PARTICIPATING IN THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• участвующих в ассамблее

Примеры использования Participating in the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State participating in the Assembly shall have one vote.
Каждое государство, участвующее в работе Ассамблеи, имеет один голос.

Privileges and immunities of the representatives of States Parties participating in the Assembly and its subsidiary organs.
Привилегии и иммунитеты представителей государств, участвующих в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations.
Представители государств, участвующие в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов, и представители межправительственных организаций.

The meeting of 3 June 2004 examined credentials communicated by an additional 10 States participating in the Assembly as of 3 June 2004.
На заседании 3 июня 2004 года были проверены полномочия, поступившие к 3 июня 2004 года от еще 10 государств, участвующих в Ассамблее.

Each State participating in the Assembly may be represented by one representative on the Main Committee and the Hearing Committee.
Каждое государство, участвующее в работе Ассамблеи, может быть представлено одним представителем в Главном комитете и Комитете по заслушанию.

Those convicted or responsibility for organising the events received harsher sentences than those simply convicted of participating in the assembly.
Признанные виновными или ответственными за организацию данных мероприятий получили более суровые наказания, чем те, кто был признан виновным в участии в собрании.

Privileges and immunities of the representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and the representatives of intergovernmental organizations.
Привилегии и иммунитеты представителей государств, участвующих в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов и представителей межправительственных организаций.

The report highlighted a number of questions in relation to the policing operation and the subsequent reaction by the authorities to those who were detained or charged with organising or participating in the assembly.
В докладе поднято много вопросов, касающихся операции правоохранительных органов и последующей реакции властей в отношении тех, кто был задержан или обвинен в организации или участии в собрании.

The delegation of each State participating in the Assembly shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
Делегация каждого государства, участвующего в Ассамблее, состоит из главы делегации и других необходимых представителей, альтернативных представителей и советников.

Agreement was reached among the Assembly caucuses, representing all communities currently participating in the Assembly, on the distribution of the chairmanships of the 10 new Assembly committees.
Между фракциями Скупщины, представляющими все общины, которые в настоящее время принимают участие в работе Скупщины, была достигнута договоренность о распределении портфелей председателей десяти новых комитетов Скупщины..

The Chairmen of a Main Committee, a Hearing Committee or a working group may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Assembly are present;
Председатели Главного комитета, Комитета по заслушанию или рабочей группы могут объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в работе Ассамблеи;

Members of security details and personal bodyguards of VIPs participating in the Assembly will be issued special passes by the United Nations Security and Safety Service.
Охранникам и личным телохранителям высокопоставленных лиц, участвующих в работе Ассамблеи, Службой охраны и безопасности Организации Объединенных Наций будут выданы специальные пропуска.

In Guatemala, UNDP participates in the forum of representatives of countries belonging to the Group of Friends of the peace process and supports dialogue with the business sector and with those participating in the Assembly of Civil Society.
В Гватемале ПРООН принимает участие в форуме представителей стран- участниц мирного процесса и поддерживает диалог с деловыми кругами и с теми, кто участвует в Ассамблее гражданского общества.

The subsequent public trials of people who were involved in organising or participating in the assembly in Independence Square have overshadowed the cases of those people who were arrested or detained and subsequently tried and subjected to administrative detention immediately after the assembly was dispersed by the authorities.
Последующие публичные процессы в отношении лиц, вовлеченных в организацию или участие в демонстрации на Площади Независимости, отвлекли внимание от дел тех людей, которые были задержаны или арестованы, а впоследствии осуждены и приговорены к административному аресту сразу же после разгона демонстрации властями.

Representatives of the Serb List for Kosovo and Metohija(SLKM) continued their boycott of the Assembly and were joined in January by another elected Kosovo Serb representative, thus reducing the number of Kosovo Serbs participating in the Assembly to one.
Представители Сербского списка для Косово и Метохии( ССКМ) продолжали свой бойкот Скупщины, а в январе к ним присоединился еще один избранный представитель косовских сербов, в результате чего число косовских сербов, принимающих участие в работе Скупщины, сократилось на одного человека.

Mr. OUMAR MAIGA(Mali) said that his delegation agreed that, under article 102, paragraph 1, the signatories of the Statute should be able to participate as observers in the Assembly of States Parties, but was not in favour of the signatories of the Final Act participating in the Assembly.
Г-н УМАР МАЙГА( Мали) говорит, что его делегация согласна с тем, что в соответствии с пунктом 1 статьи 102 стороны, подписавшие Статут, должны иметь возможность участвовать в качестве наблюдателей в Ассамблее государств- участников, но выступает против того, чтобы стороны, подписавшие Заключительный акт, участвовали в Ассамблее.

As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following three States participating in the Assembly: Algeria, Egypt and Papua New Guinea.
Как отмечается в пункте 2 меморандума Секретариата, информация о назначении представителей на нынешней сессии Ассамблеи, переданная по факсимильной связи или в виде завизированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Органе, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций или другими государственными учреждениями или ведомствами, была получена от следующих трех участвующих в Ассамблее государств: Алжира, Египта и Папуа-- Новой Гвинеи.

As noted in paragraph 2 of the memorandum of the secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following five States participating in the Assembly: Djibouti, Lebanon, Panama, Somalia and Uruguay.
Как отмечалось в пункте 2 меморандума Секретариата, информация о назначении представителей, участвующих в нынешней сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Органе, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций либо другими государственными учреждениями или ведомствами, была получена от следующих пяти участвующих в Ассамблее государств: Джибути, Ливана, Панамы, Сомали и Уругвая.

