PARTICULAR CHANGES на Русском - Русский перевод

• особых изменений
• частности изменений
• конкретные изменения
• определенные изменения

Примеры использования Particular changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any particular changes in this regard?
Есть ли определенные изменения в данном направлении?

In February-April, conditions of lending to industry did not undergo any particular changes.
Условия кредитования промышленности в феврале- апреле не претерпели особых изменений.

This year I did not see any particular changes in the fee policy.
В этом году я не увидел особых изменений в гонорарной политике.

In particular, changes in taxation may directly affect the economics of the project.
В частности, изменение в налогообложении может напрямую отразиться на экономике проекта.

The process of account transfer will be carried out in several stages and the clients will be informed about the particular changes individually through the e-banking or via e-mail.
Процесс передачи счетов будет проходить в несколько этапов, о конкретных изменениях клиенты будут информированы индивидуально в системе электронного банкинга или по электронной почте.

Genetic disorders, in particular, changes in the normal number of chromosomes.
Генетические нарушения, в частности, изменение нормального количества хромосом.

Section III of the report updates information related to the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff, in particular changes in the weighted ranges.
В разделе III анализируется нынешнее положение дел в отношении системы желательных квот географического распределения персонала, в частности изменения в средневзвешенных показателях квот.

In particular, changes in gear type seen in the regulated fishery would undoubtedly have flowed through to IUU vessels.
В частности, изменение типов рыболовных снастей, наблюдаемое в регулируемом промысле, несомненно не осталось без внимания ННН судов.

Capacity is relevant in both the short term(for example, the ability to address an immediate problem) and the long term the ability to create an environment in which particular changes will take place.
Создание потенциала относится как к краткосрочному( например, способности решать неотложные проблемы) так и к долгосрочному периоду способность создавать обстановку, в которой произойдут определенные изменения.

In particular, changes in the soil frost period may cause unexpected challenges to existing foundation techniques.
В частности, изменения в период мерзлой почвы могут создать неожиданные осложнения при применении существующих технологий заложения фундамента.

The most obvious reasons for short time series are changes in methodology, in particular changes to the accounting framework, in the measurement methods, or to important classifications.
Наиболее очевидными причинами существования кратковременных рядов являются изменения в методологии, в частности изменения в основах учета, методах статистического измерения или в основных классификациях.

No particular changes are noted in the financial sector and in construction, which is noted by more than half of all respondents of these industries.
Не наблюдается особых изменений в сфере финансовой деятельности и строительства, что было отмечено более чем половиной от всех опрошенных из данных отраслей.

In his report, the Secretary-General puts forward measures intended to mitigate the effects of the delay, in particular, changes to governance and project oversight and a phased implementation approach.
В своем докладе Генеральный секретарь предлагает меры, направленные на ослабление последствий этой задержки, в частности изменение в управлении и надзоре за осуществлением проекта и поэтапный подход к осуществлению.

Frankly, I do not see any particular changes with this situation. Nothing that would stand out even in connection with the events in Crimea and Sevastopol.
Я, честно говоря, не чувствую какого-то особого изменения ситуации, какого-то особого накала даже в связи с событиями в Крыму и Севастополе.

In paragraph 3 of its commentary to the article, the Commission explained that the summary procedure, which was faster, would be used for minor amendments, in particular changes not raising issues of general principle.
В пункте 3 комментария к статье Комиссия международного права разъясняет, что упрощенная процедура, которая является более быстрой, будет использоваться для незначительных изменений, в частности изменений, не затрагивающих принципиальных вопросов общего характера.

In particular, changes in the proportion of the private/public mix of provision of services has provided an opportunity to obtain a more appropriate range of data as far as productivity measurement is concerned.
В частности, изменение соотношения частного/ государственного сектора в выпуске услуг позволило получать более значимые данные для измерения производительности.

The primary purpose of the adoption of Decree-Law No. 418/93 of 24 December on unemployment benefits was to adapt the existing system to the changes which are gradually taking place in day-to-day economic and social life and, in particular, changes in conditions on the labour market.
Основная цель принятия декрета- закона№ 418/ 93 от 24 декабря относительно пособий по безработице заключалась в изменении существующего правового режима с учетом меняющихся социально-экономических реалий, в частности изменившихся условий на рынке рабочей силы.

Clearing of a seasonal factor did not introduce any particular changes into the initial data and demonstrated preservation of output growth rates for six months running in the range of from -2 points to +2 points.
Очистка от сезонности не вносила особых изменений в исходные данные и демонстрировала сохранение темпа роста выпуска шестой месяц подряд в интервале от- 2 до+ 2 пунктов.

