PARTIES TO ACT на Русском - Русский перевод

• стороны действовать
• участники действовать

Примеры использования Parties to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requests other parties to act accordingly.
Совет просит также другие стороны поступать соответствующим образом.

We also ask the parties to act with moderation in order to restore calm and relieve existing tensions.
Мы также просим стороны действовать сдержанно, с тем чтобы восстановить спокойствие и разрядить существующую напряженность.

Peace in the Middle East requires all parties to act with integrity.
Для установления мира на Ближнем Востоке необходимо, чтобы все стороны действовали последовательно.

It calls on all parties to act responsibly to create an appropriate climate for successful talks.
Он призывает все стороны действовать ответственно, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую успешному исходу переговоров.

While good faith could not be legislated, the existence of clear rules might force the parties to act responsibly.
Даже если добрую волю нельзя ввести законодательно, наличие четких норм заставит стороны действовать ответственно.

He called on both parties to act resolutely to resolve the problem.
Он призвал обе стороны принять решительные меры для урегулирования проблемы.

It welcomes the resolution adopted by the Security Council and calls on the parties to act on it without delay.
Она приветствует резолюцию, принятую Советом Безопасности, и призывает стороны безотлагательно действовать на ее основе.

Australia joins the calls for both parties to act on the basis of their previous agreements.
Австралия поддерживает призывы обеих сторон действовать согласно уже достигнутым договоренностям.

I urge all parties to act in the interests of the Lebanese people and engage with Prime Minister-designate Salam to form a new Government capable of effectively meeting such challenges.
Я настойчиво призываю все стороны выступать в интересах ливанского народа и взаимодействовать с назначенным на премьерскую должность гном Салямом, чтобы появилось новое правительство, способное эффективно преодолевать такие вызовы.

He was deeply concerned about the rise in violence and called on all parties to act in accordance with international law.
Он выразил глубокую озабоченность по поводу роста насилия и призвал все стороны действовать в соответствии с международным правом.

We wish to appeal to the parties to act in a responsible manner and refrain from provocation so that peace may prevail.
Мы хотели бы призвать стороны действовать ответственно и воздерживаться от провокаций в интересах мира.

The Islamic Group also lays a particular emphasis on the imperative need for all parties to act within the framework of international legitimacy.
Исламская группа также особо подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы все стороны действовали в рамках международной законности.

The call upon both parties to act in accordance with international humanitarian law should have been placed within the dispositif.
Призыв к обеим сторонам действовать в соответствии с международным гуманитарным правом следовало поместить в постановляющую часть.

III. Peaceful uses of nuclear energy: The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to..
III. Использование ядерной энергии в мирных целях: Конференция призывает государства- участники действовать в соответствии со всеми положениями Договора и.

I call on both parties to act at all times with maximum restraint and responsibility with regard to the cessation of hostilities.
Я призываю обе стороны действовать во всех случаях с максимальной сдержанностью и проявлять ответственность в том, что касается прекращения боевых действий.

However, the usefulness and effectiveness of those tools strictly depends on the willingness of the parties to act with resolve to shoulder their responsibility and honour their commitments.
Однако полезность и эффективность этих инструментов находится в строгой зависимости от готовности государств к решительным действиям, выполнению своих обязательств и данных обещаний.

They urge all the Ivorian parties to act with responsibility and restraint in the interest of Côte d'Ivoire and the Ivorian people.
Они настоятельно призвали все стороны в Кот- д' Ивуаре действовать ответственно и сдержанно в интересах Кот- д' Ивуара и ивуарийского народа.

He expressed confidence that the high level of ministerial attendance and personal commitment would ensure the continuing willingness of Parties to act upon their common but differentiated responsibilities.
Он выразил свою уверенность в том, что высокий министерский уровень представителей и личная приверженность участников послужат залогом сохранения готовности Сторон действовать в соответствии со своими общими, хотя и дифференцированными обязательствами.

