PARTIES CONDEMN на Русском - Русский перевод

• участники осуждают
• стороны осуждают

Примеры использования Parties condemn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other political parties condemned the move as well.
Другие политические партии ЮАР осудили этот шаг.

The parties condemned these renewed acts of aggression which openly defy the resolve of the international community and are aimed at undermining the momentum for peace gained with signing of the Washington Agreement.
Стороны осудили эти возобновившиеся акты агрессии, которые представляют собой открытый вызов преисполненному решимости международному сообществу и направлены на срыв мирного процесса, продвинувшегося вперед в результате подписания Вашингтонского соглашения.

According to journalist Alexander Ryklin(Yezhenedelnyi Zhurnal), the simultaneous call for a boycott by four parties could only have been the result of telephone calls from the presidential administration, demanding that the parties condemn Gazeta.
По мнению журналиста Александра Рыклина( Еженедельный журнал), появление призыва к бойкоту одновременно со стороны четырех партий могло произойти только по звонку из Администрации президента с требованием осудить издание.

All the official parties condemned the attack on Schleyer.
Все входящие в Бундестаг партии осудили нападение на Шлайера.

According to journalist Alexander Ryklin(Yezhenedelnyi Zhurnal), the simultaneous call for a boycott by four parties could only have been the result of telephone calls from the presidential administration, demanding that the parties condemn Gazeta."Those who made the corresponding statements didn't dare to disobey.
По мнению журналиста Александра Рыклина( Еженедельный журнал), появление призыва к бойкоту одновременно со стороны четырех партий могло произойти только по звонку из Администрации президента с требованием осудить издание.

In the declaration of 16 September, the parties condemned attacks against international forces and committed to collaborating fully with MINUSMA and Operation Barkhane to prevent them.
В заявлении от 16 сентября стороны осудили нападения на международные силы и взяли на себя обязательство в полной мере сотрудничать с МИНУСМА и операцией<< Бархан>> в целях их предотвращения.

Costa Rica's next report should give more specific information on steps taken to implement article 4 of the Convention, which stipulated that“States parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons”.
Чтобы в следующем докладе Коста-Рики были более четко указаны меры, которые будут приняты в целях соблюдения статьи 4 Конвенции, которая гласит:" Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц.

Under article 2, paragraph 1, States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all“races”.
Согласно пункту 1 статьи 2, государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.

The same implicit recognition of those principles can be inferred from the third preambular paragraph of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur in Accordance with the N'Djamena Agreement, of 9 November 2004, whereby the three parties condemn"all acts of violence against civilians and violations of human rights and international humanitarian law.
Вывод об аналогичном косвенном признании этих принципов можно сделать на основании третьего пункта преамбулы Протокола об улучшении ситуации в области безопасности в Дарфуре в соответствии с Нджаменским соглашением от 9 ноября 2004 года, в котором все три стороны осуждают<< все акты насилия в отношении гражданских лиц и нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

Under this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
В соответствии с этой статьей государства- участники осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

Under article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States parties"condemn discrimination against women in all its forms" and undertake to implement a variety of measures to prohibit, eliminate or punish such discrimination.
Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то в статье 2 оговаривается, что государства- участники" осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах" и обязуются принять все необходимые меры для запрещения, ликвидации и наказания такой дискриминации.

States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end.
Государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются безотлагательно всеми возможными способами проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами, и с этой целью.

Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which States Parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Ссылаясь также на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

States parties condemned the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 12 February 2013, and expressed serious concerns about the 12 December 2012 launch by the Democratic People's Republic of Korea.
Государства- участники осудили ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года, и выразили серьезную озабоченность по поводу запуска ракеты, произведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 12 декабря 2012 года.

Article 3 Under the terms of this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
В соответствии с положениями этой статьи государства- участники осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

The parties condemn acts of aggression, aggressive separatism and terrorism in all its forms and manifestations which are aimed at destroying human rights, fundamental freedoms and democracy, threaten the territorial integrity and security of States, destabilize lawfully constituted Governments and undermine pluralistic civil society;
Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.

