PARTICIPATION OF FAMILIES на Русском - Русский перевод

• участие семей
• участии семей
• участию семей
• участия семей

Примеры использования Participation of families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of families and communities.
Участие семей и общин.

The second area consists of the democratization and participation of families and indigenous communities in water resource management.
Вторым направлением является демократизация и участие семей и общин коренных народов в управлении водными ресурсами.

Participation of families in the«Orley» project is voluntary.
Участие семей в проекте« Өрлеу» является добровольным.

In this context, my delegation wishes to stress the importance of the participation of families in any given society in the fight against drugs.
В этой связи наша делегация хотела бы подчеркнуть важность участия семей в борьбе против наркотиков в любом обществе.

Without the participation of families in the development process, it cannot succeed.
Без участия семей в процессе развития невозможно достичь успеха.

In this sense, there are scientific evidence to demonstrate the importance of the participation of families and other community members as a strategy for success in schools.
В этом смысле есть научные данные, чтобы продемонстрировать важность участия семей и других членов общины в качестве стратегии для достижения успеха в школах.

The participation of families, as well as the social integration of all groups can contribute to a sense of community and program sustainability.
Участие семей и социальная интеграция всех групп могут способствовать привитию чувства общинной принадлежности и стабильности программ.

However, we would still like to see the importance of the participation of families in the fight against drugs being highlighted at this session.
Тем не менее нам хотелось бы, чтобы на этой сессии большее внимание было уделено важности участия семей в борьбе против наркотиков.

The participation of families, as well as the social integration of all groups, can contribute to a sense of community and programme sustainability.
Участие семей, а также социальная интеграции всех групп населения могут способствовать формированию чувства общности и устойчивой реализации программ.

This, moreover, involves educational policies aimed at ensuring the effective participation of families, children and teenagers in the educational community.
Более того, это охватывает также политику в области образования, имеющую целью предоставить возможность семьям, детям и подросткам эффективно участвовать в повышении своего образования.

Activities include not only different aspects of diet and nutrition, food safety and preparation and healthy lifestyles, but also support for individuation with the participation of families.
Проводимые мероприятия, помимо аспектов, связанных с вопросами продовольствия, питания, безопасности продуктов, их приготовления и здорового образа жизни, также предусматривают меры по развитию индивидуальности с участием семьи.

Stress the need to enhance the cultural participation of families and their economic and social role with respect to the creativity of all, including ethnic minorities;
Подчеркиваем необходимость расширения участия семей в культурной жизни и их экономической и социальной роли в плане развития творческого потенциала всех людей, включая этнические меньшинства;

It was hoped that the Plan would foster innovative use of computers within the classroom, teacher training, formation of learning communities and the participation of families and society at large.
Хотелось бы надеяться, что План будет способствовать инновационному использованию компьютеров в классах, повышению квалификации учителей, формированию общин учащихся и участию семей и общества в целом.

Article 118 of the Constitution ensures the participation of families, communities and individuals in education and guarantees that education is supported by the communications media.
В статье 118 Конституции содержатся также положения относительно участия семьи, общины и населения в целом в образовательном процессе и гарантируется поддержка средств массовой информации.

Consider that the scourges of unemployment and poverty concern not just individuals but also their families as well as their communities and have an impact on the participation of families in social development;
Считаем, что такие негативные явления, как безработица и нищета, затрагивают не только отдельных лиц, но и их семьи, а также их общины и отражаются на участии семей в процессе социального развития;

Request Governments to formulate family-sensitive policies, promoting self-reliance and participation of families, taking into consideration the aspirations and expectations of families themselves.
Просим правительства разработать ориентированную на семьи политику, содействующую самостоятельности и участию семей с учетом чаяний и планов самих семей..

The State, with the mutually supportive participation of families and society, shall ensure respect for their human dignity, equal opportunities and satisfactory working conditions and shall promote their education, training and access to employment as appropriate to their condition, in accordance with the law.
Государство при солидарном участии семей и общества гарантирует им уважение их человеческого достоинства, обеспечение равных возможностей, создание удовлетворительных условий труда, а также содействует в их профессиональной подготовке, повышении квалификации и предоставлении им доступа к трудоустройству с учетом их возможностей.

The State maintains subsidization even in fields that should be financed by enterprises and have increased participation of families, and provides training for certain professions where financing in the form of loans would be preferable.
Государство предоставляет субсидии даже в тех областях, которые должны финансироваться предприятиями и/ или в которых все более широкое участие принимают семьи, организует подготовку кадров для некоторых профессий, в которых предпочтительным было бы финансирование в форме кредитов.

The State, with the mutually supportive participation of families and society, shall ensure respect for their human dignity, equal opportunities and satisfactory working conditions, and shall promote their training, education and access to employment appropriate to their condition, in accordance with the law.
В соответствии с законом государство при солидарном участии семей и общества гарантирует этим лицам уважение их человеческого достоинства, обеспечение равных возможностей, создание удовлетворительных условий труда, а также содействует в их профессиональной подготовке, повышении квалификации и предоставлении им доступа к трудоустройству с учетом их возможностей.

