PARTICIPATED IN THE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовала в работе
• принявших участие в обсуждениях
• участвовал в обсуждениях

Примеры использования Participated in the deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He participated in the deliberations of the United Nations Seabed Committee from 1971 to 1973.
Он участвовал в работе Комитета Организации Объединенных Наций по морскому дну в период 1971- 1973 годов.

Yet these jurors, although challenged, were not disqualified by the Court and participated in the deliberations of the verdict.
Однако суд не отстранил этих присяжных, несмотря на просьбу об их исключении, и они участвовали в обсуждении приговора.

More than 11,000 delegates participated in the deliberations, representing 175 United Nations Member States.
В обсуждениях приняли участие более 11 000 членов делегаций из 175 государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In addition to the representatives of the 60 member States of UNCITRAL, representatives of many other States and of international organizations participated in the deliberations.
Наряду с представителями 60 государств- членов ЮНСИТРАЛ в обсуждениях приняли участие представители многих других государств и международных организаций.

Mr. Mapuranga(Zimbabwe): Zimbabwe participated in the deliberations of the first part of this emergency special session.
Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Зимбабве участвовало в работе первой части этой чрезвычайной специальной сессии.

However, the following issues were most widely discussed: The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was referred to by most delegations that participated in the deliberations.
Однако следующие вопросы обсуждались самым широким образом: Конференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора- о ней говорили большинство делегаций, принимавших участие в обсуждении.

However, IPAU participated in the deliberations of the Commission on the survey at its session in July-August 1993.
Однако ИПАУ участвовала в прениях по обследованию на сессии Комиссии, состоявшейся в июле/ августе 1993 года.

Following the first panel discussions, held in 2001 and 2002, the Republic of Korea actively participated in the deliberations of the second panel of governmental experts on missiles this year.
После первых обсуждений в рамках Группы, проходивших в 2001 и 2002 годах, Республика Корея активно участвовала в работе второй группы правительственных экспертов по ракетам в этом году.

Participated in the deliberations of the Fifth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly in New York.
Участие в работе Пятого комитета шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Since its establishment, OATU has, for the past 22 years, actively participated in the deliberations of the Economic and Social Council and other United Nations meetings as given below.
Со времени своего создания Организация африканского профсоюзного единства в течение 22 лет активно участвовала в работе Экономического и Социального Совета и других совещаний Организации Объединенных Наций, указанных ниже.

Also participated in the deliberations of the Third, Fourth and Sixth Committees and functioned as an observer at the meetings of the Security Council.
Кроме того, участвовал в обсуждениях Третьего, Четвертого и Шестого комитетов и выполнял функции наблюдателя на заседаниях Совета Безопасности.

The United Nations Resident Coordinator in the Dominican Republic and the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy of UNDP offered introductory remarks and participated in the deliberations.
Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике и заместитель Администратора и директор Бюро по политике в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций изложил вступительные замечания и принял участие в прениях.

Canada participated in the deliberations of the CTBT Contact Group and assisted the Article XIV Conference Special Representative.
Канада принимала участие в работе Контактной группы по ДВЗЯИ и оказывала помощь Специальному представителю Конференции, созываемой согласно статье XIV.

It had a preliminary consideration of these issues at its forty-third session, in April and May 1996 when a delegation designated by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board(UNJSPB) participated in the deliberations.
Предварительное обсуждение этих вопросов состоялось на сорок третьей сессии в апреле и мае 1996 года, когда делегация, назначенная Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ПОПФПООН), приняла участие в обсуждении.

The European Institute participated in the deliberations of the ECE/UNODC Task Force on Victim Surveys, initiated in 2005;
Европейский институт принимал участие в работе Целевой группы ЕЭК/ ЮНОДК по обзорам ситуации с жертвами преступлений, начатой в 2005 году.

The Chairman's paper, presented at the end of the session, reflects in a balanced manner the many and divergent views of the delegations which participated in the deliberations, while aiming at the creation of cooperative relations between supplier and recipient countries of high technology.
Представленный Председателем в конце сессии документ, сбалансированно отражающий многочисленные и разнообразные точки зрения делегаций, принявших участие в обсуждениях, преследует цель установления отношений сотрудничества между поставщиками и получателями высоких технологий.

