PARTICULAR OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• конкретных целей
• конкретные задачи
• конкретные цели

Примеры использования Particular objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee shall upon deciding the composition of the mission take into account the particular objectives of the mission.
Подкомитет при принятии решения по составу миссии учитывает конкретные цели миссии.

Given the particular objectives and focus of a corruption risk assessment, it may be beneficial to conduct such as assessment as a stand-alone exercise.
С учетом конкретных целей и направленности оценки риска коррупции может быть полезно проводить такую оценку в виде отдельного мероприятия.

The evaluation modalities vary somewhat from project to project depending on the particular objectives, activities and circumstances.
Механизмы оценки могут несколько изменяться в зависимости от проекта с учетом конкретных целей, мероприятий и обстоятельств.

Teams of Specialists that are created to fulfil particular objectives and their form and scope are determined by the terms of reference created for them.
Группы специалистов, создаваемые для осуществления конкретных задач, а также их форма и охват деятельности определяются их кругом ведения.

However, the Department of Transport encourages local authorities to plan local transport with particular objectives in mind, including.
Вместе с тем министерство транспорта рекомендует местным органам власти разрабатывать планы развития транспорта на местах с учетом конкретных целей, включая.

In particular, objectives are defined as the expression of an overall desired achievement, involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users or clients.
В частности, цели определяются как выражение общих желаемых достижений, связанных с процессом перемен и нацеленных на удовлетворение определенных потребностей выявленных конечных потребителей или клиентов.

Agencies could also provide a valuable focus for financial and other forms of support for the Decade by taking the lead in coordinating work on particular objectives.
Учреждения могли бы также послужить ценным средоточием финансовой и других форм поддержки Десятилетия, проявив инициативу в координации работы по конкретным задачам.

According to the representative, children were being used by the State to accomplish particular objectives, such as the assimilation of indigenous peoples with a view to removing them from the land.
По информации этого представителя, государство использует детей для достижения конкретных целей, таких, как ассимиляция коренных народов с целью удаления их со своих земель.

The Workshop agreed that the collection of field data was important, but noted that the particular need for this depended on the particular objectives and scale of an MPA.
Семинар отметил, что сбор полевых данных имеет важное значение, но конкретная необходимость в этом зависит от конкретных целей и масштаба МОР.

Particular objectives in this regard are to cut costs and measurably increase profits, as well as to set the right course for a successful future or to develop an optimised time management system.
Особыми целями здесь являются снижение расходов и измеряемое увеличение прибылей, но и принятие правильных стратегических решений для успешного будущего или разработка оптимизированного управления временем.

The United States refusal to allow this side issue-“the question of terrorism”- to be closed is aimed at serving the particular objectives of that country, objectives we have already referred to.
Отказ Соединенных Штатов позволить закрыть спор об этом побочном вопросе," вопросе о терроризме", служит конкретным целям этой страны, целям, о которых мы говорили ранее.

The particular objectives of the Decade, the programme of implementation for the realization of those objectives and the means for follow-up and assessment of each programme element shall be as described below.
Ниже описываются конкретные цели Десятилетия, программа реализации этих целей и средства для осуществления последующей деятельности и оценки каждого программного элемента.

Coordination and prioritization are, therefore, critical as each of the various entities involved has its particular objectives, agenda, constituency and mode of operation.
Это предопределяет решающее значение координации и установления приоритетов, поскольку у каждой из различных задействованных структур имеются свои конкретные задачи, своя программа, свои заинтересованные группы и свой способ действий.

In particular, objectives, definitions of indicators and expected accomplishments should not be forced where it was not practical to define and implement those elements in the manner indicated by the Advisory Committee.
В частности, цели, определения показателей и ожидаемые достижения не должны форсироваться в том случае, если с точки зрения практики нецелесообразно определять и осуществлять эти элементы с помощью способа, указанного Консультативным комитетом.

Interministerial agreements were signed in 1996 aimed at achieving particular objectives and targets of the national air pollution abatement policy and requirements of international agreements.
В 1996 году были подписаны межминистерские соглашения, направленные на достижение конкретных целей и целевых показателей, предусмотренных национальной политикой борьбы с загрязнением воздуха, а также выполнение требований международных соглашений.

It would be preferable for the guidelines to be more generic e.g. identify steps to be followed, principles to maintain, provide examples of and references to surveys, methods and analytical techniques that have been successfully used given particular objectives- see point(2) below.
Предпочтительно, чтобы методические рекомендации имели более общий характер, например определяли надлежащие этапы и обязательные принципы, содержали примеры исследований, методологий и аналитических методов, которые успешно применялись в конкретных целях( см. пункт( 2) ниже), и ссылки на них.

In the national strategy there are particular objectives related to women's health and HIV/AIDS, aiming at applying preventive measures for awareness as well as contemporary methods for treatment of infected women taking into account gender equality.
В указанную национальную стратегию включены конкретные цели, касающиеся женского здоровья и ВИЧ/ СПИДа, предусматривающие принятие превентивных мер по повышению осведомленности, а также современные методы лечения инфицированных женщин, принимая во внимание аспекты гендерного равенства.

