century, and you can participate in them every day- Curling games provide a unique opportunity for everyone.
Реальный первый чемпионат в этом силовом виде спорта прошел в середине прошлого века, а вы можете участвовать в них каждый день- Керлинг игры онлайн предоставляют уникальную возможность всем желающим.

Taken together, however, the four do function as"instruments of unity", since all churches of the Communion participate in them.
Однако, вместе четыре этих института функционируют как« Институты управления Сообществом», так как все церкви Сообщества в ним участвуют.

The State guarantees the right of citizens to organize and conduct demonstrations and participate in them by granting citizens and their associations the use of streets, squares, parks and open spaces free of charge, and through the distribution of information by State press agencies, television, radio and other audiovisual media.
Государство гарантирует право граждан на организацию и проведение демонстраций и участие в них путем безвозмездного предоставления гражданам и их объединениям улиц, площадей, парков, скверов, открытых пространств, распространения информации государственными органами печати, телевидения, радио и другими аудиовизуальными средствами.

New elections are scheduled for March, 25, 2012, but by a court decision Alla Dzhioeva cannot participate in them.
Новые выборы назначены на 25 марта 2012 года, но Алла Джиоева по решению суда в них участвовать не сможет.

In its general comment No. 32(2007), the Human Rights Committee acknowledged that"the availability or absence of legal assistance often determines whether or not a person can access the relevant proceedings or participate in them in a meaningful way", and encouraged States to provide free legal aid not only in criminal proceedings, but also in other cases where individuals do not have sufficient means to pay for it.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) Комитет по правам человека признал, что" наличие или отсутствие правовой помощи зачастую определяет, может ли лицо иметь доступ к надлежащим процедурам или участвовать в них полнозначным образом", и призвал государства оказывать бесплатную юридическую помощь не только в уголовном процессе, но и в других случаях, когда у лиц нет достаточных средств, чтобы оплатить защитника.

The Committee should review its system for holding press conferences, and consider who should participate in them.
Комитету следует пересмотреть систему проведения пресс-конференций и подумать над тем, кому следует принимать в них участие.

It must and will continue to lend support to the convening of such meetings and will participate in them, as appropriate.
Он должен и будет по-прежнему оказывать помощь в созыве таких совещаний и, когда это целесообразно, будет принимать в них участие.

Certainly, there is a wish to be overcome on serious tournaments, but, there won't come yet definiteness in wash a question, I can't participate in them.
Конечно, хочется побороться на серьезных турнирах, но, пока не наступит определенность в моем вопросе, я не могу в них участвовать.

The availability or absence of legal assistance often determines whether or not a person can access the relevant proceedings or participate in them in a meaningful way.
Наличие или отсутствие правовой помощи зачастую определяет, может ли лицо иметь доступ к надлежащим процедурам или участвовать в них полнозначным образом.

Once partnerships had been defined, a further step would be to identify pilot projects and the most appropriate institutions that could participate in them.
Следующим шагом после установления партнерских отношений станет определение круга экспериментальных проектов и наиболее подходящих для участия в них учреждений.

Assistance programmes that are designed by donor countries alone are often more adjusted to the interests of the foreign experts and companies that participate in them than to the interests of the recipients.
Программы помощи, разрабатываемые только странами- донорами, нередко в большей мере отвечают интересам участвующих в них иностранных экспертов и компаний, чем интересам получателей помощи.

The Bank may, in accordance with the RA legislation, establish subsidiaries and dependent companies which have a legal entity status and participate in them.
Банк может в соответствии с законодательством РА основать дочерные и зависимые общества, имеющие статус юридического лица, и участвовать в них.

Representatives in this category have badges that differ from those given to observers and they may be present at meetings but may neither participate in them nor be included on the list of participants.
Относящиеся к этой категории представители имеют отличные от выдаваемых другим наблюдателям эмблемы и могут присутствовать на совещаниях, но не могут участвовать в них, и не включаются в список участников.

However, some points in articles 20 and 21 required clarification, including the way in which injured individuals could trigger the negotiations between States or participate in them.
Тем не менее некоторые моменты в статьях 20 и 21 требуют уточнения, в том числе то, каким образом пострадавшие лица могут возбудить переговоры между государствами или принять в них участие.

Using specialized channels such as"fair trade" networks can also facilitate market entry and improve the earnings of producers that participate in them.
Использование специализированных каналов, подобных сетям" добросовестной торговли", также может способствовать выходу на рынки и увеличивать выручку производителей, участвующих в них.

The Democratic Party of Roma was established at the beginning of 2003 after general elections held in 2002 so that they could not participate in them.
Демократическая партия рома была учреждена в начале 2003 года после всеобщих выборов, состоявшихся в 2002 году, в связи с чем она не смогла принять в них участия.

Participants unanimously acknowledged the importance of the two United Nations instruments and agreed that States in the region should regularly participate in them.
Участники семинара единодушно подтвердили важность этих двух документов Организации Объединенных Наций и согласились с тем, что государствам региона следует регулярно участвовать в них.

As for the violations found by the Court of Accounts to organize tenders for energy efficiency projects execution, Crestin said that representatives of the Fund may participate in them only as observers.
Об обнаруженных Счетной Палатой нарушениях в организации аукционов по выполнению работ по энергоэффективности, Крештин отметил, что представители Фонда могут участвовать в них только в качестве наблюдателей.

In that way it ensures that criminal liability for the offences mentioned above relating to the manufacture, acquisition, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons extends to those who attempt to engage in those activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
Таким образом, эта глава обеспечивает распространение положений об уголовной ответственности за упомянутые выше преступления, связанные с изготовлением, приобретением, владением, перевозкой, передачей или использованием ядерного, химического или биологического оружия, на тех, кто покушается на совершение этих действий, участвует в них в качестве сообщника, помогает в их совершении или финансирует их.

In such legislation the Republic of Korea prohibits any non-state actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice or assist them..
Согласно этому законодательству Республика Корея запрещает любому негосударственному субъекту производить, приобретать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства их доставки, равно как и предпринимать попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, или оказывать им помощь.

Appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
Эффективное применение соответствующих законов, запрещающих любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.

National laws on the implementation of operative paragraph 2 which prohibit non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempt to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
Национальное законодательство по вопросам осуществления пункта 2 постановляющей части, которым запрещается любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки заниматься любыми из вышеупомянутых видов деятельности, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансировать их.

However, there are several pieces of legislation that may be used to deter a non-State actor from being able to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
Однако есть несколько законодательных актов, которые могут быть использованы для того, чтобы лишить негосударственные субъекты возможности приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщников, оказывать им помощь или финансирование.

Laws have been adopted in the Russian Federation and are effectively enforced, to prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
В Российской Федерации приняты и эффективно применяются законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.

Mexico is also continuing to strengthen its national legal and administrative instruments to prevent non-State actors from being able to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them..
Помимо этого Мексика продолжала укреплять свои национальные правовые и административные механизмы в целях недопущения того, чтобы негосударственные субъекты могли изготавливать, приобретать, владеть, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерные, химическое или биологическое оружие и системы его доставки, в частности в целях совершения террористических актов, а также исключения попыток осуществления каких-либо вышеупомянутых видов деятельности, участия в них в качестве сообщников, предоставления при этом помощи или финансирования.