PARTICULAR ATTENTION WILL BE PAID на Русском - Русский перевод

• особое внимание будет уделяться
• особое внимание будет уделено

Примеры использования Particular attention will be paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention will be paid to.
Особое внимание будет уделяться.

Responding to the Secretary-General's call to reflect on the role of national institutions in conflict and post-conflict resolution, particular attention will be paid to this area.
В связи с призывом Генерального секретаря продумать вопрос о роли национальных организаций в урегулировании проблем в конфликтных и постконфликтных ситуациях этому будет уделяться особое внимание.

Particular attention will be paid to respect for human rights;
Особое внимание будет уделено уважению прав человека;

According to this document, particular attention will be paid to challenges in the following areas.
Согласно этому документу, особое внимание будет уделяться решению задач в следующих областях.

Particular attention will be paid to improving the Group's expertise.
Особое внимание будет уделено укреплению экспертного потенциала Группы.

Within the frames of the improvement program particular attention will be paid to the design of the pavilions which will outstand with the elements of Armenian culture.
В рамках программы по благоустройству особое внимание уделяется оформлению торговых павильонов, которые будут отличаться элементами армянской культуры.

Particular attention will be paid to the implementation of Security Council resolutions.
Особое внимание уделяется осуществлению резолюций Совета Безопасности.

In Lithuania, particular attention will be paid to the evaluation and improvement of data.
В Литве особое внимание будет уделяться оценке и повышению качества данных.

Particular attention will be paid to the goal of sustainability of projects and programmes;
Особое внимание будет уделяться обеспечению долговременной отдачи от проектов и программ;

In this respect, particular attention will be paid to the relevant deadlines for entering the UEFA club competitions.
В этой связи особое внимание будет уделяться соответствующим крайним срокам подачи документов на участие в клубных соревнованиях УЕФА.

Particular attention will be paid to the control and management of operational and credit risks.
Особое внимание будет уделяться развитию управления операционным и кредитным рисками.

In this context, particular attention will be paid to the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
В этом контексте особое внимание будет уделяться осуществлению Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

Particular attention will be paid to issues of importance to countries in transition.
Особое внимание будет уделяться вопросам, имеющим большое значение для стран с переходной экономикой.

Through this project, particular attention will be paid to strengthening their professional capacities as sustainable successful capacity-building depends on them.
В рамках этого проекта особое внимание будет уделяться повышению их профессиональной квалификации, поскольку от них зависит планомерное и успешное наращивание потенциала.

Particular attention will be paid to ensuring that supply is more fully geared to demand.
Особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы предложение в большей мере соответствовало спросу.

Particular attention will be paid to the needs of women and indigenous people for economic and cultural reasons;
По экономическим и культурным соображениям особое внимание будет уделяться потребностям женщин и коренного населения;

Particular attention will be paid to methods for corroborating information, ensuring comparability and avoiding double counting.
Особое внимание будет уделяться методам подтверждения информации, обеспечению сопоставимости и предотвращению двойного учета.

Particular attention will be paid to climate change and its interaction with other anthropogenic drivers of land degradation.
Особое внимание будет уделяться изменению климата и его взаимодействию с другими антропогенными факторами, приводящими к деградации земель.

Particular attention will be paid to the cooperation with European parliamentary institutions, primarily with the European Parliament.
Особое внимание будет уделяться взаимодействию с европейскими парламентскими структурами, в первую очередь, с Европейским Парламентом.

Particular attention will be paid to the increased integration of emerging capital markets and their global ascendancy.
Особое внимание будет уделяться возросшей тенденции к интеграции рынков ценных бумаг в странах с формирующейся рыночной экономикой и их растущее влияние в мире.

Particular attention will be paid to the growing pressures from climate change, coastal development, resource extraction and pollution.
Особое внимание будет уделяться растущему давлению со стороны таких проблем, как изменение климата, освоение прибрежных зон, добыча ресурсов и загрязнение.

Particular attention will be paid to the rights and special needs of indigenous women, elderly, youth, children and differently-abled persons.
Особое внимание будет уделяться правам и особым нуждам женщин, лиц пожилого возраста, молодежи, детей и инвалидов трудоспособного возраста.

Particular attention will be paid to strengthening provisions on fraud, waste and abuse and to the authority of managers in this regard.
Особое внимание будет уделено укреплению положений, касающихся мошенничества, расточительства и злоупотреблений, а также полномочиям руководителей в этой связи.

Particular attention will be paid to ensuring that scaling up these interventions is part of outcome-oriented sector plans;
Особое внимание будет уделяться расширению масштаба этих мероприятий в контексте осуществления секторальных планов, ориентированных на достижение конкретных результатов;

Particular attention will be paid to expansion of contractual translation as the most cost-effective and economical arrangement.
Особое внимание будет уделяться расширению практики обеспечения письменного перевода по контрактам, являющегося наиболее эффективным с точки зрения затрат и экономичным вариантом.

Particular attention will be paid to new research findings and the FEI encourages further funding and support for welfare studies.
Особое внимание будет уделяться научным исследованиям в области защиты благополучия лошадей, и FEI призывает к проведению дальнейших исследований и финансирования их в этой области.

Particular attention will be paid to two basic subject areas: budgetary policies and public-sector management; and subnational development policies.
Особое внимание будет уделяться двум основным областям: бюджетно- финансовой политике и государственному управлению и разработке политики в области развития на субнациональном уровне.

Particular attention will be paid to target contracts and"complex delivery", as well as the formation of the market of after-sales services for Russian helicopter equipment.
Особое внимание уделят целевым контрактам и" комплексной поставке", а также формированию рынка услуг послепродажного обслуживания российской вертолетной техники.

Particular attention will be paid to renovating existing features to conserve the atmosphere and historic value of the main buildings.
Особое внимание будет уделено реконструкции существующих элементов комплекса, что позволит воссоздать атмосферу прошлого и будет способствовать сохранению исторической ценности из главных зданий.

Particular attention will be paid to data collection, to address these perceptions, and also to reinforce gender and child sensitive investigation techniques.
Особое внимание будет уделено сбору данных по этим направлениям, необходимых для решения этих задач, а также усовершенствования методов расследования гендерных и детских преступлений.