PARTICIPATION IN THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• участие в переговорах
• участия в переговорах
• участие в переговорном

Примеры использования Participation in the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diametrically opposed views will not be a barrier to participation in the negotiations.
Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.

Structuring of deals, participation in the negotiations on the conditions of transactions;
Структурирование сделки, участие в переговорном процессе по согласованию ее условий;

I would also like to thank all delegations for their active participation in the negotiations.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации за активное участие в переговорах.

Participation in the negotiations does not oblige any party to execute a sale and purchase or lease transaction.
Участие в переговорах не обязывает сторону к совершению сделки купли- продажи или аренды.

The representatives of official Damascus and Moscow repeatedly spoke out against its participation in the negotiations.
Против ее участия в переговорах неоднократно высказывались представители официального Дамаска и Москвы.

His participation in the negotiations was then formally established in the Geneva agreement of 4 April 1990.
Его участие в переговорах было тогда официально закреплено в Женевском соглашении от 4 апреля 1990 года.

It thanked all Member States and the representative of the Indigenous Caucus for their participation in the negotiations.
Она поблагодарила все государства- члены и представителей Форума коренных народов за участие в переговорах.

We need to ensure their full participation in the negotiations and in the implementation of the new agreement.
Нам необходимо обеспечить их полное участие в переговорах и в осуществлении нового соглашения.

Finland gives substantial voluntary support to the UNFCCC to support developing country participation in the negotiations.
Финляндия на добровольной основе оказывает РКООНИК существенную помощь, содействуя участию в переговорах развивающихся стран.

Countries that have set up such groups find that their participation in the negotiations and countries' awareness of the negotiations have improved.
Страны, создавшие подобные группы, считают, что им удалось добиться улучшения своего участия в переговорах и повысить осведомленность о таких переговорах..

Participation in the negotiations on the structure of the International Criminal Court in Rome as a member of the German delegation to the United Nations Diplomatic Conference.
Участие в переговорах по структуре Международного уголовного суда в Риме в качестве члена делегации Германии на Дипломатической конференции Организации Объединенных Наций.

Nonetheless, avenues for indigenous peoples' formal and equal participation in the negotiations remain suboptimal.
Тем не менее, возможности коренных народов в части официального и равноправного участия в переговорах по-прежнему далеки от идеальных.

That explains our active participation in the negotiations since the new dispensation-- which has led to three text-based revisions-- began in 2009.
Этим объясняется наше активное участие в переговорах, с тех пор как в 2009 году начали возникать новые вопросы,-- что привело к трем пересмотренным текстам.

Advising on methods and possible privatisation schemes, representation and participation in the negotiations on privatisation.
Консультации относительно способов и возможных схем приватизации, представительство и участие в переговорах по приватизационным сделкам.

This would guarantee participation in the negotiations of the main manufacturers and exporters, which in turn would serve to take better into account the legitimate security interests of all countries.
Это будет гарантировать участие в переговорах основных производителей и экспортеров, что в свою очередь позволит лучше учитывать законные интересы безопасности всех стран.

As facilitator, together with Singapore, we would like to thank all delegations for their constructive participation in the negotiations and consultations.
В качестве посредников мы вместе с Сингапуром хотели бы поблагодарить все делегации за их конструктивное участие в переговорах и консультациях.

Belarus is ready to continue constructive participation in the negotiations on the process of Security Council reform, with the aim of reaching the broadest possible consensus among Member States.
Беларусь готова продолжить конструктивное участие в переговорном процессе по реформе Совета Безопасности с целью достижения по этому вопросу максимально широкого согласия среди государств- членов.

The SBI strongly urged Parties to provide contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in order to ensure the widest possible participation in the negotiations.
ВОО настоятельно призвал Стороны внести взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН в целях обеспечения как можно более широкого участия в переговорах.

I would also like to thank Prime Minister Meles Zenawi for his personal participation in the negotiations and his Government's offer of troops for deployment to Abyei.
Я также желаю поблагодарить премьер-министра Мелеса Зенауи за его личное участие в переговорах и за предложение его правительства предоставить воинские подразделения для развертывания в Абьее.