As at 23 July 2014, information concerning the appointment of representatives participating in the twentieth session of the Assembly has been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations, permanent missions to the International Seabed Authority and other Government offices or authorities, by the following two States and the European Union participating in the Assembly: Saudi Arabia and Uganda.
На 23 июля 2014 года информация о назначении представителей, принимающих участие в двадцатой сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, постоянными представительствами при Международном органе по морскому дну либо другими государственными учреждениями или ведомствами, поступила от следующих двух государств, участвующих в Ассамблее: Саудовской Аравии и Уганды,-- а также от участвующего в ней Европейского союза.

As at 24 July 2013, information concerning the appointment of representatives participating in the nineteenth session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbale from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations, permanent missions to the International Seabed Authority and other Government offices or authorities, by the following four States, and the European Union, participating in the Assembly: Indonesia, Iraq, Kenya and Saudi Arabia.
На 24 июля 2013 года информация о назначении представителей, принимающих участие в девятнадцатой сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, постоянными представительствами при Международном органе по морскому дну либо другими государственными учреждениями или ведомствами, поступила от следующих четырех государств, участвующих в Ассамблее: Индонезия, Ирак, Кения и Саудовская Аравия,-- а также от участвующего в ней Европейского союза.

As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following eight States participating in the Assembly: Angola, Côte d'Ivoire, Egypt, Greece, Iraq, Kenya, Papua New Guinea and Spain.
Как отмечалось в пункте 2 меморандума Секретариата, информация о назначении представителей, участвующих в нынешней сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Органе, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций либо другими государственными учреждениями или ведомствами, была получена от следующих восьми участвующих в Ассамблее государств: Анголы, Греции, Египта, Ирака, Испании, Кении, Котд' Ивуара и Папуа- Новой Гвинеи.

As at 25 July 2012, information concerning the appointment of representatives participating in the eighteenth session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations, permanent missions to the International Seabed Authority and other Government offices or authorities by the following seven States, and the European Union, participating in the Assembly: Angola, Djibouti, Guinea, Iraq, Kenya, South Africa and Uganda.
На 25 июля 2012 года информация о назначении представителей, принимающих участие в восемнадцатой сессии Ассамблеи, которая была передана по факсимильной связи или в форме парафированных вербальных нот министерствами, посольствами, постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, постоянными представительствами при Международном органе по морскому дну либо другими государственными учреждениями или ведомствами, поступила от следующих семи государств, участвующих в Ассамблее: Ангола, Гвинея, Джибути, Ирак, Кения, Уганда и Южная Африка,-- а также от участвующего в ней Европейского союза.

Together with Kazakh and Russian sportsmen representatives of the military sports committees from 82 countries participated in the Assembly.
Наряду с казахстанскими и российскими армейскими спортсменами участие в ассамблее принимают представители военных спорткомитетов 82 стран.

Students participated in the assembly of harvesters, visited permanent exhibition of the art production"Gomselmash" and got acquainted with the process of production.
Студенты участвовали в сборке зерноуборочной технике, посетили постоянно действующую выставку техники производства ПО« Гомсельмаш», а также ознакомились с процессом ее производства.

This entails a legal obligation on the State not only to authorize the organization of peaceful assemblies regardless of their motivations but also to create the conditions to protect those participating in the assemblies in order to consent the full exercise of their constitutional rights.
Это накладывает на Государство правовые обязательства не только по предоставлению разрешений по организации мирных собраний независимо от их назначения, но и создание условий для защиты участников собраний с тем, чтобы они могли в полной мере осуществлять свои конституционные права.

While it is expected that these parties will participate in the Assembly and in the new Government, within which two ministerial posts are reserved for Kosovo Serbs, it would be premature to see their participation as representative of a fundamental shift in the general opinion among the Kosovo Serbian community in favour of integration in Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
Хотя, как ожидается, эти партии будут участвовать в работе Скупщины и нового правительства, в котором две министерские должности зарезервированы за косовскими сербами, было бы преждевременно рассматривать их участие как свидетельство того, что в общественном мнении, царящем в общине косовских сербов, произошел коренной сдвиг в сторону интеграции во Временные институты самоуправления Косово.

In the period from November 26 to December 22, 2014 our Company(100-tons montage) tipped and set two LAUFFER presses(32 tonnes each) to final position according to the project, as well as participated in the assembly of supporting equipment of SCHLATTER conveyer belts for production of heating radiators at the plant Evroradiator(OOO) in Engels.
С 26 ноября по 22 декабря 2014 г. специалисты« 100 ТОНН МОНТАЖ» выполнили кантование и установку в проектное положение двух прессов производства LAUFFER массой 32т каждый, а также приняли участие в монтаже вспомогательного оборудования конвейерных линий SCHLATTER по производству радиаторов отопления на заводе ООО« Еврорадиатор» в г. Энгельс.

No one may be forced to participate in the assembly.
Никто не может быть принужден к участию в собрании.

Article 10. Restriction of right to participate in the assembly.
Статья 10. Запрещение участия в собрании.

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the High-level Meeting on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
Для меня большая честь участвовать в работе Ассамблеи в ходе совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.