PARTIES WILL CONSIDER на Русском - Русский перевод

• стороны рассмотрят вопрос
• сторон рассмотрит вопрос
• участники рассмотрят

Примеры использования Parties will consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties will consider the Committee's recommendations on compliance issues.
Стороны рассмотрят рекомендации Комитета по вопросам соблюдения.

However, he did not confirm the information reported by a number of Uzbek media that the parties will consider the complete abolition of the visa mode between the two countries.
Узбекистана сообщения о том, что стороны рассмотрят вопрос о полной отмене визового режима между двумя странами.

In addition, the Parties will consider the possibility of adopting a Montreal declaration.
Кроме того, Стороны рассмотрят возможность принятия Монреальской декларации.

The Seventh Review Conference decided that under the Standing Agenda Item reviewing developments in the field of science and technology related to the Convention States Parties will consider.
Седьмая обзорная Конференция постановила, что в рамках постоянного пункта повестки дня, касающегося обзора достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции, государства- участники будут рассматривать.

The Conference of the Parties will consider several sub-items under this agenda item.
В рамках этого пункта повестки дня Конференция Сторон рассмотрит ряд подпунктов.

To caution Saudi Arabia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Саудовскую Аравию в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если она не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Совещание Сторон рассмотрит вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

The Parties will consider other matters identified and agreed upon during the adoption of the agenda for the meeting.
Стороны рассмотрят прочие вопросы, выявленные и согласованные при утверждении повестки дня этого совещания.

Under item 17 of the provisional agenda, the parties will consider other matters agreed at the time of the adoption of the agenda.
В рамках пункта 17 предварительной повестки дня, Стороны рассмотрят прочие вопросы, согласованные во время утверждения повестки дня.

Parties will consider whether to adopt the compliance procedures and mechanisms as a decision of the COP/MOP, or as an amendment to the Protocol.
Стороны рассмотрят вопрос о принятии процедур и механизмов, связанных с соблюдением, в качестве решения КС/ СС или же путем внесения поправок в Протокол.

However, he did not confirm information reported by a number of Uzbek media that the parties will consider an issue on complete abolition of the visa mode between the two countries.
При этом он не подтвердил распространенные рядом СМИ Узбекистана сообщения о том, что стороны рассмотрят вопрос о полной отмене визового режима между двумя странами.

In addition, the parties will consider the use of Russian shipbuilding facilities in the Far East for the construction of a specialized marine fleet maintenance fleet.
Кроме того, стороны рассмотрят вопрос использования российских кораблестроительных мощностей на Дальнем Востоке для строительства специализированного флота по обслуживанию морских турбин.

Through the present decision, however, the Parties caution Guatemala, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Вместе с тем настоящим решением Стороны предупреждают Гватемалу в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если она не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

Under this item, the parties will consider other matters raised at the time of the adoption of the agenda.
В рамках этого пункта повестки дня Сторонами будут рассмотрены прочие вопросы, поставленные при утверждении повестки дня.

To caution Ecuador in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Эквадор в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если он не сможет продолжать оставаться в режиме соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

Under this agenda item, the parties will consider other matters raised at the time of the adoption of the agenda.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, поднятые на момент утверждения повестки дня.

To caution Kazakhstan, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that Kazakhstan fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Казахстан в соответствии с пунктом B примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что в том случае, если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом C примерного перечня мер.

Under this item, the parties will consider other matters agreed at the time of the adoption of the agenda.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, согласованные при утверждении повестки дня совещания.

Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Ecuador, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Вместе с тем настоящим решением Совещание Сторон предупреждает Эквадор в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если он не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Совещание Сторон рассмотрит вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

Consequently, at COP 9 Parties will consider work plans for 2010- 2013, at COP 10 work plans for 2012- 2015, and so on.
Следовательно, на КС 9 Стороны рассмотрят планы работы на 2010- 2013 годы, на КС 10 планы работы на 2012- 2015 годы и т. д.

To caution Bosnia and Herzegovina in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Боснию и Герцеговину в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если она не сможет вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

Under this agenda item, the Parties will consider any proposals for amendments that have been submitted pursuant to the requirements of the Convention.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят любые предложения по поправкам, которые были представлены в соответствии с этими требованиями Конвенции.

Through the present decision, however, the Parties caution those Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that any Party fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Вместе с тем, настоящим решением Стороны предупреждают указанные Стороны в соответствии с пунктом В примерного перечня, что если какаялибо Сторона не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

It is clear, moreover, that the Treaty envisions that parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those which jeopardize its supreme interests.
К тому же Договор явно предполагает, что участники будут рассматривать возможность выхода только в случае наступления самых серьезных обстоятельств: угроза для его высших интересов.

To caution the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of noncompliance, that, in the event that the Democratic People's Republic of Korea fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Корейскую Народно-Демократическую Республику в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если Корейская Народно-Демократическая Республика не вернется в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом С примерного перечня мер.

Under that item, States Parties will consider, inter alia,"new science and technology developments that have potential for uses contrary to the provisions of the Convention.
В рамках этого пункта государства- участники рассмотрят, в частности," новые научно- технологические достижения с потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan will hold inter-ministerial political consultations at the level of Deputy Foreign Ministers, during which the parties will consider the current state and prospects of bilateral relations, issues of regional cooperation, as well as interactions within the framework of international structures.
В Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан пройдут межмидовские политконсультации на уровне заместителей глав внешнеполитических ведомств, в ходе которых стороны рассмотрят текущее состояние и перспективы двусторонних отношений, вопросы регионального сотрудничества, а также взаимодействия в рамках международных структур.

Nevertheless, it is assumed that the Parties will consider it prudent to undertake a comprehensive design exercise for the CDM, so that its operating procedures would be clear by the year 2000, i.e. by COP 5 in 1999;
Тем не менее предполагается, что Стороны сочтут целесообразным провести всеобъемлющее рассмотрение структуры МЧР, с тем чтобы более четко определить его оперативные процедуры до 2000 года, т. е. сделать это на КС5 в 1999 году;

On the understanding that, in defining the legal status of the Caspian Sea, the Parties will consider the possibility of establishing, in that body of water, zones for border, customs and health control, fishing zones within agreed limits, and also zones for common use.
Исходя из понимания того, что при определении правового статуса Каспийского моря Стороны рассмотрят возможность установления в его акватории зон пограничного, таможенного и санитарного контроля, рыболовных зон в согласованных пределах, а также зоны общего пользования.

It is clear that the Treaty envisions that Parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those extraordinary events that jeopardize its"supreme interests.
Очевидно, что, как это предусмотрено в Договоре, участники рассматривают возможность выхода из него лишь в самых серьезных обстоятельствах: речь должна идти об исключительных событиях, ставящих под угрозу<< высшие интересы>> участника.

The Seventh Review Conference decided that in 2014 and 2015 States Parties will consider how to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties..
Седьмая обзорная Конференция постановила, что в 2014 и 2015 годах государства- участники рассмотрят пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками..