PARTICULAR INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• особые институциональные
• конкретных институциональных

Примеры использования Particular institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are particular institutional reasons for discussing them in relation to Africa.
Существуют особые институциональные причины для обсуждения этой проблемы применительно к Африке.

The first phase would be fundamentally French and its concrete practice would be carried out within the interior of a particular institutional framework(a school, a clinic,…).
Первая стадия будет преимущественно французской; конкретная практика на этом этапе осуществляется внутри стен конкретных учреждений( школа, клиника…).

There are particular institutional reasons for discussing them in relation to Africa.
Существуют особые институциональные причины, по которым можно было бы обсудить эти сдерживающие факторы применительно к Африке.

These result from existing rules and regulations that do not permit innovation, as well as from lack of knowledge among, in particular, institutional investors.
Эти трудности вызваны существующими правилами и регламентациями, которые не разрешают нововведений, а также из-за недостаточной осведомленности, в частности, институциональных инвесторов.

In particular, institutional reporting responsibilities with regard to water are not clearly defined.
В частности, нет четкого определения институциональных обязанностей по представлению отчетности в отношении водных ресурсов.

A number of experts recognized that building trade capacity, and in particular institutional capacity, is a long-term process resulting in delayed returns on human resource investment.
Ряд экспертов признали, что наращивание потенциала в сфере торговли, и в частности институционального потенциала, является долгосрочным процессом, обеспечивающим лишь отсроченную отдачу от вложений в человеческий капитал.

In particular, institutional mechanisms to facilitate financial assistance and technology transfer to developing countries were crucial to the success of the Rio+20 process.
В частности, организационные механизмы содействия финансовой помощи и передаче технологий развивающимся странам чрезвычайно важны для успеха конференции<< Рио+ 20.

The design of such programmes should be in accordance with the priorities and strategies determined by each State, and suitably adapted to each particular institutional and cultural environment.
Такие программы должны разрабатываться в соответствии с приоритетами и стратегиями, определенными каждым конкретным государством, и должны соответствующим образом учитывать конкретную организационную и культурную среду.

They took place within a context of particular institutional weaknesses and decisions made by those in positions of authority.
Они проходили в условиях конкретных институциональных проблем и решений, принятых облеченными властью лицами.

They exchanged views on the current situation of the real-estate sector of Ukraine and discussed how to best adapt the principles and guidance of Policy Framework to Ukraine's particular institutional context.
Они обменялись мнениями относительно текущего состояния рынка недвижимости Украины и обсудили наиболее подходящие способы адаптации принципов и рекомендаций" Основ политики" к конкретному институциональному контексту Украины.

ESTCs do not signify a particular institutional structure, but rather national or regional networks with links to international activities.
ЦЭБТ представляют собой не конкретную организационную структуру, а скорее национальные или региональные сети, связанные с международной деятельностью.

Among other contributions, the Commission has actively solicited the participation of major groups in policymaking and promoted a particular institutional form, multi-stakeholder partnerships, to implement sustainable development.
Комиссия, в частности, активно вовлекала основные группы в разработку политики и пропагандировала особую институциональную форму- партнерства с участием многих заинтересованных сторон- для осуществления устойчивого развития.

The selection of a particular institutional arrangement will always depend on existing capacities, as well as the national and regional context.
Выбор в пользу того или иного конкретного институционального механизма всегда будет зависеть от существующих возможностей, а также от национальных и региональных условий.

Among other contributions, the Commission has actively solicited the participation of major groups in policymaking and promoted a particular institutional form, multistakeholder partnerships, to implement sustainable development.
Вклад Комиссии является разнообразным; в частности, Комиссия активно поддерживает участие основных групп в принятии решений и поддержала конкретную институциональную форму-- многосторонние партнерства-- в целях обеспечения устойчивого развития.

For this reason, and because of its particular institutional structure, the Council is a unique forum for discussion on issues of regional and global interest.
По этой причине и ввиду своей особой организационной структуры Совет представляет собой уникальный форум для обсуждения представляющих региональный и глобальный интерес проблем.

These are areas that present an established or emerging demand for UNDP services, and in which UNDP is considered to have comparative advantages through particular institutional strengths and competencies.
Эти направления, отражающие текущий или новый спрос на услуги ПРООН, могут быть наиболее эффективно реализованы по линии ПРООН, которая, как это признано, имеет сравнительные преимущества благодаря особым сильным организационным сторонам и профессиональной компетенции.

This is the result of the particular institutional environment, the researcher showed, the policy of broad support for housing construction and home-buyers' loans in the region, particularly in villages is key.
Это следствие особых институциональных условий, поясняет эксперт,- проводимой в регионе политики широкой поддержки жилищного строительства и кредитования, особенно на селе.

Among other contributions, the Commission has actively solicited the participation of major groups in policymaking and promoted a particular institutional form, multi-stakeholder partnerships, to implement sustainable development.
Комиссия, в частности, активно содействовала привлечению основных групп к участию в разработке политики и формированию особой формы межинституциональных отношений-- партнерств с участием многих заинтересованных сторон-- в интересах практической реализации концепции устойчивого развития.

