PARTICIPATION OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• участия населения
• участие населения
• участии населения
• участию населения

Примеры использования Participation of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the United States Government, only a referendum organized without the participation of the population of Puerto Rico could be legitimate.
Для правительства Соединенных Штатов законным является такой референдум, который организуется без участия населения Пуэрто- Рико.

A further important aspect is the participation of the population in all healthrelated decisionmaking at the community, national and international levels.
Еще одним важным аспектом является участие населения в принятии решений по всем связанным со здоровьем вопросам на общинном, национальном и международном уровнях.

We also believe that there is a direct correlation between the peace process and the participation of the population in the political destiny of our country.
Мы также считаем, что существует прямая взаимосвязь между мирным процессом и участием населения в решении политической судьбы нашей страны.

Those covered by the evaluation are: participation of the population in development; social integration and social welfare; youth; ageing; and disabled persons.
К числу компонентов, охваченных настоящей оценкой, относятся следующие: участие населения в процессе развития; социальная интеграция и социальное обеспечение; молодежь; пожилые люди; и инвалиды.

The focus of the conference was on climate change, urban-rural linkages and the participation of the population in city life.
Главные обсуждавшиеся на конференции темы касались изменения климата, взаимосвязей между городскими и сельскими населенными пунктами и участия населения в городской жизни.

The implementation rate of subprogramme 1, Participation of the population in development, declined from 33 per cent to about 8 per cent in the 1990-1991 biennium.
Степень выполнения подпрограммы 1" Участие населения в процессе развития" уменьшилась с 33 процентов до чуть более 8 процентов в двухгодичный период 1990- 1991 годов.

It is at the local level that social choices can be usefully developed to clarify what is needed and socially acceptable and to stimulate the participation of the population.
Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.

To enhance the participation of the population and civil society and persuade them to accept their responsibility for ensuring that the food and nutrition measures are carried out in the household;
Расширять участие населения и общественности в этой сфере и повышать их ответственность за реализацию мероприятий в сфере продовольственной безопасности на уровне домохозяйств;

Thus, it is important to implement a number of programs in education which would ensure a balanced and equal participation of the population all over the life cycle.
Поэтому важно, чтобы в области образования реализовывалось больше программ по обеспечению равного и сбалансированного участия населения в образова- нии на протяжении всей жизни.

Another government measure was to promote greater participation of the population in political life at all levels, pursuant to the Urban and Rural Development Council Act.
Гватемальское правительство принимает также меры для поощрения более широкого участия населения в политической жизни на всех уровнях в соответствии с Законом о Советах по развитию городов и сельских районов.

The European Union expressed satisfaction through its Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr. Louis Michel, at the mobilization and participation of the population in the constitutional referendum.
Европейский союз в лице своего Комиссара по вопросам развития и гуманитарной помощи, г-на Луи Мишеля, выразил удовлетворение мобилизацией и участием населения в конституционном референдуме.

The fourth condition for a sustained approach is the participation of the population, especially of children and adolescents, in planning, implementation, monitoring and evaluation of local action.
Четвертым условием последовательного подхода является участие населения, особенно детей и подростков, в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке мер на местном уровне.

Today, the human rights and fundamental freedoms of the people of Thailand are guaranteed by our present constitution, which was drafted with the participation of the population, from every part of the country.
Сегодня права человека и основные свободы народа Таиланда гарантированы нашей действующей конституцией, которая была разработана при участии населения, представляющего все регионы страны.

The challenges of development would be met by promoting full participation of the population in developing the country's natural resources and strengthening such basic industries as tourism and fishing.
Проблемы развития будут решаться посредством поощрения полноценного участия населения в разработке природных ресурсов страны и укреплении таких базовых отраслей, как туризм и рыбный промысел.

Call to promote the complex general health screening of people living in small settlements(Ministry of Health, 2008) aimed at increasing the participation of the population in screening by providing better access to the service.
Призыв к поощрению комплексной общей проверки здоровья людей, живущих в небольших поселениях( Министерство здравоохранения, 2008 год), направлен на расширение участия населения в такой проверке путем расширения доступа к этим услугам.

The participation of the population in matters concerning them is a basic component in the building of a real democracy that seeks prosperity for all, without disregarding the most vulnerable groups in the process.
Участие населения в вопросах, затрагивающих их интересы, является одним из основополагающих компонентов строительства подлинной демократии, предусматривающей процветание для всех, включая наиболее уязвимые группы общества.

Good governance, the rule of law, the combat against corruption, decentralization, participation of the population and the support of the private sector are its pillars.
Она зиждется на благом управлении, правопорядке, участии населения в борьбе с коррупцией, децентрализации, участии населения и поддержке частного сектора.

