PARTICULARLY THE ROMA на Русском - Русский перевод

• в частности рома
• особенно рома

Примеры использования Particularly the roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of minority groups, particularly the Roma, was also worthy of more attention.
Большего внимания заслуживает и положение групп меньшинств, особенно рома.

The general policy of the authorities is support for all minority communities, particularly the Roma.
Общая политика властей направлена на поддержку всех общин меньшинств, особенно рома.

The situation of minority groups, particularly the Roma, was clearly a delicate one.
Положение меньшинств, в частности общины рома, бесспорно, является деликатным вопросом.

The Committee would like to obtain concise information concerning the situation of housing for minorities, particularly the Roma.
Комитет хотел бы получить краткую информацию в отношении положения с жильем для меньшинств, в частности для рома.

CERD noted with concern that national minorities, particularly the Roma, were not always granted an opportunity to communicate in their own language at all stages of legal proceedings.
КЛРД с беспокойством отметил, что возможность для лиц, относящихся к национальным меньшинствам, и особенно рома, общаться на своем языке не всегда гарантируется на всех стадиях судебной процедуры.

Notwithstanding positive measures to confront discrimination and racism, certain information emphasized that minorities continued to suffer, particularly the Roma.
Несмотря на позитивные меры по борьбе с дискриминацией и расизмом, по некоторой информации, некоторые меньшинства попрежнему страдают, и особенно рома.

The independent expert addressed the situation of minorities, particularly the Roma, Turkish, Muslim and other religious minorities, and those identifying as Macedonian and Pomak.
Независимый эксперт обсудила положение меньшинств, в частности рома, турецкого меньшинства, мусульман и других религиозных меньшинств, а также общин, идентифицирующих себя как македонцы и помаки.

During the current dialogue, this occurred with respect to, for example, the ethnicity of inmates and detainees, particularly the Roma art. 11.
В ходе текущего диалога такое наблюдалось, например, в случае с этнической принадлежностью заключенных и содержащихся под стражей лиц, в частности представителей народа рома статья 11.

Increase and enable participation Young people, ethnic minorities(particularly the Roma), older persons, women, LGBT, youth and others must be encouraged and enabled to inform policymaking at all levels.
Усилить участие и способствовать ему Следует поощрять молодежь, этнические меньшинства( в частности, ромов), пожилых людей, женщин, ЛГБТ и другие группы к участию в выработке политики на всех уровнях и способствовать такому участию.

With regard to racial discrimination, Montenegrin society as a whole had made considerable progress in reducing a stereotyped and prejudiced approach to minority communities, particularly the Roma.
В сфере борьбы против расовой дискриминации общество Черногории в целом добилось значительного прогресса в отходе от стереотипов и предрассудков по отношению к общинам меньшинств, и в частности к рома.

The Government had established a number of national cultural centres to monitor issues concerning ethnic minorities, particularly the Roma, and had carried out several national studies to assess the treatment accorded to such groups.
Правительство создало ряд национальных культурных центров для отслеживания проблем, касающихся этнических меньшинств, в частности рома, и провело несколько общенациональных исследований, чтобы оценить отношение к таким группам.

The Committee is concerned that minorities, particularly the Roma and the Turkish populations, continue to be the victims of widespread discrimination in the areas of education, employment, health and housing arts. 2, 6, 11, 12 and 13.
Комитет обеспокоен тем, что представители меньшинств, в частности рома и турки, по-прежнему подвергаются повсеместной дискриминации в таких областях, как образование, занятость, здравоохранение и жилье статьи 2, 6, 11, 12 и 13.

The importance of ensuring an effective remedy for the promotion and protection of the rights of minorities, particularly the Roma, was an issue also addressed by Mr. Sik Yuen.
Г-н Сик Юн остановился также на вопросе о том, как важно обеспечивать эффективные средства для поощрения и защиты прав меньшинств, и в частности рома.

Ecuador was concerned at the situation of ethnic minorities, particularly the Roma, and at the high number of complaints by migrants of ill-treatment at the hands of the police and other representatives of the State.
Эквадор выразил озабоченность по поводу положения этнических меньшинств, в частности рома, и большого числа жалоб мигрантов на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и других представителей государства.

The racial discrimination and segregation in the State party affected all national minorities and ethnic groups, particularly the Roma and Sinti communities, but also Arabs and Muslims.
Расовая дискриминация и сегрегация в государстве- участнике затрагивает все национальные меньшинства и этнические группы, в частности общины рома и синти, а также арабов и мусульман.

He noted the imprecise documentation of minorities, particularly the Roma population, and asked for further comments on the extent of reprisals against minorities and the level of political representation achieved by those communities.
Выступающий обращает внимание на неточность документации, касающейся меньшинств, в частности населения рома, и просит представить дополнительные комментарии о масштабах репрессий, которым подверглись эти меньшинства, и об уровне политической представленности, достигнутой этими общинами.

Until now, a number of projects have been implemented in relation to the protection of the rights of the child, women, persons with disabilities, ethnic minorities, particularly the Roma, the elderly and other vulnerable groups. 107,124, 75.
До настоящего момента был реализован ряд проектов в области защиты прав детей, женщин, инвалидов, этнических меньшинств, особенно народности рома, пожилых людей и других уязвимых групп населения. 107, 124, 75.

