СТОРОНЫ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• parties further

Примеры использования Стороны далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны далее изложили свои мнения по поводу процедуры рассмотрения дела.
The parties further set out their views on the procedure to be followed.

В обоих случаях третейский суд вынес решение в пользу третьей стороны далее-" иностранные арбитражные решения.
In both cases, the arbitral tribunal rendered an award in favour of the third party collectively, the"Foreign Arbitral Awards.

Стороны далее принимают на себя обязательство осуществлять следующие соглашения.
The Parties further commit themselves to implement the following Agreements.

В решении 1/ СМР. 3 Стороны далее постановили учредить Совет Адаптационного фонда в качестве оперативного органа Адаптационного фонда.
Parties further agreed in decision 1/CMP.3 that the Adaptation Fund Board shall be established as the operating entity of the Adaptation Fund.

Стороны далее признают, что решение данной проблемы будет представлять собой процесс, а не разовое мероприятие.
The Parties further acknowledge that the resolution of this matter will be a process and not an event.

Настоящим стороны далее заявляют, что они согласились на прекращение огня, о котором говорится выше, при соблюдении следующих условий и постановлений.
The Parties hereby state further that they have agreed to the cease-fire stipulated above on the following terms and conditions.

Стороны далее договорились о том, что следующий раунд межтаджикских переговоров начнется в Тегеране 5 января 1997 года.
The parties further agreed that the next round of inter-Tajik talks would begin in Tehran on 5 January 1997.

Стороны далее обязались обеспечить первоначальный и полный потенциал соответственно в течение 30 и 90 дней.
The parties further committed to implement the initial and full operating capabilities, respectively, within 30 and 90 days.

Стороны далее обменялись мнениями о позитивных стимулах, включая рыночные стимулы для инвестиций, передачи технологий и укрепления потенциала.
Parties further exchanged views on positive incentives, including market incentives, for investment, technology transfer and capacity-building.

Стороны далее отмечают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций готов принять представленную резолюцию, касающуюся таких присутствий.
The Parties further note that the United Nations Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences.

Обе Стороны далее соглашаются взять на себя обязательство признавать в качестве окончательных доклады третьей стороны о проверке и считать настоящее соглашение обязательным.
Both Parties further agree to commit themselves to accepting as final verification reports by the third party and consider this agreement to be binding.

Некоторые Стороны далее отметили, что в рамках финансирования НПА финансирование для формулирования должно иметь дополнительный, конкретный и отдельный характер от финансирования в целях осуществления.
Some Parties further specified that within NAP funding, funding for formulation should be additional, specific and separate to funding for implementation.

Стороны далее условились о том, что последствия такого расторжения будут рассмотрены третейским судом в Нидерландах с применением законодательства вышеупомянутого третьего государства126.
The parties further agreed that the effects of such rejection would be arbitrated in the Netherlands, applying the third 122 In re Toga Manufacturing Ltd., 28 B.R. 165 E.D. Mich. 1983.

Стороны далее предоставляют Либерийскому национальному переходному правительству полномочия приступить к формированию надлежащих механизмов в области национальной безопасности в целях содействия процессу разоружения.
The parties further mandate the Liberia National Transitional Government to begin the formation of appropriate national security structures to facilitate the disarmament process.

Те же Стороны далее утверждали, что, наоборот, такой сценарий способствовал бы устранению нынешних проявлений неэффективности и помог бы формированию целостного лица Конвенции.
The same Parties further argued that, on the contrary, such a scenario would contribute to resolving the current inefficiencies and assist in building a consolidated image of the Convention.

Стороны далее выразили обеспокоенность по поводу того, что было охарактеризовано как фрагментарный подход к адаптации, а также по поводу фрагментации имеющегося финансирования как по линии процесса РКИКООН, так и вне его.
Parties further expressed concern over what was described as the current fragmented approach to adaptation as well as the fragmentation of available funding both within and outside the UNFCCC process.

На ВОО 23 Стороны далее приняли решение использовать доклады, содержащиеся в документах FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 7 и FCCC/ SBI/ 2004/ 18, в качестве вклада в рассмотрение ВОО вопроса о третьем обзоре финансового механизма.
At SBI 23, Parties further agreed to use the reports contained in documents FCCC/SBI/2005/INF.7 and FCCC/SBI/2004/18 as an input to the consideration by the SBI of the third review of the financial mechanism.

Стороны далее заявляют, что все стороны или группы в Либерии и за ее пределами должны воздерживаться от актов или видов деятельности, которые могут нарушить прекращение огня или способствовать его нарушению.
The Parties further declare that all parties or groups within and without the perimeter of Liberia shall refrain from act(s) or activity(ies) that may violate or facilitate the violation of the cease-fire.

Стороны далее отметили, что меры, принимаемые развивающимися странами в области предотвращения изменения климата можно активизировать благодаря учету потенциальных параллельных преимуществ политики и мер в области устойчивого развития.
Parties further suggested that actions undertaken by developing countries on mitigation of climate change could be enhanced by taking into account potential co-benefits of sustainable development policies and measures.

