PARTICULAR CLUSTER на Русском - Русский перевод

• конкретной группе
• конкретному блоку
• в конкретной кластера

Примеры использования Particular cluster на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will, however, be permitted to make general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
Однако им будет разрешено выступать с заявлениями общего характера в начале обсуждения по конкретной группе вопросов.

After you select a particular cluster, that cluster and all the hosts in the cluster will be displayed in NLB Manager.
После выбора определенного кластера этот кластер и все его узлы будут отображаться в диспетчере NLB.

Sponsors will, however, be permitted to make only general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
В то же время авторам будет позволено сделать общее заявление в начале заседания по определенной группе вопросов.

I shall give a precise indication, whenever possible, of the days on which any particular cluster will be taken up and I shall inform the Committee accordingly.
Я буду, по возможности, точно указывать дни, в которые будет рассматриваться конкретная группа вопросов, и буду соответственно информировать Комитет.

As far as action on each cluster is concerned, delegations will first have an opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster.
Что касается решения по каждой группе вопросов, делегации вначале будут иметь возможность представить проект резолюции по любой конкретной группе.

Validates that, for a particular cluster network, all network adapters are provided with IP addresses in the same way(that is, all use static IP addresses or all use DHCP).
Проверка того, что в конкретной сети кластера все сетевые адаптеры получают IP- адреса одинаковым образом( то есть либо все используют статические IP- адреса, либо все используют DHCP).

If delegations have a general statement to make, please make it the first time that we consider the particular cluster on which they want to speak.
Если делегации хотят сделать общее замечание, пусть они делают это, когда мы впервые рассматриваем конкретную группу, по которой они хотят выступить.

Validates that, for a particular cluster network, all network adapters use the same version of IP(that is, all use IPv4, all use IPv6, or all use both IPv4 and IPv6).
Проверка того, что в конкретной сети кластера все сетевые адаптеры используют одну и ту же версию протокола IP( то есть все используют IPv4, все используют IPv6 или все используют и IPv4, и IPv6).

To facilitate representatives' work, it is the intention of the Chair to give advance notice of the days on which action on a particular cluster will be taken up.
Для облегчения работы представителей Председатель намерен заблаговременно извещать о том, в какие дни будут приниматься решения по конкретным группам.

Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the vote will be allowed to do so.
После того как Комитет завершит принятие решений по всем проектам резолюций и решений, содержащимся в конкретной группе вопросов, те делегации, которые хотели бы выступить с разъяснением своих позиций или мотивов голосования после голосования, получат возможность сделать это.

Allow me also quickly to remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting with regard to a particular cluster.
Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут в начале совещания выступить с общими заявлениями по конкретному блоку.

In this regard, I would like to urge delegations to kindly make a consolidated statement on draft resolutions contained in a particular cluster, with respect to the statements and explanations of positions or votes concerned.
В этой связи я хотел бы призвать делегации любезно объединить в выступлении проекты резолюций, содержащиеся в конкретной группе, в том что касается заявлений и объяснений позиций или соответствующих мотивов голосования.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе делегации смогут сначала представить измененный проект резолюции по любой конкретной группе.

That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform-- in particular cluster II issues, on which there is some general consensus-- have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non-permanent membership.
Эту неудачу можно частично объяснить тем фактом, что все вопросы, касающиеся реформы,-- в частности, блока вопросов II, по которому есть общий консенсус,-- были привязаны к вопросу увеличения численного состава постоянных и непостоянных членов Совета.

This approach could also be performed on a random basis as a deterrent if concerns are more widespread in a particular cluster or region.
Такой подход можно было бы применять на выборочной основе в качестве сдерживающего фактора в случае все более частого возникновения проблем, вызывающих озабоченность, в конкретной тематической группе или регионе.

In this connection, I would like to urge delegations kindly to make consolidated statements on the draft resolutions in a particular cluster, either before or after action has been taken with respect to the statements and explanations of position or vote.
В этой связи я хотел бы обратиться с настоятельной просьбой к делегациям, чтобы они выступали со сводными заявлениями по проектам резолюций в одной конкретной группе до или после принятия решения,-- это касается заявлений и разъяснения позиций или мотивов голосования.

Subsequently, delegations will have an opportunity to explain their positions or votes before a decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster.
Впоследствии делегации будут иметь возможность объяснить свои позиции или мотивы голосования до принятия решения по любой или всем проектам резолюций, которые содержатся в конкретной группе.

