КОНКРЕТНЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific institutional
• concrete institutional

Примеры использования Конкретных институциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта многогранная проблема может быть исследована сквозь призму конкретных институциональных форм.
This many-sided problem can be investigated through a prism of concrete institutional forms.

В отношении конкретных институциональных механизмов в поддержку деятельности по адаптации( см. раздел IV) Стороны предложили следующее.
On specific institutional arrangements to support adaptation(see also chapter IV), Parties proposed.

Вместе с тем многие Стороны отметили создание конкретных институциональных рамок, предназначенных для борьбы с изменением климата.
However, many Parties mentioned the creation of specific institutional frameworks dedicated to combating climate change.

В отношении конкретных институциональных механизмов для поддержки технологического сотрудничества( см. также раздел V) Стороны предложили следующее.
On specific institutional arrangements to support technology cooperation(see also chapter V), Parties proposed.

Политика должна разрабатываться с учетом конкретных институциональных трудностей, социальных механизмов и ограниченности ресурсов.
Policies had to be designed taking into consideration specific institutional constraints, social arrangements and resource constraints.

Эти вопросы тем не менее можно принять во внимание в ходе обсуждений по вопросам о конкретных институциональных и процедурных договоренностях.
These concerns, however, could be taken into account in the discussions on the specific institutional and procedural arrangements.

Они проходили в условиях конкретных институциональных проблем и решений, принятых облеченными властью лицами.
They took place within a context of particular institutional weaknesses and decisions made by those in positions of authority.

Создание конкретных институциональных механизмов иногда сопровождалось законодательными реформами, направленными на улучшение правового климата.
The establishment of specific institutional arrangements has sometimes been accompanied by legislative reforms designed to improve the legal framework.

Способ введения в действие и распространения кодекса поведения или аналогичных публичных положений государствами- участниками будет зависеть от их конкретных институциональных и правовых систем.
How States Parties promulgate a code of conduct or equivalent public statement will depend on their specific institutional and legal systems.

В отношении конкретных институциональных механизмов в поддержку деятельности по сокращению выбросов, включая СВОД( см. также раздел III C), Стороны предложили следующее.
On specific institutional arrangements to support mitigation, including REDD(see also chapter III C), Parties proposed.

Ряд Сторон сообщают о необходимости создания и/ или укрепления конкретных институциональных структур и возложения на них четко определенных обязанностей по осуществлению деятельности, связанной с изменением климата.
Some Parties report the need to establish and/or strengthen specific institutional structures, and to give them clearly defined responsibilities for climate change activities.

Отсутствие конкретных институциональных механизмов для осуществления положений статьи 6, что затрудняет концентрацию усилий в этих областях деятельности;
The lack of specific institutional arrangements for the implementation of Article 6, which makes it difficult to focus on these activities.

В части образования основное внимание уделялось предоставлению информации о функционировании конкретных институциональных и политических механизмов и в более широком плане- по вопросам государственного управления.
The educational offer was focussed on providing information about the functioning of specific institutional and political mechanisms and, more generally, on governance-related issues.

Подразделение занималось вопросами конкретных институциональных обязанностей, технического потенциала, региональных знаний и чувствительными в политическом плане вопросами.
The unit has been dealing with specific institutional mandates, technical capacity, regional knowledge and politically sensitive issues.

Делегации отметили, что на текущий момент существуют разногласия относительно конкретных институциональных вариантов на глобальном уровне, особенно в том, что касается международной институциональной архитектуры.
Delegations noted the current lack of agreement on the actual institutional options at the global level, especially for the international institutional architecture.

Каждая Сторона поддерживает потенциал, необходимый для осуществления положений по ИООП настоящего Соглашения, путем создания и поддержания[ конкретных институциональных механизмов по вопросам ИООП] национального подразделения по вопросам ИООП.
Each Party shall maintain the capacity to implement the MRV provisions of this Agreement by establishing and maintaining[specific institutional arrangements devoted to MRV]a national MRV unit.

Работа была продолжена в пяти секциях, на которых обсуждались конкретных институциональных реформ в различных регионах мира, включая СНГ, Китай, а также страны Латинской Америки, Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Африки.
After the session five parallels were organized with the discussion of concrete institutional reforms in different world regions including CIS, China, as well as countries of Latin America, South-Eastern Asia, the Near East and Africa.

Посредством выездов на места обладатели мандатов осуществляют детальную оценку общего положения в области прав человека и конкретных институциональных, правовых, судебных, административных и фактических ситуаций, в отношении которых они получают свои мандаты.
O Through field visits mandate-holders thoroughly assess the overall human rights situation as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situations under their respective mandates.