Стороны далее должны принимать меры по ограничению импорта и экспорта некоторыми целями, а именно видом использования или целью, разрешенной импортирующей стороне или целью экологически безопасного удаления при определенных условиях.
Parties further need to take measures to restrict imports and exports to certain purposes, namely to a use or purpose allowed to the importing party or to environmentally sound disposal under specific conditions.

Стороны далее подчеркнули, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, образования и профессиональной подготовки, а также организации научных исследований является крайне необходимой для эффективного осуществления комплексных планов адаптации.
Parties further stressed that financial assistance to improve information sharing, education and training and scientific research are essential to the effective implementation of comprehensive adaptation plans.

Стороны далее указали на необходимость проведения дополнительного анализа сценариев, связанных с долгосрочной целью, а также анализа средств и механизмов для поддержки долгосрочных мер в области предотвращения изменения климата и адаптации, включая технологичные и затратные сценарии.
Parties further proposed that additional analysis of long-term goal scenarios and analysis of means and mechanisms to support long-term actions on mitigation and adaptation, including technology and cost scenarios.

Некоторые Стороны далее выразили мнение о том, что такие соображения должны включать определение количественных целевых показателей в области ограничения и сокращения выбросов для тех Сторон, являющихся развитыми странами, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Some Parties further expressed the view that these considerations should include the definition of a quantified emission limitation and reduction target for those developed country Parties that are not also Parties to the Kyoto Protocol.

Стороны далее подтвердили, что соглашение, подписанное между боснийцами и боснийскими хорватами, направлено на сохранение целостности Боснии и Герцеговины с ее многокультурным, многоконфессиональным и многоэтническим обществом и открыто для участия боснийских сербов.
The parties further reiterated that the Agreement concluded between Bosniacs and Bosnian Croats is aimed at preserving the integrity of Bosnia and Herzegovina with a multi-cultural, multi-religious and multi-ethnic society and is open to the participation of Bosnian Serbs.

Стороны далее предложили провести картирование социально-политических изменений с использованием тех же временных рядов, которые применяются при картировании биофизических переменных в исследовании ГЛАДА, для установления корреляции между этими изменениями с целью определения движущих факторов, ведущих к изменению продуктивности земель.
Parties further proposed mapping social and political changes using the same time series used to map biophysical variables in the GLADA study, with the objective of correlating the changes to determine the drivers of changes in land productivity.

Некоторые Стороны далее отметили, что у них нет организационных и технических возможностей для оценки потребностей общественности в информировании в том, что касается причин воздействия изменения климата и разработки и осуществления соответствующих программ и мероприятий по повышению осведомленности общественности.
Some Parties further mentioned that they lacked the institutional and technological capacity to assess public awareness needs relating to the causes and impacts of climate change and to the development and implementation of relevant public awareness programmes and activities.

В решении 20/ COP. 12 Стороны далее просили секретариат продолжать работу по развитию и совершенствованию ППРНЗ в сотрудничестве с партне- рами в целях повышения его значимости для различных адресных групп и уве- личения объема собираемой информации, доступной через портал, в частности, для национальных и субнациональных субъектов.
In decision 20/COP.12, Parties further requested the secretariat to continue developing and enhancing the SKBP in cooperation with partners in order to increase relevance for the different target groups and to expand the collection of information accessible through the portal to national and subnational actors in particular.

Стороны далее соглашаются о том, что эти административные расходы не входят в обычные расходы на вспомогательное обслуживание проектов, связанные с каждым индивидуальным проектом или мероприятием, представленным на рассмотрение Фонда, которые, при отсутствии договоренности об ином, не должны превышать 6 процентов( 6%) от общего объема финансовых средств, утвержденных для каждого проекта или мероприятия.
The parties further agree that these administrative costs are exclusive of the project support costs normally associated with each individual project or activity submitted for consideration by the Foundation which, unless otherwise agreed, are not to exceed six per cent(6%) of the total funding approved for each project or activity.

Стороны далее соглашаются, что в целях контроля и недопущения любых нарушений прекращения огня в период между датой вступления в силу прекращения огня и прибытием ЭКОМОГ и всего контингента Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций создается Совместный комитет по контролю за выполнением условий прекращения огня, который уполномочивается осуществлять контроль за всеми нарушениями прекращения огня, расследовать их и представлять сообщения о них.
The Parties agree further that in order to monitor and ensure against any violation of the cease-fire between the period of the effective date of the cease-fire and the arrival of ECOMOG and full contingent of the United Nations Observer Mission, a Joint Cease-fire Monitoring Committee is hereby established, which shall have the authority to monitor, investigate and report all cease-fire violations.

На КРОК 9 некоторые Стороны далее рекомендовали секретариату рассмотреть процедуры аккредитации ОГО и представителей частного сектора, с тем чтобы привести их в полное соответствие с процедурами, действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, а также пересмотреть список организаций, предложенных для аккредитации на Конференции Сторон.
Some Parties at CRIC 9 further recommended that the secretariat should review the procedure for accreditation of CSOs and the private sector, with a view to fully aligning them with those in force in other multilateral environmental agreements and the Economic and Social Council of the United Nations, and revise the list of organizations proposed for accreditation to the Conference of the Parties.