As for the National Reconciliation Conference to be held in Bangui from 10 to 14 February 1998, preparatory meetings are currently taking place throughout the country to ensure the broadest possible participation of the population in the conference.
Что касается конференции по национальному примирению, которая будет проведена в Банги 10- 14 февраля 1998 года, то в настоящее время по всей стране проходят подготовительные собрания с целью обеспечить самое широкое участие населения в этой конференции.

The obligation of the population to provide information for the census(mandatory participation of the population in the census is envisaged in all the countries except in Azerbaijan and Russian Federation);
Обязательства населения по предоставлению сведений для переписи( обязательность участия населения в переписи предусмотрена во всех странах, за исключением Азербайджана и Российской Федерации);

In that connection, it would be useful to develop cooperation between the Special Committee and the administering Powers, providing for general measures by agreement between the two parties and with the participation of the population of the Territories concerned.
В связи с этим было бы полезно развивать сотрудничество Специального комитета с управляющими державами, предусмотрев общие мероприятия с согласия обеих сторон и при участии населения соответствующих территорий.

There are no systematized and/or disaggregated data by gender on the participation of the population in the various cultural activities, but in general the participation of women in theatre groups and dance is significant.
Систематизированные и/ или дезагрегированные по признаку пола данные об участии населения в различных видах культурной деятельности отсутствуют, однако в целом женщины широко представлены в театральных труппах и танцевальных коллективах.

In order to elaborate a Constitution that would respond to the expectations of the population and be attuned to the socio-political context of the country, the legal and Constitutional Commission opted for a participatory and inclusive approach that would ensure full participation of the population.
В целях разработки конституции, отвечающей чаяниям населения и созвучной социально-политическим условиям страны, юридическая и конституционная комиссия отдала предпочтение подходу, основанному на принципах широкого вовлечения и сопричастности, который обеспечивал бы всестороннее участие населения.

A number of measures have been taken in support of the decentralization process, i.e., the participation of the population in its own economic and social development and the implementation of development programmes initiated and conceived locally.
Процесс децентрализации подкрепляют различные инициативы, то есть участие населения в своем собственном экономическом и социальном развитии, а также выполнение программ развития, инициированных и разработанных на местном уровне.

The Local Development Council is the basic collegiate and representative body of the National Urban and Rural Development Council System responsible for promoting, supervising and coordinating the organized, active and permanent participation of the population in the local development process.
Местный совет по вопросам развития является представительной и коллегиальной организацией, которая создана в рамках Национальной системы Советов по развитию городов и сельских районов и на которую возложена задача содействия организованному, активному и постоянному участию населения в процессе осуществления местного развития, управления им и его координации.

With the assistance of the Government and the participation of the population, historically marginalised group benefited from new houses in the new resettlement scheme(Imidugudu/villages) and are no more living in separate groups or areas.
При поддержке правительства и участии населения исторически маргинализированные группы получили новые дома в рамках новой программы переселения( Имидугуду Imidugudu/ деревни), и теперь уже не живут отдельной группой или в изолированных районах.

They emphasized that the work, carried out in the country to strengthen the role of civil society institutions, enhances active participation of the population in the development and implementation of the political and socio-economic development.
Они выразили мнение о том, что проводимая в республике работа по усилению роли институтов гражданского общества способствует расширению и активному участию населения в процессе разработки и реализации программ политического и социально-экономического развития.

Without the free and active participation of the population, effective and honest governance, social justice, strong international cooperation and solidarity and rights-based and gender-sensitive approaches at every stage of the development process, the right to development would remain an abstraction.
Без свободного и активного участия населения, эффективного и честного управления, социальной справедливости, активного международного сотрудничества и солидарности, а также продуманных действий по обеспечению прав и равенства мужчин и женщин на всех этапах процесса развития право на развитие будет представлять собой лишь абстрактную концепцию.

Regional town hall meetings organized in lieu of theatrical performances to foster political dialogue, participation of the population and development of democratic institutions needed to support good governance.
Вместо проведения театральных представлений было организовано проведение региональных общих собраний, чтобы создать условия для налаживания политического диалога, участия населения и развития демократических институтов, которые необходимы для поддержки надлежащего управления.

In the context of decentralization, local authorities organize the participation of the population in the solution of the community's problems and promote local development through the deepening and consolidation of democracy, within the framework of national unity.
В контексте децентрализации местные власти обеспечивают участие населения в поисках решения проблем на уровне общин и способствуют местному развитию посредством углубления и укрепления демократии в рамках политики национального единства.

The Government had launched a National Poverty Reduction Strategy, which aimed to enhance growth, increase competition and create favourable conditions for the participation of the population in the benefits of growth while ensuring their access to basic social services.
Правительство приняло Национальную стратегию по сокращению масштабов нищеты, которая направлена на активизацию экономического роста, поощрение конкуренции и создание благоприятных условий для участия населения в пользовании результатами экономического роста при одновременном обеспечении ему доступа к основным социальным услугам.