In particular, the Unit participated in the deliberations of the Fifth Committee and the Special Political and Decolonization Committee, where a number of its reports were discussed.
В частности, Группа участвовала в прениях в Пятом комитете и Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, где обсуждался ряд докладов.

It was also important that when UNCITRAL had completed its work and prepared a new text, the States, particularly those that participated in the deliberations and had had the chance to have their position accepted, set an example by incorporating the text into their national legislation.
Не менее важно обеспечить, чтобы по завершении работы Комиссии над новым текстом государства, особенно те из них, которые непосредственно участвовали в обсуждении и имели возможность настоять на том, чтобы их позиция по тем или иным вопросам была учтена, одними из первых включили соответствующие тексты в свое собственное законодательство.

The UNCTAD secretariat participated in the deliberations of the OAU Permanent Steering Committee, as well as the second reading of the first set of draft protocols to be attached to the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
Секретариат ЮНКТАД участвовал в обсуждениях в Постоянном руководящем комитете ОАЕ, а также во втором чтении первого набора проектов протоколов, которые должны быть включены в приложение к Абуджийскому соглашению о создании Африканского экономического сообщества.

They acknowledged that the non-aligned countries participated in the deliberations of the Open-ended Working Group and expressed their determination that the Movement pursue the work of the Open-ended Working Group in a concerted and active manner.
Они признали, что неприсоединившиеся страны приняли участие в прениях Рабочей группы открытого состава и выразили свою решимость относительно того, чтобы Движение продолжило свою деятельность в Рабочей группе открытого состава согласованным и активным образом.

India, therefore, energetically participated in the deliberations last year on the establishment of the Peacebuilding Commission and welcomed its creation by announcing a contribution of $2 million.
Поэтому в прошлом году Индия активно участвовала в обсуждениях по вопросу о создании Комиссии по миростроительству и поддержала ее создание, объявив о своем взносе в размере 2 млрд. долл. США.

Most of the delegations that participated in the deliberations of the Committee paid tribute to the achievements of recent years, as well as expressing their legitimate concern and their readiness to cooperate in tackling issues that should be addressed in the near future.
Большинство делегаций, участвовавших в работе Комитета, с положительной стороны отметили достижения последних лет, но и выразили свою законную обеспокоенность проблемами, которыми следует заняться в ближайшем будущем, и свою готовность сотрудничать в их решении.

We will participate in the deliberations on implementation in a forward-looking manner.
Мы будем с интересом участвовать в обсуждении путей реализации этих предложений.

The Association may, upon invitation, participate in the deliberations of other organizations.
Ассоциация вправе по приглашению участвовать в работе других организаций.

Women also participate in the deliberations of international organisations as heads or members of delegations.
Женщины также участвуют в работе международных организаций в качестве глав или членов делегаций.

Iraq has always been keen on participating in the deliberations under this agenda item for many reasons.
Ирак всегда активно участвовал в обсуждениях по этому пункту повестки дня в силу многих причин.

In that regard, the NAM will actively and constructively participate in the deliberations and negotiations, including by submitting draft resolutions and draft decisions.
В этой связи Движение неприсоединения будет активно и конструктивно участвовать в обсуждениях и переговорах, в том числе представляя проекты резолюций и решений.

OHCHR also participates in the deliberations of the Reference Group of Human Rights and HIV/AIDS, an independent advisory body to the Executive Director of UNAIDS.
Кроме того, УВКПЧ принимает участие в заседаниях Справочной группы по правам человека и ВИЧ/ СПИДу, которая выполняет функции независимого консультативного органа при Исполнительном директоре ЮНЕЙДС.

Therefore, those who are participating in the deliberations of this Ad Hoc Committee should stay in the room.
Поэтому тем, кто будет участвовать в дискуссиях Специального комитета, следует остаться в этом зале.

The members participate in the deliberations of the Committee on a part-time basis, and officially report to their supervisors in the respective Departments.
Эти члены принимают участие в работе Комитета на основе неполного рабочего дня и официально подчиняются своим руководителям в своих соответствующих департаментах.