Article 2 of the Convention states:"State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Как гласит статья 2 Конвенции," государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake.
Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются и безотлагательно всеми соответствующими способами проводить, всеми надлежащими средствами и без промедления, политику, направленную на ликвидациликвидации ю дискриминации в отношении женщин, и с этой целью принимают на себя обязуютсязательство.

In article 2 of the Convention, the States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting all discrimination against women, and to repeal all provisions of national legislation that constitute discrimination against women.
В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The parties condemned all forms and kinds of separatism, nationalism, extremism and terrorism. They reaffirmed their adherence to the peaceful settlement of conflicts on the basis of generally accepted norms and principles of international law, in particular, the respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of the member States.
Стороны осудили всякие формы и проявления сепаратизма, национализма, экстремизма и терроризма и подтвердили свою приверженность урегулированию конфликтов мирным путем на основе общепринятых норм и принципов международного права, в частности, уважении суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств- участников.

The High Contracting Parties condemn separatism in all its manifestations and undertake not to support separatist movements, and they shall also prohibit and suppress the establishment and operation in their territories of organizations and groups, or activities of individuals, directed against the State sovereignty, independence or territorial integrity of the other High Contracting Party..
Высокие Договаривающиеся Стороны осуждают сепаратизм во всех его проявлениях и обязуются не поддерживать сепаратистские движения, а также запрещают и пресекают создание и деятельность на своей территории организаций и групп, деятельность отдельных лиц, направленные против государственного суверенитета, независимости и территориальной целостности другой Высокой Договаривающейся Стороны..

States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one color or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and.
Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать, или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации, и.

States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and undertake to… adopt appropriate legislative and other measures; establish legal protection of the rights of women; refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women; take all appropriate measures to modify or repeal existing laws and all penal provisions which constitute discrimination against women.
Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и с этой целью обязуются:… принимать соответствующие законодательные и другие меры;… установить юридическую защиту прав женщин; воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин;… принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

It recommends that the State party condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.
Он рекомендует государству- участнику осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.

He welcomed the fact that the State party condemned the practice of establishing electoral zones on a discriminatory basis and hoped that that problem would soon be settled.
Г-н Решетов выражает удовлетворение тем фактом, что государство- участник осуждает практику разбивки территории на избирательные округа на дискриминационной основе, и надеется на скорое решение этой проблемы.

In 2007, the electorate had been frozen, excluding citizens who had arrived after 1998, a move his political party condemned.
В 2007 году состав электората был<< заморожен>> и из него были исключены граждане, прибывшие после 1998 года; его политическая партия осудила этот шаг.

His party condemned the United States' campaign against the Bolivarian revolution across Latin America, its embargo on Cuba, its use of Guantanamo as a torture centre, its irrational support for Israeli imperialism and its detention of political prisoners from Cuba and Puerto Rico, including Oscar López Rivera.
Его партия осуждает кампанию Соединенных Штатов против Боливарианской революции в странах Латинской Америки, их эмбарго в отношении Кубы, их использование Гуантанамо в качестве центра для пыток, их иррациональную поддержку израильского империализма и их содержание в тюрьме политических заключенных из Кубы и Пуэрто- Рико, включая Оскара Лопеса Риверу.

Our Party" condemned the provocations organized by the police officers.
Наша Партия» осудила провокации организованные сотрудниками полиции.

Mr. Calero(Socialist Workers Party) condemned the United States Government's use of Federal Grand jury investigations to fabricate charges against proindependence activists and workers.
Г-н Калеро( Социалистическая рабочая партия) осуждает правительство Соединенных Штатов за использование расследований федерального большого жюри для фабрикации обвинений против борцов за независимость и трудящихся.

Both parties should condemn and refrain from use of violence as a means to resolve their conflict.
Обе стороны должны осудить использование насилия в качестве средства урегулирования их конфликта и воздерживаться от использования насилия.