PARTICIPATING IN THE COMMON SYSTEM на Русском - Русский перевод

• участвующих в общей системе
• участвующими в общей системе

Примеры использования Participating in the common system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whereas, the International Seabed Authority is an international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service;
Принимая во внимание, что Международный орган по морскому дну входит в число международных организаций или органов, учрежденных на основании договора и участвующих в общей системе условий службы;

Requests the Commission to review measures taken by organizations participating in the common system concerning the implementation of paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations and to report its findings, as appropriate;
Просит Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, и доложить о своих выводах в надлежащем порядке;

His delegation wished to stress the central role of the Commission and of the General Assembly in decision-making relating to conditions of employment in the organizations participating in the common system.
В целом следует подчеркнуть центральную роль КМГС и Генеральной Ассамблеи в принятии решений в отношении условий службы в общей системе.

In its resolution 64/231, the General Assembly requested the Commission to review measures taken by organizations participating in the common system concerning the implementation of paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations.
В своей резолюции 64/ 231 Генеральная Ассамблея просила Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Being beyond the control of Member States, decisions concerning the development of the Service could have far-reaching effects on the human resources management policies of the organizations participating in the common system.
Вывод этого вопроса изпод контроля государств- членов может иметь далеко идущие последствия для кадровой политики организаций, входящих в общую систему.

The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
Компетенция Трибунала может также быть распространена, с одобрения Генеральной Ассамблеи, на любую другую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, на условиях, определяемых специальным соглашением между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Noting the proposal of the Secretary-General, set out in the note, to amend the statute of the Tribunal by providing that its competence may be extended to international organizations and entities participating in the common system of conditions of service.
Отмечая изложенное в записке предложение Генерального секретаря о внесении в статут Трибунала поправки, предусматривающей, что его компетенция может быть распространена на международные организации и органы, участвующие в общей системе условий службы.

In its decision 67/553 B, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the annual compilation of analysis relating to the financial situation of organizations participating in the common system, inter alia, a focus on the budgetary implications of adjustments to all elements of staff costs, for both the most recently completed calendar year and on the basis of projections for the subsequent calendar year, and to submit the related report to the Assembly at its sixty-ninth session.
В своем решении 67/ 553 B Генеральная Ассамблея просила, чтобы в рамках ежегодного проведения анализа на основе обобщения данных о финансовом положении организаций, участвующих в общей системе, Генеральный секретарь, в частности, уделил особое внимание бюджетным последствиям корректировок любых элементов расходов по персоналу, как произведенных за последний завершившийся календарный год, так и прогнозируемых на последующий календарный год, и представил соответствующий доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

By resolution 67/257 of 12 April 2013, the General Assembly took note of the ICSC decision to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories with due regard to the financial situation of the organizations participating in the common system and their capacity to attract a competitive workforce.
В своей резолюции 67/ 257 от 12 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея отметила решение КМГС провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше с уделением должного внимания финансовому положению организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.

Such an approach was consistent with General Assembly resolution 67/257, which states that the review shall bear in mind the financial situation of the organizations participating in the common system and their capacity to attract a competitive workforce.
Такой подход согласуется с резолюцией 67/ 257 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается, что при проведении этого пересмотра надлежит учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.

In view of the interest shown by some international organizations and entities, such as the International Seabed Authority, in an arrangement that could extend the competence of the United Nations Administrative Tribunal, Malaysia supported the Secretary-General's proposal to amend article 13 of the Tribunal 's statute by including a new paragraph providing that the competence of the Tribunal could be extended, with the approval of the General Assembly, to international organizations and entities participating in the common system of conditions of service.
Принимая во внимание интерес, проявленный рядом международных организаций и учреждений, например, Международным органом по морскому дну, который готов распространить компетенцию Административного трибунала Организации Объединенных Наций на свой персонал, Малайзия поддерживает предложение Генерального секретаря о внесении поправки в статью 13 статута Трибунала путем включения нового пункта, в соответствии с которым компетенция последнего может быть распространена с одобрения Генеральной Ассамблеи на международные организации и учреждения, участвующие в общей системе условий службы.

In particular, General Assembly resolution 52/166 of 15 December 1997 and article 14, paragraph 4, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal provide that in order to extend the competence of the Tribunal to any international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, it is necessary first to conclude a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
В частности, в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и в пункте 4 статьи 14 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций предусматривается, что для распространения компетенции Трибунала на любую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, необходимо сначала заключить специальное соглашение между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

In the light of the foregoing, the Secretary-General believes that it would be useful to amend article 13 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal by including a new paragraph providing that the competence of the Tribunal may be extended to international organizations and entities participating in the common system of conditions of service.
С учетом вышесказанного Генеральный секретарь считает, что было бы полезно внести поправку в статью 13 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, включив новый пункт, предусматривающий, что компетенция Трибунала может быть распространена на международные организации и органы, участвующие в общей системе условий службы.