To promote a coordinated approach with the African Union and other regional economic communities for the adoption of a common African position in order to ensure active participation in the negotiations on the Arms Trade Treaty;
Содействовать скоординированному подходу с Африканским союзом и другими региональными экономическими сообществами для принятия общей позиции африканских стран в целях обеспечения активного участия в переговорах по договору о торговле оружием;

Azerbaijan takes note of Armenia's decision to continue its participation in the negotiations on a peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan under the auspices of the OSCE Minsk Group.
Азербайджанская Республика принимает к сведению решение Республики Армения продолжать свое участие в переговорах по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.

In order to ensure the universality and effectiveness of the FMCT, we should likewise make our best efforts to ensure the broadest possible participation in the negotiations, in particular by including nonparties to the NPT.
Чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, нам следует также всемерно стремиться к тому, чтобы заручиться как можно более широким участием в переговорах за счет подключения, в особенности, неучастников ДНЯО.

Among the States non-Parties, Guatemala referred to its participation in the negotiations of the 2003 Antigua Convention, which greatly simplified access by other States to IATTC.
Если говорить о государствах, не являющихся участниками Соглашения, то Гватемала сослалась на свое участие в переговорах о заключении Антигуанской конвенции 2003 года, которая значительно облегчила для других государств доступ в ИАТТК.

Although we welcome the fact that after several years of concerted efforts, we have finally started negotiations on a CTBT, we are disappointed by the provisos put forward by some delegations for their continued participation in the negotiations.
И хотя мы приветствуем то обстоятельство, что после нескольких лет согласованных усилий мы наконец начали переговоры по ДВЗИ, мы испытываем разочарование в связи с теми оговорками, которые выдвигаются некоторыми делегациями в отношении дальнейшего их участия в переговорах.

Israel calls upon the Palestinian side to live up to its commitments and resume its participation in the negotiations on all outstanding interim matters and on permanent status issues.
Израиль призывает палестинскую сторону выполнить свои обязательства и возобновить свое участие в переговорах по всем нерешенным проблемам, касающимся временных мер, и по вопросам о постоянном статусе.

This has included aspects such as participation in the negotiations held between the United Nations and the Government of Burundi on the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal in Burundi.
В качестве примера такой помощи можно привести участие в переговорах, проведенных Организацией Объединенных Наций и правительством Бурунди по вопросу об учреждении комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в Бурунди.

Firstly, there should be a better understanding among developing countries of the Doha agenda negotiations, as participation in the negotiations required in-depth knowledge about the WTO and its agreements.
Вопервых, необходимо, чтобы развивающиеся страны лучше понимали переговоры по повестке дня, согласованной в Дохе, поскольку для участия в переговорах требуются углубленное знание ВТО и ее соглашений.

Encouraged effective participation in the negotiations to deliver a best-practice South Pacific Regional Fisheries Management Organization in view of the longer-term strategic significance to Members and the possible interaction of the high seas pelagic stocks with tuna resources governed by the WCPFC;
Призвали к деятельному участию в переговорах по вопросу о создании на основе передового опыта Южнотихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации с учетом долгосрочных стратегических целей ее членов и возможной взаимосвязи между запасами пелагических рыб открытого моря и запасами тунца, регулируемыми ВКПФК;

Japan aimed at making a convention for the sake of persons with disabilities through the participation in the negotiations of a representative of NGOs for persons with disabilities and through exchanging views and thoughts with NGOs.
Япония стремилась к принятию Конвенции, отвечающей интересам инвалидов, путем привлечения к участию в переговорах представителей НПО, занимающихся проблемами инвалидов, и обмена мнениями и соображениями с соответствующими НПО.

However, following the decision of the Government of the Sudan to expel 13 international non-governmental organizations(NGOs) and dissolve 3 national NGOs operating in Darfur, JEM announced that it intended to suspend participation in the negotiations until the Government of the Sudan reversed its decision.
Вместе с тем после принятого правительством Судана решения о высылке 13 международных неправительственных организаций и роспуске трех национальных неправительственных организаций, действующих в Дарфуре, ДСР объявило о своем намерении приостановить участие в переговорах, пока правительство Судана не отменит свое решение.