PARTICIPATING IN THE ASSISTANCE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• участвующие в программе оказания помощи
• участвующим в программе оказания помощи
• участвующими в программе оказания помощи

Примеры использования Participating in the assistance programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitor the application of the Strategic Approach for each country participating in the Assistance Programme;
Проследить за применением Стратегического подхода для каждой страны, участвующей в Программе оказания помощи;

Countries participating in the Assistance Programme showed more awareness than in previous reports on their level of implementation and of the difficulties faced.
Страны, участвующие в Программе оказания помощи, продемонстрировали большую информированность об их уровне имплементационной деятельности и о встречающихся трудностях, чем в предыдущих докладах.

The Chair stressed the visible progress achieved by countries participating in the Assistance Programme.
Председатель подчеркнул ощутимый прогресс, который был достигнут странами, участвующими в Программе оказания помощи.

The Working Group encourages countries participating in the Assistance Programme to use the indicators and criteria and the result of their self-assessment in preparing the implementation reports.
Рабочая группа призывает страны, участвующие в Программе оказания помощи, использовать показатели и критерии и результаты проведенных ими самооценок при подготовке докладов об осуществлении.

Should the indicators and criteria, as presented by the Bureau, be adopted by the Conference of the Parties, their use by the countries participating in the Assistance Programme would be mandatory.
В случае принятия Конференцией Сторон показателей и критериев, которые будут предложены Президиумом, страны- участницы Программы оказания помощи должны будут применять их в обязательном порядке.

Some countries participating in the Assistance Programme also reported on assistance activities that had been carried out with other programmes for instance, Croatia reporting on twinning projects.
Некоторые страны, участвующие в Программе оказания помощи, также сообщили о деятельности по оказанию помощи, которая выполнялась ими совместно с участниками других программ например, Хорватия сообщила о твиннинговых проектах.

Furthermore, the level of implementation of the Convention by ECE countries participating in the Assistance Programme has steadily improved see ECE/CP. TEIA/2014/4, para. 21.
Кроме того, уровень осуществления Конвенции странами ЕЭК, участвующими в Программе оказания помощи, постепенно повышается см. ECE/ CP. TEIA/ 2014/ 4, пункт 21.

Different Parties participating in the Assistance Programme mentioned the framework of the Assistance Programme as a tool to create channels for exchanging cooperation with neighbouring countries e.g., Croatia, Republic of Moldova.
Различные Стороны, участвующие в Программе оказания помощи, упомянули концепцию этой программы как инструмент для создания каналов обмена информацией о сотрудничестве с соседними странами например, Республика Молдова, Хорватия.

The Working Group notes that cooperation between countries is increasing and that countries participating in the Assistance Programme were showing more awareness of the importance of cooperation.
Рабочая группа отмечает, что сотрудничество между странами расширяется и что страны, участвующие в Программе оказания помощи, стали больше осведомлены о важности сотрудничества.

Countries participating in the Assistance Programme should continue working on strengthening the implementation of the Convention, applying systematic and continuous self-assessments and through the establishment of action plans under the strategic approach.
Странам, участвующим в Программе оказания помощи, следует продолжать работу над усилением процесса осуществления Конвенции путем систематического и непрерывного применения самооценок и посредством установления планов действий в рамках стратегического подхода.

The Bureau and WGI were requested by CoP-5 to provide guidance, as appropriate, in helping countries participating in the Assistance Programme in the implementation of the basic tasks required under the Convention.
КС- 5 просила Президиум и РГО давать по мере необходимости руководящие указания относительно содействия странам- участницам Программы оказания помощи в выполнении основных задач по Конвенции.