In particular, institutional and capacity gaps in the government agencies responsible for coordination, contracting and monitoring of the extractive industry sector need to be addressed.
В частности, необходимо улучшить организационную структуру и возможности правительственных учреждений, отвечающих за координацию, размещение подрядов и осуществление контроля за добывающей промышленностью.

This is not easy and will require special policy attention; in particular, institutional and hierarchical relationships may need to change, and this can cause wide resistance.
Задачу эту решить непросто, и она заслуживает особого внимания со стороны руководящих органов; в частности, может потребоваться внесение изменений в институциональные и иерархические взаимосвязи, что может встретить широкое сопротивление.

In particular, institutional investors, who are estimated to hold between $75 and $85 trillion in assets, have been recognized as a potential significant source of long-term financing for sustainable development.
В частности, институциональные инвесторы, в распоряжении которых, по оценкам, находятся активы на сумму от 75 до 85 трлн. долл. США, были признаны одними из возможных крупных источников долгосрочных вложений на цели устойчивого развития.

It was stressed that neither the term"cleaner production centre" nor the term"ESTC" signified a particular institutional structure; instead these could denote networks, national programmes or functions undertaken by different institutions.
На нем было подчеркнуто, что" под центрами по экологически более чистому производству или ЦЭБТ" подразумевается не какая-то конкретная институциональная структура; наоборот, речь может идти о сетях, национальных программах или функциях различных учреждений.

In particular, institutional instability has prevented the establishment of a governmental coordination body and mechanism to promote and support collaboration and cooperation with United Nations agencies and other donors.
Институциональная нестабильность не позволила, в частности, создать в правительстве координационное подразделение и механизм, которые могли бы стимулировать и поддерживать сотрудничество и взаимодействие учреждений системы Организации Объединенных Наций и доноров в целом.

Similarly, the delegation recognized the need to boost the country's efforts in capacity-building, in particular institutional capacity-building, translating the Government's political commitment to the peacebuilding efforts into concrete actions.
Кроме того, делегация признала необходимость придать дополнительный импульс усилиям страны по созданию потенциала, в особенности институционального потенциала, что позволило бы воплотить политическую приверженность правительства усилиям в области миростроительства в конкретные действия.

That is to say that, obviously, the ladies and gentlemen who have the honour to represent our respective Governments in the General Committee, should not by and large, be expected to have an expert level of knowledge of the very technical issues with which we deal, or to be familiar with the particular institutional character of the First Committee, as compared to the other Main Committees.
Это означает, разумеется, что не следует ожидать, что дамы и господа, которые имеют честь представлять наши соответствующие правительства в Генеральном комитете, обладают экспертными знаниями сугубо технических вопросов, которыми мы занимаемся, или что они знакомы с особым институциональным характером деятельности Первого комитета по сравнению с другими Главными комитетами.

The article, however, does not specify any particular institutional shape, although it raises procedural and resource issues necessary to guide States Parties towards the best institutional approach depending on their specific requirements.
Статья, однако, не предусматривает какой-либо конкретной институциональной структуры, хотя поднимает вопрос о квалификации и ресурсах, необходимых для того, чтобы государства- участники могли принять оптимальный институциональный подход в зависимости от своих конкретных требований.

Each country goes at its own speed, taking into account various elements which all differ from one country to another: socioeconomic context(EU members, countries in accession or in transition) and the particular institutional and legislative circumstances old administrative framework or newly created governmental structures.
Каждая страна продвигается по этому пути своими собственными темпами с учетом различных элементов, которые во всех случаях в каждой стране разные, идет ли речь о социальноэкономических условиях( члены ЕС, страны кандидаты на присоединение или страны с переходной экономикой) или о конкретных институциональных и законодательных обстоятельствах прежняя административная система или недавно созданные государственные структуры.

Fourth, it may be premature to identify any particular institutional arrangement for the mercury instrument's financial mechanism when the broader issue of financing the implementation of international chemicals and wastes instruments is currently in a state of flux.
В-четвертых, определять какую-либо конкретную институциональную структуру механизма финансирования документа по ртути, наверное, преждевременно, поскольку более широкий вопрос о финансировании осуществления международных документов по химическим веществам и отходам находится сейчас в состоянии неопределенности.

A dedicated African climate change facility as part of a broader coherent financial architecture under the Convention, which would include a package of technology, finance and capacity-building that responds to the climate change priorities of the region, and its particular institutional, financial and technical challenges and needs.
Специализированный африканский фонд для предотвращения изменения климата, являющийся частью широкой и систематизированной системы финансирования по Конвенции, который будет заниматься пакетом вопросов, касающихся технологий, финансирования и создания потенциала, с учетом приоритетов данного региона в области предотвращения изменения климата и особых вызовов и потребностей этого региона в институциональной, финансовой и технической сферах.

The needs assessment phase includes an examination of the country's particular institutional needs, priorities and capacities for human rights, democracy and the rule of law, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies.
Этап оценки включает изучение конкретных потребностей, приоритетов и возможностей страны в том, что касается организационной базы для обеспечения соблюдения прав человека, демократии и законности с учетом рекомендаций компетентных органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.