Delegations will also have an opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all draft resolutions and decisions relating to a particular cluster before the Committee proceeds to take action on them one after the other and without any interruption in between.
Затем делегациям также предоставят возможность объяснить свои позицию или мотивы голосования в рамках одного выступления по всем проектам резолюций и проектам решений, относящимся к конкретной группе, прежде чем Комитет приступит к поочередному и непрерывному принятию по ним решений.

Consequently, during the decision-taking stage of each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster.
Поэтому на этапе принятия решений по каждой конкретной группе делегациям сначала будет дана возможность для представления проектов резолюций по любой конкретной группе.

Thereafter, delegations will be afforded an opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all the draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, before the Committee proceeds to take action on them one after another, without any interruption in between.
Позднее делегациям будет предоставлена возможность разъяснить свои позиции или мотивы голосования в одном заявлении по всем проектам резолюций и решений, содержащимся в конкретной группе вопросов, до того, как Комитет приступит к поочередному принятию решений по ним, не прерываясь.

Where action on each cluster of draft resolutions is concerned, delegations will first have an opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster.
При принятии решений по той или иной группе проектов резолюций делегациям будет сначала предоставляться возможность внести проекты резолюций, включенные в данную конкретную группу.

Allow me to again briefly remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements on a particular cluster at the beginning of a meeting, but, in accordance with the rules of procedure, they may not make statements in explanation of vote, either before or after action is taken.
Позвольте мне вновь кратко напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера по той или иной группе в начале заседания, но, согласно правилам процедуры, им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.

I will then give the floor to those delegations wishing to make statements other than in explanation of their positions or votes with regard to the draft resolutions in that particular cluster.
Затем я предоставлю слово делегациям, желающим выступить по каким-либо иным вопросам, кроме объяснения своих позиций или мотивов голосования по проектам резолюций в данной конкретной группе.

Recalling also its resolution 60/286 of 8 September 2006 on the revitalization of the General Assembly, and in particular cluster III, Working methods, of the annex, in which Member States were encouraged to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form.
Ссылаясь также на свою резолюцию 60/ 286 от 8 сентября 2006 года об активизации работы Генеральной Ассамблеи, и в частности на блок III,<< Методы работы>>, приложения к ней, в котором к государствам- членам обращен призыв представлять проекты резолюций, отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью.

Moreover, delegations wishing to make general statements or observations that are not explanations of vote on the draft resolutions in a particular cluster will be permitted to do so.
Кроме того, делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, которые не являются объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в конкретной группе, будет разрешено сделать это.

In the event the‘toolkit' produced under the project at Fræna allowed the contractor to assess the particular cluster of problems at a locality and select a‘fit for purpose' solution from a range of workable options. 4 examples from the range of options dealing with the upgrading of the road over sections over peat are shown below for information.
Набор инструментов», подготовленный для проекта в Фэрне, позволил подрядчику оценить особый кластер проблем местности и выбрать« заточенные под определенные нужды» решения из широкого спектра рабочих версий. 4 примера из перечня вариантов, связанных с усовершенствованием дороги на участках, проходящих по заболоченным территориям, приведены ниже.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов делегации сначала будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций по любой конкретной группе вопросов.

Let me quickly remind delegations again that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the consideration of the draft resolutions and decisions under a particular cluster, but they may not make statements in explanation of vote before or after action is taken, in accordance with the rules of procedure.
Позвольте мне вновь кратко напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера по конкретной группе в начале рассмотрения проектов резолюций и решений, но, согласно правилам процедуры, им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.

Before the Committee takes action on each cluster of draft resolutions, I will call on those delegations wishing to make general statements other than in explanation of their positions or votes on the draft resolutions in that particular cluster.
Прежде чем Комитет примет решение по каждой группе проектов резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые пожелают выступить с заявлениями общего характера помимо заявлений с разъяснением своей позиции или мотивом голосования по проектам резолюций в данной конкретной группе.

Subsequently, delegations wishing to explain their positions or votes on any or all of the draft resolutions contained in a particular cluster before a decision is taken will be able to do so.
Далее делегации, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования по какому-либо или по всем проектам резолюций, которые содержатся в какой-либо конкретной группе, до принятия решения, смогут это сделать.