The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to..
Конференция призывает государства- участники действовать в соответствии со всеми положениями Договора и.

We also reiterate our commitment with regard to the obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to strengthening the regime it set up, and we call upon all parties to act similarly and in good faith.
Мы также заявляем о своей приверженности обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и укреплении его режима и призываем все стороны действовать аналогичным образом и в духе доброй воли.

Further underlines the requirement for all parties to act with restraint and full respect for international humanitarian law and human rights;
Подчеркивает далее необходимость для всех сторон действовать сдержанно с полным уважением международного гуманитарного права и прав человека;

When discussing the Palestinian question, not only the Committee but also the General Assembly and the Security Council were often left with a sense of frustration, since it was difficult to achieve any positive or concrete results, and the Committee was able only to persuade rather than oblige or compel parties to act.
При обсуждении вопроса о Палестине не только Комитет, но и Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности часто испытывают чувство разочарования из-за сложности достижения конкретных положительных результатов, и Комитет может лишь убеждать, а не заставлять или принуждать стороны действовать.

He urged States parties to act without delay and to use that basis to negotiate and adopt a legally binding protocol.
Ирландия настоятельно призывает государства- участники действовать безотлагательно и опереться на эту основу, чтобы провести переговоры и принять юридически обязывающий протокол.

Some multilateral treaty obligations could not be divided into reciprocal and bilateral obligations since they required States parties to act in accordance with normative rules, such as those relating to human rights, disarmament and the environment.
Некоторые обязательства по многосторонним договорам нельзя разделить на взаимные и двусторонние обязательства, поскольку они требуют, чтобы государства- участники действовали в соответствии с нормативными правилами, например, теми, которые относятся к правам человека, разоружению и окружающей среде.

We urge all parties to act to ensure the safety, security and freedom of movement of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and its personnel, including by refraining from conducting acts of hostility against or close to civilian or United Nations installations.
Мы настоятельно призываем все стороны к действиям по обеспечению безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и их персонала, в том числе за счет недопущения враждебных актов в отношении или вблизи гражданских объектов и объектов Организации Объединенных Наций.

The Security Council emphasizes the need for all political parties to act responsibly within the framework of democratic institutions after the elections.
Совет Безопасности подчеркивает, что после выборов всем политическим партиям необходимо будет проявлять ответственность и действовать в рамках демократических институтов.

The Working Group decided to put in the first strand of the court's jurisdiction ratione materiae the anti-terrorist conventions of a universal character that qualify specific terrorist acts as grave crimes and oblige their State Parties to act according to the rule aut iudicare aut dedere.
Рабочая группа постановила основное внимание в юрисдикции суда ratione materiae уделить антитеррористическим конвенциям универсального характера, в которых конкретные террористические акты квалифицируются как тяжкие преступления и предусматриваются обязательства для их государств- участников действовать в соответствии с нормой aut iudicare aut dedere.

The Council further encourages concerned parties to act in good faith when engaging with prevention and mediation efforts, including those undertaken by the United Nations.
Совет далее побуждает соответствующие стороны действовать добросовестно в контексте усилий по предотвращению конфликтов и посредничеству, в том числе в контексте усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций.

On 15 August 2008, having considered the gravity of the situation, the President of the Court, acting under article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, urgently called upon the parties to act in such a way as would enable any order the Court might take on the request for provisional measures to have its appropriate effects.
С учетом серьезности ситуации Председатель Суда, действуя на основании пункта 4 статьи 74 Регламента Суда, 15 августа 2008 года настоятельно призвал стороны действовать таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может принять относительно просьбы о временных мерах, возымело надлежащее действие.

Any such text should provide for States parties to act in accordance with their obligations under other instruments, for example, the Hague conventions, where appropriate.
В любом таком договоре должна предусматриваться обязанность государств- участников действовать в соответствии с их обязательствами по другим международным договорам, например, в случае необходимости, по Гаагским конвенциям.