The main results of the study include climate-change-induced environmental constraints to crop agriculture, shifts in potential agricultural land, changes in crop production patterns, and, in particular, changes in cereal production potential.
Основными результатами исследования являются следующие: обусловленные климатическими изменениями экологические факторы, сдерживающие развитие полеводства; изменение потенциальных сельскохозяйственных угодий; изменение характера растениеводства; и, в частности, изменение моделей выращивания хлебных злаков.

At the same time, usually such indicators are not particular changes in situation with corruption but rather formal execution of a particular action without connection to a particular result.
Вместе с тем, такими индикаторами зачастую являются не конкретные изменения в ситуации с коррупцией- а формальное совершение определенного действия, без привязки к конкретному результату.

Although the proposed reductions are presented in what appears to be a programmatic format, very little information is available on the related budgetary consequences, on why these particular changes are being proposed and on the impact of these changes on programme delivery.
Хотя предложения о сокращении расходов представлены с указанием конкретных программ, в докладе содержится весьма ограниченная информация о соответствующих последствиях для бюджета, о том, почему предлагаются именно эти конкретные изменения, и о влиянии этих изменений на осуществление программ.

II.77 In particular, changes in gear type now seen in the regulated fishery, such as the increased use of IWL autoline gear, trotlines and the trotline/net system, would have undoubtedly flowed through to IUU vessels.
II. 77 В частности, изменение типов рыболовных снастей, наблюдаемое в регулируемом промысле, например, рост использования IW- ярусов системы автолайн, трот- ярусов и системы трот- яруса с сетью, несомненно не осталось без внимания ННН судов.

In his view, the explanation given by the Commission in paragraph 3 of its commentary to the article that the summary procedure, which was faster, would be used for minor amendments, in particular changes not raising issues of general principle, was an important clarification which should not be relegated to the commentary, but should be reflected in the text of paragraph 3 itself.
По его мнению, данное Комиссией в пункте 3 ее комментария к этой статье разъяснение относительно того, что суммарная процедура, которая занимает меньше времени, будет использоваться для незначительных поправок, в частности изменений, не затрагивающих принципиальных вопросов, является важным уточнением, которое не следует излагать в комментарии, а следует отразить в тексте самого пункта 3.

In particular, changes are aimed at stopping numerous abuses during the advertising of goods not related to medicinal products, medical products and methods of prevention, diagnostic, treatment and rehabilitation, including advertising of dietary supplements, food for special dietary consumption and functional foods.
В частности, изменения направлены на прекращение многочисленных злоупотреблений во время рекламы товаров, не относящихся к лекарственным средствам, медицинским изделиям, методам профилактики, диагностики, лечения и реабилитации, в том числе рекламы диетических добавок, пищевых продуктов для специального диетического потребления и функциональных пищевых продуктов.

Occurances not to be considered are, in particular, changes to the properties of goods during the warranty period that arise from their wear, improper use, inadequate or inappropriate maintenance, due to natural changes in the material from which the goods are made, due to any damage caused by the buyer or a third party, or any other improper or unauthorized intervention.
Не рассматриваются такие случаи, как, в частности, изменения свойств товаров в течение гарантийного срока в результате износа, ненадлежащего использования, недостаточного или неправильного технического обслуживания, из-за естественных изменений материала, из которого изготовлены товары, в результате каких-либо повреждений, нанесенных покупателем или третьей стороной, или другого ненадлежащего или несанкционированного вмешательства.

In addition to this, respondents are encouraged to report why they consider a particular change to be the most significant one.
В дополнение к этому, респондентам предлагается рассказать о том, почему они считают какие-то конкретные изменения наиболее значимыми.

The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor.
Номера строк всего измененного текста являются шов по бокам, что дает ему легко перейти к определенной изменения в редакторе.

Individual records in the log can be clicked to get more detailed information about the particular change.
Отдельные записи в протоколе можно развернуть, чтобы отобразилась более подробная информация о данном изменении.

The transition happens on an energy level, and the world will be without any particular change on the dates that everyone looks forward to.
Переход происходит на энергетическом уровне, и не должно быть какой-то особенной перемены в мире в эти дни, которых все ждут.

In 2001, with the exception of cholera, measles, viral hepatitis and rabies, all of which showed no particular change, the incidence of infectious diseases continued to drop, and endemic diseases and parasitic illnesses have been basically brought under control.
В 2001 году, за исключением холеры, кори, вирусного гепатита и бешенства, в отношении которых какихлибо особых изменений не наблюдалось, распространенность инфекционных заболеваний продолжала снижаться, а эндемические и паразитические заболевания были в принципе поставлены под контроль.