In seeking to achieve the objectives the General Assembly has set for the Year, the first goal should be to recognize the participation of families in the achievement of fundamental human development aims, such as poverty alleviation, health, nutrition, education, shelter and employment.
В решении задач, намеченных Генеральной Ассамблеей для Года, главной целью является признание участия семей в достижении основных целей человеческого развития- снижения уровня бедности, охраны здоровья, питания, образования, жилья и занятости.

The comprehensive family and community care model has been created, in which the Nicaraguan family plays a fundamental role in the development of society, culture, values and identity, and in coordination with the family, community and life cabinets represents the organized participation of families and the community, which will be raised to constitutional status.
Была создана Модель оказания комплексной помощи семьям и общинам, в рамках которой никарагуанской семье отводится важная роль в развитии общества, культуры, ценностей и самобытности в сотрудничестве с советами по делам семьи, общины и жизни, которые представляют собой организованную форму участия семей и общин и в скором времени приобретут конституционный статус.

On the planning, design, delivery and evaluation of rehabilitation services, 70.2 per cent said that they were done with the help of medical personnel and 50.0 per cent with the participation of families of persons with disabilities; 60.5 per cent said that rehabilitation programmes extended to schools, educational institutions and teachers; and 40.4 per cent acknowledged the involvement of the communities where persons with disabilities live.
В отношении планирования, организации, функционирования и оценки служб по реабилитации 70, 2 процента респондентов сообщили, что такие мероприятия осуществляются с помощью медицинского персонала, а 50 процентов-- сообщили, что мероприятия осуществляются при участии семей инвалидов; 60, 5 процента-- сообщили, что знакомство с реабилитационными программами осуществляется в школах, образовательных учреждениях и среди учителей; и 40, 4 процента-- сообщили об участии в этом виде деятельности общин, в которых проживают инвалиды.

The foundation for such progress will need to be found in strategic partnerships, based on shared vision and values, which are effective for children; in a more central place of children in national policies, including development plans and poverty reduction strategies; and in the more systematic participation of families, young people and children in decision-making on issues affecting them.
Необходимо, чтобы основу такого прогресса составляли стратегические партнерские отношения, базирующиеся на общих концепциях и ценностях, действенных с точки зрения интересов детей; большая значимость проблем, затрагивающих детей, в рамках национальной политики, в том числе в планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты; а также более систематическое участие семей, молодежи и детей в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.

In carrying out the many activities in the education sector, the Government has important social partnerships that emphasize the active participation of families in building schools using local materials through programmes and projects carried out by various social players.
В осуществлении множества видов деятельности в секторе образования правительство установило важные социальные партнерства, в которых особое внимание уделяется активному участию семей в строительстве школ с использованием местных материалов в рамках программ и проектов, реализуемых различными социальными партнерами.

We feel that adding families to the agenda would be another step forward, provided that it includes the removal of all barriers to the active participation of families in society, especially in decisions on investments in health, housing and education.
Мы считаем, что включение вопросов защиты семьи в повестку дня в области развития было бы еще одним шагом вперед, если добиться ликвидации всех барьеров, препятствующих активному участию семьи в жизни общества, прежде всего в принятии решений, касающихся направления инвестиций в сферу здравоохранения, в строительство жилья и на развитие образования.

Child Rights organisations recommended to widely publicise social welfare schemes available to support vulnerable children and to ensure sufficient funds are allocated to programmes;. FI-ERI urged the Government to specifically dedicate attention to: prevention measures; participation of families, community-based associations, traditional and Church leaders; empowerment of families to increase their support to children for an effective access to social services; educational programmes.
Организации по правам ребенка рекомендовали предать гласности программы социального обеспечения для оказания помощи уязвимым группам детей и выделять достаточное финансирование на реализацию этих программ50; организация" Францискан интернэшнл"-" Эдмунд Райс интернешнл" рекомендовала правительству уделить особое внимание превентивным мерам; участию семей, общинных организаций, традиционных и религиозных лидеров в осуществлении программ; расширению прав семей с целью усиления оказываемой детям поддержки в отношении доступа к социальным службам; и программам обучения51.

Promote plans that include the participation of family and social networks in health programmes;
Укрепление программы, предусматривающих участие семейных и социальных систем в программах охраны здоровья;

It enables the full development and unlocking the potential of a child with participation of family and society through educational programs.
Содействует расширению возможностей для полноценного развития и раскрытияпотенциала ребенка, при участии семьи и сообщества, через образовательно- просветительские программы.

Participation of family in the performance pay system 2009-2010 and results.
Участие в системе результативной зарплаты семейных врачей в 2009- 2010 г и ее результаты.

Participation of family associations and grass-roots networks are especially important to ensure relevance and effectiveness of policies and programmes.
Участие ассоциаций семей и низовых объединений является особенно важным для обеспечения актуальности и эффективности политики и программ.