However, as stated in the introduction of ISO 9001, the design and implementation of an organization's quality management system is influenced by varying needs, particular objectives, the products provided, the processes employed and the size and structure of the organization.
Однако, как сказано во введении к ИСО 9001, разработка и внедрение системы управления качеством в организации определяются различными потребностями, специфическими целями, выпускаемой продукцией, используемыми процессами и размерами и структурой организации.

Nevertheless, political parties are organizations formed to carry out particular objectives, that is, presenting candidates for elections in order to be represented in political institutions and to exercise political power on any level, national or local, and may therefore be subject to specific requirements not necessary for other civil society organizations.
Тем не менее, политические партии являются организациями, создаваемыми для выполнения особых задач, а именно, для выдвижения кандидатов на выборах, для того чтобы быть представленными в политических институтах и осуществлять политическую власть на любом уровне, национальном или местном, и поэтому могут подчиняться особым требованиям, не обязательно предъявляемым другим организациям гражданского общества.

The Committee may establish Teams of Specialists or other subsidiary bodies, in accordance with the existing Guidelines for the establishment and functioning of Teams of Specialists within UNECE(ECE/EX/2/Rev.1), to fulfil particular objectives in accordance with the terms of reference created for them, subject to approval by the Executive Committee.
В соответствии с действующими Руководящими принципами создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК OOH( ECE/ EX/ 2/ Rev. 1) Комитет может создавать группы специалистов или иные вспомогательные органы для выполнения конкретных задач в соответствии с разработанным для них кругом ведения при условии одобрения Исполнительным комитетом.

While all such policy instruments share certain basic themes and objectives, the particular objectives in each context can lead to different perceptions as to how an integrated management approach can be applied to programming and activities within the United Nations system, and how the ICAM process would be initiated and maintained in concrete, geographically specific situations.
Хотя во всех таких политических документах рассматриваются определенные основные темы и задачи, конкретные задачи в каждом контексте могут привести к различному пониманию того, как комплексный подход к управлению может применяться по отношению к программированию и деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также того, как процесс КУПР может быть инициирован и осуществлен в конкретных районах применительно к конкретным ситуациям.

Well-developed domestic networks are necessary to enable broad access of island stakeholders to international networks, such as the Internet; to facilitate internal communications; achieve particular objectives, such as promotion of education, health and eco-tourism; and to raise public awareness about sustainable development issues see annex for details on uses of telecommunications.
Хорошо развитые внутренние сети необходимы для обеспечения широкого доступа населения островов к международным сетям, подобно Интернету, для улучшения внутренних связей, достижения конкретных целей, таких, как развитие системы образования, здравоохранения, экотуризма, и повышения информированности общественности по вопросам устойчивого развития подробная информация об использовании электросвязи представлена в приложении.

Article 11, paragraphs 2 and 3, provided that, in deciding on the composition of the mission, the subcommittee must take into account the particular objectives of the mission; and that it must consult the State party concerned confidentially, in particular regarding the composition and size of the mission other than with regard to the participating members of the subcommittee.
Пункты 2 и 3 статьи 11 предусматривают, что в процессе принятия решений по составу миссии подкомитет должен учитывать конкретные задачи миссии; кроме того, он должен проводить конфиденциальные консультации с соответствующим государством- участником, касающиеся, в частности, состава и числа участников миссии, кроме принимающих в ней участие членов подкомитета.

It is therefore unlikely that this particular objective will be achieved by 2015.
Поэтому маловероятно, что эта конкретная цель будет достигнута к 2015 году.

Advertising campaigns are built to accomplish a particular objective or a set of objectives..
У пропагандиста есть конкретная цель или набор целей..

There will be more activities within the United Nations system with the particular objective of capacity building in developing countries with the use of remote sensing and GIS technologies.
В рамках системы Организации Объединенных Наций будут расширяться масштабы деятельности с конкретной целью создания в развивающихся странах соответствующего потенциала с использованием методов дистанционного зондирования и ГИС.

This particular objective for the Workshop was selected in accordance with the priorities established by UNISPACE III.
Такая конкретная задача для практикума была выбрана в соответствии с приоритетами, установленными на ЮНИСПЕЙС- III.

Moreover, as stated in article 2(a), it is a particular objective of the Convention to prevent, mitigate, prohibit and eliminate the root causes of internal displacement.
Кроме того, статьей 2( a) установлено, что особой целью Конвенции является предотвращение, смягчение, запрещение и устранение коренных причин внутреннего перемещения населения.

In particular, objective violence, along with the subjective and symbolic violence, is a starting point, the source, the causes of evil itself.
В частности, объективное насилие, наряду с насилием субъективным и символическим, является отправным моментом, источником, причиной зла как такового.

We have a number of strategies in place to address this particular objective but the provision of microdata is a key element of the strategy particularly for the research community.
Мы разработали ряд стратегий для достижения этой конкретной цели, однако одним из ключевых элементов стратегии является предоставление микроданных, прежде всего научному сообществу.