Mr. JAŘAB(Czech Republic), replying to members' questions about the situation of minority groups, particularly the Roma, recalled that members had asked for information about what was actually happening in the Czech Republic at grass-roots level, rather than details of legislation.
Г-н ДЖАРАБ( Чешская Республика), отвечая на вопросы членов Комитета о положении меньшинств, в частности рома, напоминает, что члены ранее запрашивали информацию о фактическом положении вещей в Чешской Республике на низовом уровне, а не детальные сведения о законодательстве.

What measures have been adopted by the State party to deal with the problem of school drop-out which often takes place during the transition from elementary to secondary education and affects particularly the Roma people and girls from other ethnic minority groups?
Какие меры принимает государство- участник для предотвращения случаев, когда дети бросают школу, зачастую при переходе из начальной в среднюю школу и особенно рома и девочки, принадлежащие к другим этническим меньшинствам?

The key issue relating to the security of persons belonging to minorities, particularly the Roma, is the threat from more or less organized extreme nationalist, and even neo-fascist groups whose members are usually referred to as skinheads.
Ключевой проблемой в связи с обеспечением физической неприкосновенности лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности рома, является угроза со стороны в той или иной степени организованных экстремистских националистических и даже неофашистских группировок, членов которых обычно называют" бритоголовыми.

Likewise, JS1 recommended that Romania strengthen measures to reduce unemployment, particularly long-term unemployment, and promote equal access to the labour market for vulnerable groups, particularly the Roma minority and the youth.
Наряду с этим авторы СП1 дали Румынии рекомендацию активизировать меры по борьбе с безработицей, особенно с длительной безработицей, и способствовать равному доступу к рынку труда для уязвимых групп, особенно для меньшинства рома и для молодежи.

The Committee is concerned that persons, including children, belonging to minority groups, particularly the Roma population, are subjected to discrimination in, inter alia, education, health, and public services.
Комитет обеспокоен тем фактом, что лица, принадлежащие к группам меньшинств, включая детей, и в особенности население рома, подвергаются дискриминации, в частности в таких областях, как образование, здравоохранение и государственные услуги.

Bangladesh noted that Croatia was on track to achieve the Millennium Development Goals, while expressing concern about the discriminatory practices against national minorities, particularly the Roma people.
Бангладеш отметил, что Хорватия движется в направлении реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в то же время выразив обеспокоенность в связи с дискриминационной практикой в отношении национальных меньшинств, в частности представителей рома.

Could such exclusion partially explain the entrenched poverty endured by some national minorities, particularly the Roma, and also the mono-ethnic character of many neighbourhoods and the increasing concern over the existence of segregated schools with separate curricula?
Может ли такое исключение частично объяснить укоренившуюся нищету, от которой страдают некоторые национальные меньшинства, в частности рома, а также моноэтнический характер многих районов и возрастающую обеспокоенность по поводу существования сегрегированных школ с отдельными учебными программами?

The Committee recommends that the State party ensure that the 2010 Act encouraging low-cost housing construction is implemented and that it pursue its social housing construction programme, giving priority in the assignment of such dwellings to disadvantaged and marginalized groups, particularly the Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление закона 2010 года, поощряющего строительство недорогого жилья, продолжить выполнение программы по строительству социального жилья и его распределению, прежде всего среди находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, особенно среди рома.

He was also concerned about the inadequate protection given to certain ethnic groups, particularly the Roma, against acts of torture committed by the police, and by the fact that the bias shown by police officers seemed in part to be linked to cultural prejudices.
Г-н Яковлев испытывает, к тому же, озабоченность в связи с недостаточностью той защиты, которая обеспечивается определенным этническим группам, в частности рома, от применения пыток со стороны полицейских, а также в связи с тем, что пристрастность полицейских, повидимому, отчасти связана с культурными предрассудками.

The Committee recommends that the State party guarantee the full enjoyment of this right, notably by undertaking to train interpreters, in order to ensure that persons facing trial who belong to a national minority, particularly the Roma, benefit from the proper administration of justice.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере обеспечивать осуществление этого права, в частности посредством организации подготовки переводчиков, с целью обеспечить, чтобы участники процессов, являющиеся представителями национальных меньшинств, в частности рома, могли осуществить свое право на справедливое отправление правосудия.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern that minorities, particularly the Roma and Turkish populations, continued to be discriminated against in the areas of education, employment, health and housing in Bulgaria, and at the lack of official recognition of national minorities.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность тем, что меньшинства, особенно рома и турецкое население, продолжают подвергаться дискриминации в сферах образования, занятости, здравоохранения и жилья в Болгарии, а также в связи с отсутствием официального признания национальных меньшинств.

Both Czech and international observers(e.g. those of the European Commission against Racism and Intolerance) have expressed their view that the situation in the area of information imparted through the media on national minorities, particularly the Roma community, markedly improved during the period 1996-1999.
Как чешские, так и международные наблюдатели( например, наблюдатели от Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости) считают, что в период 1996- 1999 годов ситуация в связи с информированием о проблемах национальных меньшинств, в частности общины рома, через средства массовой информации заметно улучшилась.

The Committee notes with concern that persons belonging to national minorities, particularly the Roma, are not always granted the opportunity to communicate in their own language at all stages of legal proceedings, owing to a lack of interpreters, which undermines their right to the proper administration of justice arts. 5 and 6.
Комитет с беспокойством отмечает, что возможность для лиц, относящихся к национальным меньшинствам, и особенно рома, использовать свой язык или общаться на своем языке не всегда гарантируется на всех стадиях судебной процедуры в силу недостаточного числа переводчиков, что ущемляет права этих лиц на надлежащее отправление правосудия статьи 5 и 6.