СТОРОНЫ ДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties act
• parties have proceeded

Примеры использования Стороны действовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны действовали в соответствии с Соглашением о разъединении и выполняли его условия.
The parties acted in accordance and complied with the Disengagement Agreement.

Для установления мира на Ближнем Востоке необходимо, чтобы все стороны действовали последовательно.
Peace in the Middle East requires all parties to act with integrity.

До 1939 года все стороны действовали в основном в рамках теоретических моделей воздушного боя.
Before 1939, all sides operated under largely theoretical models of air warfare.

В районе<< голубой линии>> обстановка в основном была спокойной и стороны действовали в тесном контакте с ВСООНЛ в целях укрепления механизмов связи и координации.
Calm prevailed along the Blue Line and the parties worked closely with UNIFIL to strengthen liaison and coordination arrangements.

Обе стороны действовали в соответствии с положениями Гражданского кодекса Республики Беларусь.
Both sides were to act in accordance with the civil law norms of the Civil Code of the Republic of Belarus.

После первого предложения следует вставить следующее дополнительное предложение:" Аналогичным образом, во многих других правовых системах сравнимое обязательство вытекает из признанного требования о том, чтобы стороны действовали добросовестно.
The following additional sentence should be inserted after the first sentence:"Similarly, in many other legal systems, a comparable obligation arose from the recognized requirement that parties act in good faith.

Обе стороны действовали весьма точно, но в сложной позиции предпочли свернуть борьбу, пойдя на троекратное повторение.
Both sides were acting quite accurately, and although the position was full of pieces, the opponents decided to force a draw by a threefold repetition.

Как было рекомендовано Подготовительным комитетом, он подтверждает, что в связи с правилом 34 в своих обсуждениях и переговорах, связанных с Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса, и никакие решения не принимались голосованием.
As recommended by the Preparatory Committee, he affirmed that, with regard to rule 34, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties had proceeded on the basis of consensus and no decisions had been taken by vote.

Однако в некоторых случаях, когда стороны действовали на основании добросовестного предположения о том, что закон был действительным, возможно, было бы несправедливым аннулировать соглашение, заключенное на основании этого предположения Мurрhy v.
However, in some cases where parties have operated on the bona fide assumption that a law was valid it may be inequitable to disturb arrangements made on foot of that assumption Murphy v. Attorney-General.

МООНДРК будет добиваться одновременного выполнения обязательств, взятых в рамках процессов, начатых как в Гоме, так и Найроби, и, используя имеющиеся в своем распоряжении средства, будет стремиться обеспечить, чтобы все стороны действовали в духе искренности, в том числе в том, что касается осуществления представленного сторонам плана разъединения.
MONUC will press for the simultaneous implementation of the commitments made under both the Goma and the Nairobi processes and will strive, using the means at its disposal, to ensure that all actors act in good faith, including with regard to the implementation of the disengagement plan presented to the parties.

С учетом этого необходимо, чтобы все стороны действовали в интересах укрепления сотрудничества в экономической сфере между израильтянами и палестинцами и не жертвовали важными экономическими интересами в угоду политическим соображениям.
In this context, it is fitting that all parties act in a manner that will advance cooperation between Israelis and Palestinians in the economic sphere and not sacrifice important economic interests to political considerations.

Аналогичным образом осуществление его мандата будет неизбежно вызывать расхождение мнений в отношении содержания, толкования и подходов, что в совокупности может приводить к определенному дискомфорту у некоторых государств; тем не менее жестокий характер пыток требует, чтобы все стороны действовали быстро и конструктивно с целью решения таких взаимных проблем.
Similarly, the implementation of his mandate will, inevitably, raise differences of opinion with regard to the substance, interpretation and approach, all of which may cause some discomfort for some States; however, the brutal nature of torture requires that all parties work quickly and constructively to address these mutual concerns.

Совет Безопасности требует, чтобы стороны действовали в соответствии с предложениями, представленными им Специальным представителем Генерального секретаря, незамедлительно прекратили все боевые действия и в полной мере сотрудничали со Специальным представителем Генерального секретаря и с ОООНВД.
The Security Council demands that the parties act in accordance with the proposals put to them by the Special Representative of the Secretary-General, that they cease all hostilities immediately and that they cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General and with UNCRO.