Invited Parties and other UNECE member countries not participating in the Assistance Programme to use the indicators and criteria in their work aimed at further strengthening the implementation of the Convention;
Предложила Сторонам и другим странам- членам ЕЭК ООН, не участвующим в Программе оказания помощи, использовать показатели и критерии в их работе с целью дальнейшего укрепления процесса осуществления Конвенции;

The Working Group thus wishes to recall Parties' obligation to report on the Convention's implementation(art. 23) and it invites the Conference of the Parties to stress to Parties, including those participating in the Assistance Programme, the need for timely submissions of national reports in the next reporting round.
В этой связи Рабочая группа хотела бы напомнить Сторонам об их обязательстве представлять доклады об осуществлении Конвенции( статья 23) и предлагает Конференции Сторон обратить особое внимание Сторон, включая страны, участвующие в Программе оказания помощи, на необходимость своевременного представления национальных докладов в ходе следующего отчетного цикла.

The Working Group notes positively that countries participating in the Assistance Programme in the sixth reporting round had provided comprehensive and high-quality contributions and that reporting had improved considerably.
Рабочая группа положительно отметила, что страны, участвовавшие в Программе оказания помощи в течение шестого отчетного цикла, предоставили всеобъемлющие высококачественные материалы и что отчетность значительно улучшилась.

Recognizing that 36 Parties, seven countries not yet Parties to the Convention from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe participating in the Assistance Programme and one other UNECE member country have reported on the implementation of the Convention.
Признавая, что доклады об осуществлении Конвенции представили 36 Сторон, семь стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, которые еще не являются Сторонами Конвенции, но участвуют в Программе оказания помощи, и еще одна страна член ЕЭК ООН.

At the multilateral level, the United Kingdom has been participating in the assistance programmes of the European Union and operations of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), as well as in IMF and World Bank lending to the affected countries.
Что касается деятельности на многостороннем уровне, то Соединенное Королевство участвует в программах помощи Европейского союза, операциях Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), а также в мероприятиях МВФ и Всемирного банка по кредитованию пострадавших стран.

Reporting requirements have been established under most of the MEAs: e.g., under the Espoo and Aarhus Conventions, Parties have to report to the Meeting of the Parties and to the Implementation or Compliance Committees; and, under the Industrial Accidents Convention, member States participating in the Assistance Programme have to submit self-assessment reports to the Working Group on Implementation.
Требования по представлению докладов установлены большинством МПС; например, в соответствии с Конвенцией Эспо и Орхусской конвенцией стороны отчитываются перед Совещанием Сторон и перед комитетами по вопросам осуществления или соблюдения, а согласно Конвенции о промышленных авариях государства- члены, участвующие в Программе оказания помощи, должны представлять доклады о результатах самооценки Рабочей группе по осуществлению.

At the multilateral level, the United Kingdom has been participating in the assistance programmes of the European Union and operations of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), as well as in International Monetary Fund and World Bank lending to the affected countries.
На многостороннем уровне Соединенное Королевство принимает участие в программах помощи Европейского союза и операциях Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), а также в мероприятиях Международного валютного фонда и Всемирного банка по кредитованию пострадавших стран.

The Working Group noted with disappointment that, of the six countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe not yet Parties(Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan) but participating in the Assistance Programme and having made reporting commitments at the High-level Meeting of 2005, none had submitted the implementation report before the present report was finalized.
Рабочая группа с разочарованием отметила, что к моменту завершения подготовки настоящего доклада доклад об осуществлении не представила ни одна из шести стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, которые еще не являются Сторонами( Босния и Герцеговина, Грузия, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан и Украина), но, будучи участниками Программы оказания помощи, взяли на себя обязательства по представлению отчетности на Совещании высокого уровня 2005 года.

Letters inviting submission of an implementation report were also sent to non-Parties participating in the Assistance Programme, in the light of their commitment to report on the implementation of the Convention expressed at the High-level Commitment Meeting in 2005 Geneva, 14- 15 December 2005.
Письма с просьбой представить доклад об осуществлении были также направлены странам, не являющимся Сторонами, но участвующим в Программе оказания помощи, в свете их обязательства представлять доклады об осуществлении Конвенции, взятого на Совещании высокого уровня по принятию обязательств в 2005 году Женева, 14- 15 декабря 2005 года.

The delegation of the Russian Federation expressed willingness to share with countries participating in the Assistance Programme the Russian experience of the Convention's implementation and related areas.
Делегация Российской Федерации выразила готовность поделиться со странами, участвующими в Программе оказания помощи, накопленным в России опытом осуществления Конвенции и опытом в смежных областях.

