PARTICIPATE IN THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• участвовать в этом процессе
• принимать участие в этом процессе

Примеры использования Participate in this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall participate in this process as well.
Мы также будем принимать участие в этом процессе.

Non-governmental organizations participate in this process.
В этом процессе принимают участие неправительственные организации.

The current crisis has amply demonstrated how difficult it is to make people whose only preoccupation is the achievement of personal political power participate in this process.
Нынешний кризис наглядно продемонстрировал, как трудно заставить людей, единственной заботой которых является достижение личной политической власти, участвовать в этом процессе.

Shall all three of us participate in this process and what should be our starting point?
Обязаны ли мы все участвовать в этом процессе и с чего нужно начать?

Eventually, each Member State should participate in this process.
В конечном счете каждое государство- член должно участвовать в этом процессе.

We shall participate in this process in good faith, with high expectations, in the hope that we can make progress on the issue of reform of the Security Council during the present session.
Мы будем участвовать в этом процессе добросовестно, исходя из высоких ожиданий и в надежде на то, что мы сумеем добиться прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности в ходе нынешней сессии.

To ensure sustained progress, domestic firms must participate in this process.
Для обеспечения устойчивого прогресса отечественные фирмы должны участвовать в этом процессе.

UNCTAD should actively participate in this process and make recommendations to both producing and consuming countries based on the mandate in paragraph 100 of the São Paulo Consensus.
ЮНКТАД следует активно участвовать в этом процессе и на основе мандата, сформулированного в пункте 100 Сан- Паульского консенсуса, вырабатывать рекомендации как для стран- производителей, так и для стран- потребителей.

They make up crosspoints of meanings, and both verbal and singing texts participate in this process.
Они образуют точки пересечения смыслов, и участие в этом процессе принимают как словесный, так и певческий тексты.

My delegation will participate in this process of reflection to complement what was begun with General Assembly resolution 47/62 in relation to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Моя делегация будет участвовать в этом процессе размышлений для дополнения того процесса, который был начат резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 62 в отношении" Вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

If the family is forced to make savings in order not to exceed its budget, the child should knowingly participate in this process.
Если семья вынуждена экономить, чтобы не превысить свой бюджет, то ребенок должен осознанно принимать участие в этом процессе.

The cooperation between the competent institutions has been made formal, training of officials who participate in this process has started and cooperation with civil society and academic institutions that implement various projects and researches in the field of human rights has been improved.
Стало официальным сотрудничество между компетентными органами, началась подготовка должностных лиц, которые участвуют в этом процессе6 и улучшилось сотрудничество гражданского общества с научными учреждениями, которые выполняют различные проекты и исследования в области прав человека.

It is important that all employees in a small enterprise and all management levels in medium-sized business participate in this process.
Важно, чтобы в этом процессе участвовали все сотрудники малых предприятий и руководство всех уровней средних предприятий.

The newly revised needs assessment mission(NAM) guidelines are expected to facilitate the process(and speed) of request receipt, assessment(and who should participate in this process) and project formulation by UNDP, although last minute requests for assistance will continue to be made by Member States.
Недавно пересмотренные руководящие принципы проведения миссий по оценке потребностей( МОП), как ожидается, облегчат( и ускорят) процесс получения и оценки запросов( и определят, кто должен участвовать в этом процессе), а также процесс разработки проектов со стороны ПРООН, хотя срочные запросы об оказании помощи будут по-прежнему направляться государствами- членами.

While acknowledging the State party's emphasis on working in cooperation with civil society organizations and the fact that some of those organizations participated in the preparation of the State party's reports, the Committee notes with concern that not all such organizations could fully participate in this process.
Признавая внимание, уделяемое государством- участником сотрудничеству с организациями гражданского общества, и тот факт, что некоторые из этих организаций участвовали в подготовке докладов государства- участника, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что не все такие организации могли в полной мере участвовать в этом процессе.

President Clinton is committed to securing realistic and binding Agreements that ensure that all countries- both industrial and developing- participate in this process and do their part to address the challenge of global warming.
Президент Клинтон привержен делу выполнения реалистичных и имеющих обязательную силу соглашений, обеспечивающих, чтобы все страны, как промышленно развитые, так и развивающиеся, участвовали в этом процессе и вносили свой вклад в дело урегулирования проблемы глобального потепления.

The Heads of State or Government stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al Maliki, the Prime Minister of Iraq, aimed to strengthen National Unity, the establishment of security in order to put an end to the ongoing violence and to ensure that all different groups would actively contribute and participate in this process, within the framework of the aforementioned plan.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость оказания полной поддержки плану национального примирения, предложенному премьер-министром Ирака Его Превосходительством гном Нури аль-Малики и направленному на укрепление национального единства, установлению безопасности, с тем чтобы положить конец продолжающемуся насилию и обеспечить, чтобы все различные группы активно содействовали и участвовали в этом процессе в рамках вышеупомянутого плана.

Participating in this process allows young people to take ownership of their future.
Благодаря участию в этом процессе молодые люди смогут управлять своим будущим.

Participating in this process allows young people to take ownership of their future.
Участие в этом процессе позволит молодежи определять свое будущее.

Participating in this process allows young people to take ownership of their future.
Участвуя в этом процессе, молодые люди начинают брать на себя ответственность за свое будущее.

Participating in this process allows women and girls to take ownership of their future.
Участие в этом процессе позволит женщинам и девочкам взять свое будущее в свои руки.

Therefore, KSPH will‘benefit greatly' from participating in this process.
Таким образом КВШОЗ« получит большую пользу» от участия в процессе.

The Special Rapporteur actively participated in this process as a member of the"Friends of the Chair" during the reform phase, and later as a member of the CFS Advisory Group.
Специальный докладчик активно участвовал в этом процессе на этапе реформ- в качестве члена группы" друзей Председателя", а позднее- в качестве члена Консультативной группы КВПБ.

Furthermore, the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria participates in this process through its representatives in the evaluation visits and inspections and in the accompanying groups as well.
Кроме того, министерство обороны Республики Болгарии участвует в этом процессе, направляя своих представителей в поездки по оценке и инспекции, а также в сопровождающие их группы.

All Malians participating in this process must do so in full respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Mali.
Все малийцы, участвующие в этом процессе, должны делать это при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и единства Мали.

I thank the tellers and all those who participated in this process for their assistance in this election.
Я благодарю счетчиков голосов и всех тех, кто участвовал в этом процессе, за помощь в проведении выборов.

Thirty-six countries participated in this process and the reports, although varying in the level of detail, provided a wealth of information on the implementation of the Strategy.
В этом процессе приняло участие 36 стран, и в докладах, отличавшихся друг от друга степенью детализации, тем не менее был предоставлен значительный объем информации об осуществлении Стратегии.

Participating in this process allows women and girls to take ownership of their future and allows them to rise above the threat of violence.
Участие в этом процессе позволяет женщинам и девочкам взять свое будущее в собственные руки и подняться над угрозой насилия.

Developing countries were still disadvantaged in terms of participating in this process because of their underdeveloped banking systems and low credit card penetration.
Развивающиеся страны все еще находятся в неблагоприятном положении с точки зрения участия в этом процессе в силу слаборазвитости их банковских систем и незначительной распространенности в них кредитных карт.

The Vice Ministry of Lands participated in this process through the certification of indigenous lands and the analysis of potential land use.
Участие в данном процессе заместителя министра сельского развития и земель выражалось в сертификации земель коренных народов и анализе потенциального использования земли.