Как он понимает, это решение распространяется и на заявление Председателя обзорной Конференции относительно правила 34 Правил процедуры, в котором подтверждается, что в ходе дискуссий и переговоров, касающихся Конвенции и ее протоколов, Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.
It was his understanding that that decision also covered the statement by the President of the Review Conference concerning rule 34 of the rules of procedure, which reaffirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its protocols, high contracting parties proceeded on the basis of consensus and no decisions were taken by vote.

Г-н Тетцель, выступая в своем личном качестве как независимый немецкий журналист, говорит, что для обеспечения мирного урегулирования спора вокруг Западной Сахары необходимо, чтобы все стороны действовали сообща, с тем чтобы положить конец многолетним страданиям беженцев и военнопленных, не говоря уже о стоимости миссии, направленной Организацией Объединенных Наций в эту территорию.
Mr. Tetzel, speaking in his personal capacity as an independent German journalist, said that a peaceful solution to the Western Saharan dispute required all parties to act jointly to end the years of human suffering endured by refugees and prisoners of war, not to mention the cost of the United Nations mission to the Territory.

Правила процедуры применялись бы, среди прочего, в свете заявления Председателя второй обзорной Конференции относительно правила 34:" Подтверждается, что в ходе дискуссий и переговоров, касающихся Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.
The rules would apply, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference concerning rule 34:"It is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.

Призывает международное сообщество поддержать такие усилия и настаивает на том, чтобы стороны действовали в целях развития и защиты демократических институтов правления, правопорядка и эффективного отправления правосудия на всех уровнях в своих соответствующих странах, обеспечения более полной свободы выражения убеждений и средств массовой информации, разрешения и поощрения свободы ассоциации, в том числе в отношении политических партий, обеспечения свободы передвижения и укрепления культуры уважения прав человека;
Appeals to the international community to support such efforts and insists that the parties act to promote and protect democratic institutions of government, the rule of law and effective administration of justice at all levels in their respective countries, further to ensure freedom of expression and of the media, to allow and encourage freedom of association, including with respect to political parties, to ensure freedom of movement and to foster a culture of respect for human rights;

Среди прочего эти Правила процедуры применялись бы с учетом заявления Председателя второй обзорной Конференции относительно правила 34 этих Правил процедуры на тот счет, что" подтверждается, что в ходе дискуссий и переговоров, касающихся Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.
The rules would apply, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference concerning rule 34:"It is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.

Как он понимает, они применялись бы, среди прочего, в свете заявления Председателя второй обзорной Конференции на тот счет, что" относительно правила 34 Правил процедуры подтверждается, что в ходе дискуссий и переговоров, касающихся Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.
It was his understanding that they would be applied, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference that"with regard to rule 34 of the rules of procedure, it is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Conventions and its annexed protocols, high contracting parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, привлекая внимание делегаций к документу CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, где воспроизводятся Правила процедуры, как они были модифицированы четвертой ежегодной Конференцией, напоминает, что на первой ежегодной Конференции действовавший Председатель констатировал в связи с правилом 29 Правил процедуры, что в ходе своих дискуссий и переговоров Высокие Договаривающиеся Стороны действовали на основе консенсуса и не принимали голосованием никаких решений.
The PRESIDENT, drawing delegations' attention to document CCW/AP. II/CONF.6/2, containing the rules of procedure as amended at the Fourth Annual Conference, said that, at the First Annual Conference, the incumbent President had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.

Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5.
Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Третьи стороны, действующие" от имени" предполагаемых жертв.
Third parties acting“on behalf of” alleged victims.

Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, смогут подавать заявки с 2014 года;
Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may submit nominations from 2014;

Итого: Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Subtotal: parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Четвертая сессия Конференции Сторон, действующая в качестве.
Fourth session of the Conference of the Parties serving as.

КС/ СС Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон..
COP/MOP Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties FAO Food and Agricultural Organization.

Решения, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве.
Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as.

Роль Конференции Сторон, действующей в качестве.
Role of the Conference of the Parties serving as.

Конференции Сторон, действующей в качестве.
Arrangements for the Conference of the Parties serving as the..

Базовые данные для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Baseline data for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.