While poverty reduction strategy papers are generally for low-income countries participating in the assistance programmes run by the Bretton Woods institutions, many middle-income countries face challenges in formulating national development strategies to attain the Millennium Development Goals.
Хотя документы о стратегии сокращения масштабов нищеты предназначены в основном для стран с низким уровнем дохода, участвующих в программах помощи бреттон- вудских учреждений, многие страны со средним уровнем дохода сталкиваются с проблемами при разработке национальных стратегий в области развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, the reports as well as the first self-assessments made under the strategic approach, provided indications that some countries participating in the Assistance Programme were still in an early phase, striving to fulfil the basic requirements of the Convention e.g., Albania, Montenegro.
Однако в докладах и первых самооценках, выполненных в рамках стратегического подхода, приведена информация, указывающая на то, что некоторые страны, участвующие в программе оказания помощи, все еще проходят через раннюю фазу, стремясь к выполнению базовых требований Конвенции например, Албания и Черногория.

The Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate indicators and criteria for self-measurement of progress made by countries participating in the Assistance Programme and to elaborate a form for participating countries for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism of the strategic approach ECE/CP. TEIA/19, para. 50 c.
Конференция Сторон поручила Президиуму разработать показатели и критерии самооценки прогресса, достигнутого странами- участницами Программы помощи, а также определить формат для сбора странами- участницами данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, предусмотренного Стратегическим подходом ECE/ CP. TEIA/ 19, пункт 50 с.

In Central Asia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan participate in the Assistance Programme.
В Центральной Азии в Программе оказания помощи участвуют Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.

The Group therefore invited those countries with economies in transition that participate in the Assistance Programme to include in their national action plans, established and initiated under the Programme, strategies for implementing the Hamburg seminar's recommendations and conclusions, and to specify their concrete needs for assistance..
В этой связи Группа предложила тем странам с переходной экономикой, которые участвуют в Программе по оказанию помощи, включить в свои национальные планы действий, принятые и инициированные в соответствии с Программой, стратегии по осуществлению рекомендаций и выводов Гамбургского семинара, а также определить свои конкретные потребности в помощи..

The full participation of institutions and experts from developing countries is facilitated by the intensive training of local personnel and considerable technical assistance provided to the institutions participating in the programme.
Полное участие учреждений и экспертов из развивающихся стран облегчается интенсивной подготовкой персонала на местах и значительным объемом технической помощи, предоставляемой учреждениям, участвующим в этой программе.

Mr. Gay highlighted the benefits of providing expertise and participating in activities under the Assistance Programme not only for the participating countries, but also for those providing the assistance, by keeping their focus on the high level of implementation.
Г-н Ге обратил особое внимание на преимущества, связанные с предоставлением экспертных знаний и участием в мероприятиях в рамках Программы оказания помощи, не только для участвующих стран, но и для тех, кто оказывает помощь, поскольку это позволяет уделять особое внимание высоким показателям осуществления.

In addition, in response to the request of the victim assistance experts participating in the programme, the ISU began to significantly enhance the quantity of victim assistance resources available in the Convention's Documentation Centre.
Вдобавок в ответ на просьбу экспертов по помощи жертвам, участвовавших в программе, ГИП начала существенно упрочивать объем ресурсов по помощи жертвам, наличествующих в конвенционном Документационном центре.

His delegation wished to express its gratitude for the assistance provided by various United Nations organizations and bodies participating in the programme of emergency humanitarian assistance to Azerbaijan, elaborated following the joint needs assessment mission organized by the Department of Humanitarian Affairs and UNHCR in February 1996.
Его делегация высоко оценивает помощь, предоставляемую различными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, принимающими участие в осуществлении Программы чрезвычайной гуманитарной помощи для Азербайджана, разработанной в результате посещения страны в феврале текущего года совместной миссией, организованной Департаментом по гуманитарным вопросам и УВКБ для оценки потребностей в чрезвычайной гуманитарной помощи..