Специальный докладчик выступает за использование государственной политики и конкретных институциональных механизмов для обеспечения защиты в тех случаях, когда она считается необходимой для гарантирования безопасных и благоприятных условий для правозащитников.
The Special Rapporteur has advocated for the use of public policies and specific institutional mechanisms to provide protection when it is considered necessary to guarantee a safe and enabling environment for defenders.

Формирующееся согласие по вопросу о рамках действий- таких как рамки действий в областях адаптации, укрепления потенциала, разработки и передачи технологии и СВОДплюс- необходимо закрепить в конкретных институциональных формах и заранее получить финансовую поддержку для оперативного начала действий;
Emerging agreement on frameworks for action- such as those in the areas of adaptation, capacity-building, technology development and transfer, and REDD-plus- needs to be set in specific institutional arrangements and to receive substantial up-front financial support for the prompt start of action;

Признавая, что процесс комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с осуществлением решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций не должен предусматривать пересмотра решений таких конференций, в том числе их конкретных институциональных механизмов осуществления последующей деятельности.
Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up.

На Кипрском рабочем совещании ряд стран, в частности стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), указали на необходимость получения очень конкретных указаний на этот счет с заострением внимания на конкретных институциональных и административных механизмах, которые можно было бы внедрить для облегчения комплексной выработки решений в соответствующих секторах и на разных уровнях государственного управления.
At the Cyprus workshop a number of countries, in particular from Eastern-Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA), expressed the need to receive very specific guidance in this respect focusing on the concrete institutional and administrative arrangements that could be adopted to facilitate integrated decision making across the relevant sectors and the different levels of government.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в трех транспортных коридорах, Латинской Америке, Африке и Азии, оказывались следующие виды технической помощи: i руководящие принципы и аналитические средства для оценки их потребностей и приоритетов в области развития торговли и транспорта, ii оказание помощи в создании конкретных институциональных механизмов обеспечения развития и iii создание устойчивого потенциала для планирования и осуществления региональных инициатив.
Landlocked and transit developing countries in three transport corridors in Latin America, Africa and Asia received technical assistance with:( i) guidelines and analytical tools to assess their needs and priorities in trade and transport facilitation;( ii) assistance in implementing specific institutional development mechanisms; and( iii) sustainable capacity building to plan and implement regional initiatives.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в Латинской Америке, Африке и Азии оказывались следующие виды технической помощи в связи с транзитными коридорами: а руководящие принципы и аналитические инструменты для оценки их потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли и перевозок; b оказание помощи в создании конкретных институциональных механизмов обеспечения развития; и с создание устойчивого потенциала для планирования и осуществления региональных инициатив.
Landlocked and transit developing countries in transport corridors in Latin America, Africa and Asia received technical assistance related to:( a) guidelines and analytical tools to assess their needs and priorities in trade and transport facilitation;( b) assistance in implementing specific institutional development mechanisms; and( c) sustainable capacity-building to plan and implement regional initiatives.

Предложение конкретной институциональной поддержки.
A specific institutional offering.

Здесь и конкретные институциональные реформы, и новые меры по оказанию помощи людям, лишившимся работы в результате недавних финансовых кризисов.
These include both specific institutional reforms and new measures to assist those pushed back into unemployment as a result of recent financial crises.

Однако, оценивая, в какой мере конкретные институциональные механизмы является предпосылкой для быстрого развития в развивающихся странах, важно иметь в виду следующие соображения.
However, in assessing whether specific institutional arrangements are a prerequisite for rapid development in developing countries, it is important to keep in mind the following considerations.

МРФ были во многих отношениях стратегическими рамками, не имеющими конкретного институционального фундамента и финансовой основы.
The MYFF was in many respects a strategic framework without a concrete institutional foundation and financial framework.

Определять конкретные институциональные механизмы, политику, действия и потребности в финансировании применительно ко всем соответствующим технологиям согласно следующей классификации: технологии, являющиеся общественным достоянием,[ охраняемые ПИС][ запатентованные] технологии и ноу-хау, будущие технологии.
Define specific institutional arrangements, policies, actions and funding requirements for all relevant technologies under the following classifications: public domain technologies,[IPR protected][patented] technologies and know-how, future technologies.

Вклад Комиссии является разнообразным; в частности, Комиссия активно поддерживает участие основных групп в принятии решений и поддержала конкретную институциональную форму-- многосторонние партнерства-- в целях обеспечения устойчивого развития.
Among other contributions, the Commission has actively solicited the participation of major groups in policymaking and promoted a particular institutional form, multistakeholder partnerships, to implement sustainable development.