ICSC, as requested by the General Assembly in its resolution 67/257, in undertaking the review, shall bear in mind the financial situation of the organizations participating in the common system and their capacity to attract a competitive workforce.
КМГС, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 257, при проведении пересмотра должна иметь в виду финансовое положение организаций, участвующих в общей системе, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.

Mr. Vantsevich(Belarus) said he was pleased that 12 organizations had accepted the ICSC statute and participated in the common system of salaries and allowances.
Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) выражает удовлетворение тем, что 12 организаций приняли статут КМГС и участвуют в общей системе окладов и надбавок.

Article 3 of the Regulations of the Fund provided that membership was open to any international, intergovernmental organization that participated in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Статья 3 Положений Фонда гласит, что членство открыто для любых международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

According to the Regulations of UNJSPF, membership in the Fund is open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2 of the Charter of the United Nations and to any other international intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations.b.
Согласно Положениям ОПФПООН, членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, а также для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Нацийь.

As specified by article 3(b) of the Regulations of the Fund, membership is open to staff of the specialized agencies and of any other international, intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Как указано в статье 3( b) Положений Фонда, членство в нем открыто для специализированных учреждений, а также для любых других международных и межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Mr. GIERI(Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Fund) said that article 3 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund stipulated that membership in the Fund was open to any"international, intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Г-н ГИЕРИ( Секретарь Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что в статье 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций указывается, что членство в Фонде открыто для любых" международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, а также для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

As specified by article 3(b) of the regulations of the Fund, membership in the Fund shall be open to the specialized agencies and to any other international intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Как указано в статье 3 b положений Фонда, членство в Фонде открыто для специализированных учреждений и любой другой международной межправительственной организации, участвующей в общей системе выплаты окладов и пособий и придерживающейся других условий службы в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.

Pursuant to article 3 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), as adopted by the General Assembly, membership in the Fund is open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies. JSPB/G.4/Rev.14.
В соответствии со статьей 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), утвержденных Генеральной Ассамблеей, членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, а также для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учрежденийJSРВ/ G. 4/ Rеv. 14.

Noting that article 3, paragraph(b), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Отмечая, что пункт( b) статьи 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций предусматривает, что членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, а также для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Noting also that article 3, paragraph(b), of the UNJSPF Regulations provides that membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization that participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Отмечая также, что, как предусматривается в пункте b статьи 3 Положений ОПФПООН, членство в Фонде открыто для специализированных учреждений, упоминаемых в пункте 2 статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций, а также для любых других международных, межправительственных организаций, участвующих в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

As the Tribunal is clearly an" international intergovernmental organization", the Board decided to recommend to the General Assembly that it give conditional approval to its application for membership, as from a date yet to be established, following confirmation by the Fund and ICSC secretariats at that time, that the Tribunal" participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Поскольку очевидно, что Трибунал является" международной, межправительственной организацией", Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее условно утвердить его заявление о приеме в члены Фонда начиная с даты, которая будет определена позднее, после того как на этом будущем этапе секретариаты Фонда и КМГС подтвердят, что Трибунал" участвует в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

The Board decided, in paragraph 304, to recommend to the General Assembly that it give conditional approval to the Tribunal's application for membership, as from a date yet to be established, following confirmation by the secretariat of the Fund and of the International Civil Service Commission(ICSC) at that time, that the Tribunal"participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Правление постановило, в пункте 304, рекомендовать Генеральной Ассамблее условно утвердить заявление Трибунала о приеме в члены Фонда с даты, которую еще предстоит определить, после подтверждения к тому моменту секретариатами Фонда и Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) того, что Трибунал" участвует в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Following the decision of the Meeting of States Parties, the Tribunal decided to participate in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Руководствуясь решением совещания государств- участников, Трибунал решил участвовать в общей системе окладов, надбавок и прочих условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

The only issue under article 3(b) concerned the determination whether the Centre"participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Единственной связанной с положениями пункта b статьи 3 проблемой было определение того, участвует ли Центр" в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Since its establishment in 1996, the Authority has taken all the steps necessary to participate in the common system, with the exception of subscribing to the statute of ICSC.
С момента своего возникновения в 1996 году Орган принимает все необходимые меры для участия в общей системе, за исключением присоединения к статуту КМГС.